Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
brim=(コップ・皿などくぼみのある器物の)縁; へり. 2(帽子の)つば way=(副)かなり、ずっと on the edge of one's seat=椅子の端に座って(身を乗り出して)手に汗握って rip=引き裂く、はぎ取る kick out=(蹴って)追い出す stand the heat=暑さをしのぐ、熱に耐える ◆"Bite the Dust"はWeblio辞書では、(1) 地上に打ち倒される 《☆聖書「詩編」などから》. (2) 屈辱を受ける; 敗北する. (3) (特に戦争で)死ぬ. などの意味が出ていました。 人が地面の上に倒れると口のなかに埃が入ってしまう…"埃を噛む"ってことから来てるのでしょうね。あたまに"Another One"が付くので"別なヤツがまた倒される"こと=邦題の「地獄に道づれ」の「道づれ」もそんなことから来てるのでしょうね。 和訳をしてみた感想ですが、当初はギャング?のハードボイルドな世界で、仲間に裏切られた?スティーヴが仕返しにマシンガンをぶっ放すイメージでずっといました。それがひょっとして男女関係のもつれから捨てられた男の復讐劇(実際にマシンガンで仕返しをするわけではなく)を劇化したものなのかな?とも思えてきました。 ◆イントロのベースリフからフレディのボーカルの入ってくるあたりの緊張感は何度聴いてもハッとさせられます。ソングライターとしてのジョンの力量、そしてその力をフレディの個性で味付けをすると…これまでになかった作品が生まれた一例です。そしてこの曲は、全米ではクイーンの最大のヒット、となりました。名曲「ボヘミアン・ラプソディ」とはまた違ったクイーンの代表曲となっています。
4回 <入院> 年間平均入院費用:114, 447円 平均入院費用単価:58, 473円 ※対象:2017年度始期で契約開始した猫100, 472頭(0~12歳) 上記のデータから、糖尿病になると、1年に13回ほど通院をして、1年間の平均診療費は約32万円ということになります。ただしこれはあくまで平均の金額なので、場合によってはここまでかからないこともあれば、もっと高額な治療費が必要になる、ということもあるでしょう。いざというときのために、貯金をしておくことも大事ですが、 ペット保険 に加入することも検討してみてはいかがでしょうか。 猫が入院や手術をするときにかかる費用はどれくらい?病気別に調査 猫のペット保険は必要?知っておきたい猫の保険のこと 糖尿病になってしまったら? 糖尿病治療は血糖値のコントロールがとても重要です。食事療法や、場合によってはインスリン投与が必要になることもあります。必要な栄養成分を摂らせながら、合併症を起こさないよう、サポートしてあげましょう。 看護のポイントについての詳細はこちらを参照。 病気と上手く付き合おう(03) <糖尿病について>|みんなのどうぶつ病気大百科 糖尿病の予防法は? 肉食動物の猫は、脂肪や炭水化物などを多く摂りすぎると肥満になりやすく、糖尿病を発症しやすくなります。普段から栄養成分が偏った食事にならないよう、気を付けてあげましょう。定期的に血液検査をして血糖値を把握しておくことも大事です。 糖尿病 <猫>|みんなのどうぶつ病気大百科 どうぶつの病気に関するデータを公開 みんなのどうぶつ病気大百科 アニコム損保が保有する世界最大規模の診療データをもとに、品種別・年齢別・性別のかかりやすい病気や、診療費の目安、平均通院回数などの統計データを調べることができるサイトです。犬・猫だけでなく、鳥・うさぎ・フェレットのデータも公開しています(※)。 (※)鳥・うさぎ・フェレットは年齢別・性別のみ検索可能
糖尿病の猫へのインスリンの打ち方~三鷹獣医科グループ - YouTube
ケース1『インスリン注射を止められた症例』 雑種10歳 避妊メス 雑種 もともと中程度腎不全(BUN 36mg/dl、CRE 3. 0 mg/dl)があり、定期的に健康チェックを行っていたネコちゃんです。 『最近飲水量が増えた』との主訴で来院されました。 血液検査を実施すると・・高血糖(GLU 684mg/dl)! !尿検査でも尿糖++++、ケトン体-でした。一般状態は安定していたため入院せず、自宅でインスリン注射を始めるのと同時に腎臓の負担軽減を目的に皮下点滴を2回/週の頻度で通院していただきました。フードも糖尿病用のフードへ変更していただきました。 ◆2週間後血液検査(一部抜粋) GLU 370mg/dl(インスリン注射後4時間) GA(糖化アルブミン) 52% Na 149mEq/l K 3. 8 mEq/l Cll 111 mEq/l インスリン注射治療を開始しましたが、やや血糖値が高い状況だったのでインスリン量を0. 5単位増やしました(ランタス1. 5→2. インスリン注射をする方法｜プロジンク｜猫の糖尿病治療薬. 0単位に)。※インスリン注射治療で一日を通して血糖値が100~300 mg/dlを目標にします。あくまで目標で、生活習慣を考慮して無理のない範囲で治療方法を提案します。性格的に自宅での注射が出来ないネコさんへは治療しない!という選択をすることもあり得ます。 ◆4週間後血液検査(一部抜粋) GLU 165mg/dl(インスリン注射後4時間) 血糖値が安定してきたようです。 自宅での飲水量も安定し、体調も良いとのこと。 インスリン注射治療は継続(ランタス2. 0単位を1日2回)。 ◆12週間後血液検査(一部抜粋) GLU 120mg/dl(インスリン注射後3時間) GA 16% インスリン離脱に向けインスリン量を減らしました(ランタス1. 5単位を1日1回)。 ◆20週間後血液検査(一部抜粋) GLU 124mg/dl(インスリン注射後4時間) GA 13% 体調が良く、血糖値も正常範囲に収まっていたので、飼い主様と相談の上インスリン注射を止めてみる事にしました。 インスリン離脱して1年後も、血糖値は安定してました!! フードは糖尿病用のフードを継続しています。 糖尿病発症後1年を過ぎ、腎臓病の状況はやや悪化していますが、糖尿病の再発はなく元気に過ごしています。インスリン注射が止められた事は本当に嬉しいですね!!
(2014. 3. 17 犬猫の糖尿病の病院 太刀川史郎)