は、アメリカの映画やドラマでも良く耳にする台詞です。 Night shift は「夜勤」、もしくは「夜勤労働者」を指す言葉です。なお、通常勤務は Graveyard shift と言うそうです。 Boss は既に日本語化していますが「上司」のことです。 タイトルでもある Work from home は、「在宅勤務」のことを指します。昨今のインターネットとペーパーレスの普及により、わざわざオフィスに行かなくても自宅で働けるようになった為、注目されている勤務形態でもありますね。 Promotion は、「昇進」「昇格」「出世」等を意味する言葉です。日常会話では「奨励する」とか「後押し」するという意味でも使えます。プロモーション・ビデオなどは後者の例ですね。 Vacay は Vacation の口語表現で、「長期休暇」の意味となります。 Get off early で「早く仕事を切り上げること」という意味になります。 Put in work は「頑張って仕事をする」という意味です。また、別の意味で「裏の稼業に勤しむ」という意味で使われることもあるそうです。今回はどっちでしょうね~ Timesheet は、日本では「タイムカード」と呼ばれるアレです。とは言っても、最近あるんでしょうか、アレ…… Overtime は、日本ではおなじみ(? )の「残業」です。良く、日本人は自ら残業をするけれど、アメリカ人にはそんな考えはない……と言われてますが、その割にアメリカのドラマって結構、残業のシーン有りますよね?
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early 「get off early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。 06. Put in work like my timesheet 今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。「タイムカードのように動く」とは、タイムカードは紙を入れると、紙が下に引き込まれ入社時間、退社時間を印刷し、また紙が上がって戻ってきます。まぁ、上下運動という意味です。 07. Work From Home / Fifth Harmony : さて、この曲はなんて言ってるのだろう. She ride it like a '63 「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。 08. I'mma buy her no Celine 「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。特にバックが有名です。 09. I pipe up, she take that 「pipe up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。 ※参考元:Urban Dictionary「pipe up」より さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
今回は、 Fifth Harmony(フィフス・ハーモニー) の 「Work from Home feat. Fifth Harmony「Work from Home (feat.Ty Dolla $ign)」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜1004393038｜レコチョク. Ty Dolla Sign(ワーク・フロム・ホーム feat. タイ・ダラー・サイン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Work from Home」は、フィフス・ハーモニーの2ndアルバム「7/27」からリードシングルとして、2016年2月にリリースされました。ハウスビートを取り入れたR&Bのトラックで、ラッパーのタイ・ダラー・サインをフィーチャリングしています。米国ビルボードで4位、UKシングルスで2位、オーストラリアで3位など世界中のチャートで上位を獲得しました。 特にミュージックビデオの評価はとりわけ高く、 2016年MTVミュージック・アワードではベストコラボレーション・ビデオ賞を受賞 しています。また、2015年にリリースされた「Worth It」を抜いて彼女たちのキャリアの中で最大のヒット曲になりました。 それでは、まずはお聞きください。 Work from Home 基本情報 曲名:Work from Home アーティスト:Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign 発売日:2016年02月26日 収録アルバム:7/27 「Work from Home:Fifth Harmony」の動画 youtube「Work from Home:Fifth Harmony」より ここから「Work from Home:Fifth Harmony」の翻訳開始!
453 カチューシャの唄 Traditional 392 Ludlow Massacre Woody Guthrie 579 ACT NATURALLY Buck Owens 338 A Man and the Blue・・・ Buddy Guy 121 Working on the Hig・・・ Bruce Springsteen 597 Twist In My Sobrie・・・ Tanita Tikaram 417 I Was Made to Love・・・ Nick Drake 635 Night Fever Bee Gees 445 Drug Store Dwarves 286 おちゃめ機能 ゴジマジP 1350 Waterloo ABBA 65 Ask Me No Question・・・ B. B. King 586 Tombstone Blues Bob Dylan 516 Radio Waves オーケストラル・マヌヴァーズ・イン・ザ・ダーク 132 Amoreena Elton John 追加カバー曲 砂の女 鈴木茂 スズキ シゲル じゃじゃ馬娘 大貫妙子 オオヌキ タエコ かっこいいジャンパー 電気グルーヴ デンキグルーヴ
レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 レコチョクの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbpsまたは128Kbpsでダウンロード時に選択可能です。 ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。
歌詞を見て頂いたら既に分かるかと思いますが、通常の仕事と、夜の営みを「work」という単語でかけており、「Work from Home」とは「夜の営み」のことを表しています。主人公の女性は男性が夜勤で家にいないことを理解してはいるものの、夜一人でいるのは寂しくパートナーに帰ってきてほしいと思っています。 元々は「Work」というタイトルだったのですが、当時リアーナが1ヶ月早く「Work」というタイトルで曲を発売してしまい、混乱をさけるため「Work from Home」に変更しました。 売上ではリアーナに負けてしまったものの、ミュージックビデオではフィフス・ハーモニーに軍配が上がりました。さすが、ディレクター・Xですね。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 01. I ain't wearin' na nada 「nada」とは、スペイン語で「nothing(何も)」を意味する単語です。ここの箇所を歌っているのがキューバ出身のCamila Cabello(カミラ・カベロ)なので、あえてスペイン語にしてるのかと思います。 02. I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta 「sittin' pretty」は、「裕福な暮らし、何不自由なく暮らしている」という意味です。なので「暮らしは問題ない、でも我慢してる、分かるでしょ」という訳になります。 ※参考元:The Free Dictionary「sitting pretty」より 03. Put in them hours, I'mma make it harder 「Put in them hours」は、「仕事、仕事にいく、仕事をしている」という意味です。「あなたは仕事をしている、だから邪魔しようと思ってるの」という訳になります。 ※参考元:HiNative「put in them hours」より 04. Let's put it into motion 「put it into motion」で、「〜を始動する、始める」という意味です。「さぁ、始めましょう」という訳になります。 ※参考元:Cambridge Dictionary「put/set sth in motion」より 05.
政治、社会問題 京都精華大学生殺人事件の犯人がなぜ捕まらないのかという意見をよく聞きますが、これって犯人が自転車で逃走したから現場から近いところに住んでいると予想したり、警察が5㎞範囲しか捜索していないのが原因ですか ね? 犯人は予想よりもずっと遠くに住んでいたと思います。 事件、事故 交通事故で刑事事件になります。被害者なのですが、刑事事件になるとどうなるのですか? また慰謝料とか増えたりするのですか? できれば箇条書きでおしえてください。 交通事故 嘘発見器ってどこにありますか。使用したいのでご教示ください。 政治、社会問題 こんなことって、あるんですか? 店で被害者と偶然遭遇 タイヤ窃盗の容疑者を水戸署が逮捕 事件、事故 女性蔑視の森元首相がオリンピックの「名誉最高顧問」に就任案があるならば、 障害蔑視小山田圭吾、ユダヤ蔑視小林賢太郎、体格蔑視佐々木宏もオリンピック名誉職に就ける可能性がありますか? 森元首相に「名誉最高顧問」就任案 五輪組織委が検討 事件、事故 加害者の保険会社の担当が嫌です 変えてもらうことってできるのでしょうか? 田舎なので、、 はじめて電話貰ったとき謝らなかった 物言いがあまりよくない。 ドライブレコーダーの、データを貸したのにお礼もない チャイムを鳴らした後、待つのが嫌なのか玄関のドアを勝手にあけられた 子どものことをそれが下の子ですかと、「それが」とモノ扱いされた、 私が、器がちいさいのでしょうか? 危険運転過失罪で、10-0の事故で被害者なのに、保険会社も被害者にも、誠意が、感じられなく腹が立ちます。私が20代で、一応わかいからなめられてるのでしょうか? 事件、事故 開会式の真矢みきの大工の演出、何か建築物をその場で作り上げると思ったら、ピンのタップダンスとかの演出って。。。 何が表現したかったんですか? 名古屋ホストクラブ経営者拉致殺害事件とは - Weblio辞書. オリンピック 相模原のヤマユリ園の事件を起こした植松さんは介護士で主任さんとか役職ついてた方だったんですか? 事件、事故 最近って0-10 の事故で完璧な被害者で見舞金など貰えないのですか? 交通事故 ミートホープが食品偽造してた事件の際、内部告発をしたが、相談した先の保健所(?)がまともに取り合わなかったそうですが、どうしてまともに取り合わなかったんでしょう? なにか取り合えない理由でもあったんですか? 調べるぐらいならすぐにできると思うんですが・・・ 法律相談 自分に関係ない人間の「反省」と「謝罪」は自分の人生に何の意味があることだろうか?
名古屋ホストクラブ経営者拉致殺害事件(なごやホストクラブけいえいしゃらちさつがいじけん)とは、2001年9月1日に風俗店経営者の男性が銃撃を受けた後、誘拐され、犯行を目撃した女性も銃撃を受け負傷、連れ去られた男性はのちに遺体で発見された誘拐殺人事件である。. 2 関係: 富士見町 (名古屋市) 、 中警察署 。 富士見町 (名古屋市) 富士見町(ふじみちょう)は、愛知県名古屋市中区の地名。郵便番号は460-0014。当地域の人口は1541世帯・2653人(2010年10月1日現在、国勢調査による)。住居表示実施。. 新しい!! : 名古屋ホストクラブ経営者拉致殺害事件と富士見町 (名古屋市) · 続きを見る » 中警察署 中警察署(なかけいさつしょ)は、愛知県警察が管轄する警察署の一つである。県内筆頭の大規模警察署であり、署長は警視正。. 新しい!! : 名古屋ホストクラブ経営者拉致殺害事件と中警察署 · 続きを見る »
超人ウタダという漫画の冒頭でそういうシーンがあるのですが(警察の予算、人員、犯人発見の難しさ、また管轄内での犯罪発生率を低く見せたい などの理由で、女子大生の遺体を発見したのに、自殺として処理するという流れ)、現実にもそういうことはあるのでしょうか?