ネイティブ英語が聞き取れるようになる!「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube
という疑問は、どの場面で使われる単語なのかを把握しておかないと答えられません。 そこで… ※目撃情報を求ム! 「redemption」を、この作品タイトル以外で見たことのある方、どこで見たのかをココに書き込んでおいてくださいね。 (うろおぼえ大歓迎!) 加藤由佳 — 2016年 02月 25日, 18:37 "Old pirates, yes, they rob I... ショーシャンク の 空 に 英語 日. " ♪ 加藤さん、Bob Marleyの『Redemption Song』ですね♪ 偉大なる意味深なプロテストソングです。情報ありがとうございました~! ( 福光潤 2016年 02月 27日, 15:03) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. ショーシャンク の 空 に 英語 日本. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. 忘れるところだった。私は君からこれを奪うことはしたくない。 救いは中にある。 アンディと聖書の教えについての談義をするノートン所長。 アンディに聖書を返しながら発した言葉 "salvation" 自体が宗教的な意味を持ってます。 実はこれがある伏線になってるんですが、それは本編を見てのお楽しみ。 運動場 レッド: He should've died in here. 彼はここで死ぬべきだったんだ。 50年の服役後に仮釈放になったブルックスが社会に適応できず自殺したときの「調達屋」レッドのセリフ。 「ここ」というのはもちろん刑務所の中です。 仮釈放の申請に何度も落ちているレッド。自分が望む外の世界が必ずしも理想的なところではないという厳しい現実を目の当たりにし、言いようのない閉塞感がレッドを襲います。 「should have 過去分詞」は「~すべきだった」という意味で、日常的にもよく使われます。 実際にはそうではなかったんですね。 食堂 アンディ: You need it so you don't forget. 忘れないようにそれが必要だ。 レッド: Forgot? 忘れる? アンディ: Yeah, for, forget that there places in the world that aren't made out of stone. 『ショーシャンクの空に』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. That there's a, there's something inside that they can't get to, that they can't touch. That's yours. そう、世の中には石からできてない場所があるということを忘れないためにだ。 人間の内面には彼らが奪うことも触ることもできない何かがある。 それは君のものだ。 レッド: What are you talking about? 何のことを言っているんだ? アンディ: Hope. 希望だよ。 レッド: Hope. Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside.
<<あわせて読みたい>> 「フォレスト・ガンプ」英語セリフと名言集 「スタンド・バイ・ミー」英語セリフと名言集 「運び屋」英語セリフと名言集 TOEIC公式問題集だけを使った一番簡単な勉強法
という疑問を、以前 メルマガ《今夜のツタ哉くんクイズ》号 に書いたときに、読者の"じぞう"さんより詳細なご回答をいただきました! 特典映像つきのDVDをお持ちでしたら、特典映像(ディレクターズコメント)をぜひ見てください。 答えがあります。 実は出演者のオーディションをしたときには「ヘイワース」をタイトルに入れたままでオーディションの募集をしたらしいのですが、 「脚本を読みましたが、すばらしい脚本ですよね。うちの女優を出演させて下さい。ヘイワースのイメージにぴったりです」 という女優の所属事務所の方が売り込みに来たりしたそうです。(^^;) そこで「このままのタイトルでは、映画の主人公がヘイワースだと誤解をしたまま映画を見に来る人がたくさん出てきてしまいそうだ」ということでタイトルからヘイワースを外したそうです。 じぞうさん、ありがとうございました! DVDの特典映像は、トリビアの宝庫!^^ 最後に、ステキな映画の宣伝コピーをどうそ! §引用 Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. Amazon.co.jp: ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ) : アルク英語企画開発部: Japanese Books. 恐れを抱けば、囚われのまま。 希望を抱けば、自由になれる。 (自由訳:福光潤) 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 "The Shawshank Redemption" told me how important it is to always have hope. 『ショーシャンクの空に』を見て、希望を持ちつづけることがどれほど大切か学んだ。 参考外部サイト 英語のまぐまぐ!~ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編(ショーシャンクの空に) 日本語版ウィキペディアで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版ウィキペディアで『The Shawshank Redemption』を検索! 日本語版アマゾンで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版アマゾンで『The Shawshank Redemption』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(The Shawshank Redemption) 映画のスクリプトを読む(IMSDb)(The Shawshank Redemption) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 冠詞+固有名詞(地名)+名詞 名詞が2つ並ぶ複合語A+B。Aが場所なので、B at A(the redemption at Shawshank)という意味を形成。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2008年 01月 22日, 23:42 「redemption」なんて難しい単語は、覚える必要があるのか?
You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies. Weblio和英辞書 -「ショーシャンクの空に」の英語・英語例文・英語表現. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
さっき少し書きましたが、この作品は描写の細かさが群を抜いている作品。 途中の作品から読んでも、情景描写や説明が丁寧なので、設定や登場人物のキャラクター、これまでの流れなどはすぐに理解できます。 思い切って気になった作品から、手に取ってみてください✨✨ ぶんちん ジョアン フルーク ヴィレッジブックス 2003-02-01 ◇Audible(コージーミステリ作品の洋書を聴こう!) 今話題のオーディブル🎵 ジョアンさんの作品ももちろんあり、 「レッドベルベット・カップケーキが怯えている」以降の作品 が出ていますよ💡 わたしも実際に登録して体験中ですが、 一度日本語で読んだ作品だと、英語で聴いても大体わかります✨ 原書の雰囲気を味わいつつ、英語の勉強にもなるのでおすすめ!! ◇作者についてもっと知ろう! :英語サイトのご紹介 情報満載の作者ホームページ💡 m内の作者ページ
Airheads(エアーヘッズ) 出典: こちらもスーパーでもよく見かける定番のおやつ。薄ーく伸ばしたソフトキャンディですが、とにかく 色がすごい 。余りの鮮やかさに食欲を失ってしまうほど。。 Nerds(ナーズ) 出典: ナーズはとても小さな粒大でカリカリと金平糖のような砂糖を食べているような味。味は美味しいんですが、こちらも色が濃くて食べるたびに体に悪いような気がしてしまう。。 Twizzlers(ツイザラーズ) 出典: こちらはドラマでも見かける有名なグミ?(グミなのか? )で学校でも食べている人がいて貰ったりしますが、まずい。 見た目を百歩譲って無視してみても、食感はゴムのように固く、味は人工的なのにほぼ無味。とても食べきることはできません。 他にも、"この味っ"と思うようなびっくりに出会えるので折角アメリカに出掛けたなら色々な種類を食べてみてください。 ■最後に 今回は、キャンディーストアについてご紹介しました。アメリカのおやつの味を一度試してみてください。 Source
アメリカンな雑貨屋さんMiMiMoM | JOHNSON TOWN|ジョンソンタウン TOWN GUIDE アメリカンな雑貨屋さんMiMiMoM 懐かしい風の吹く、アメリカの小さな雑貨屋さん… MiMiMoMは古き良き時代のアメリカを感じられるアイテムや、心がほっこりする選りすぐりのアメリカンなアイテムに出逢えるショップです。 Made in U. S. AやFrom U. A. のアイテムや、アメリカンな雑貨達… 他にも生活にちょっとしたあたたかさをプラス出来る楽しいアイテムが沢山☆ エンジェルやフェアリーなどもいます。 営業時間:11:00~16:00 定休日:水・木 Tel:080-2676-4981 期間限定:オンラインショップ(2020/4/22~5/31) URL:
詳しくはこちら 閉店・休業・移転・重複の報告
毎年のように日本に上陸する 海外スイーツ 。 可愛い見た目でインスタ映えするものが多く、また今までに食べたことがないような 不思議な味や組み合わせのものもあり、スイーツ好きでなくてもトレンドを追いかけ たくなりますよね。マグノリアベーカリーのカップケーキやクロナッツなどを 覚えている人も多いかと思います。 しかし真のスイーツ好きなら、日本未上陸の海外スイーツもチェックしたいところ。 なかには 超珍しいもの や、これから 日本にやってくること間違いなし のものも。 流行を先取りできると友達にも自慢できちゃいますね。 この記事では、海外で流行している最新スイーツをご紹介します! 海外のトレンドに詳しくなれるだけでなく、見ているだけでお腹が空くこと間違いなし。 旅行に行った時は、ぜひチェックしましょう! ちなみに「スイーツ」は 英語でも"sweets"(スウィーツ)=甘いもの という意味で 大丈夫です。ただ、 "sweets"の語尾に"s"をつけるのを忘れないでくださいね 。 Do you like sweets? 【ジョアン・フルーク】〈お菓子探偵ハンナ〉シリーズの順番・おすすめポイント！【コージーミステリ図鑑〈17〉】 - Buntin's Cozy Mystery Library. Let's check'em out! クッキー・ケーキ系 やっぱり スイーツの王道 と言えば、クッキーやケーキなどの焼き菓子ですよね。 毎日のように新しいトレンドが生まれているといっても過言ではないこの分野。 全てを紹介することはとてもできませんが、中でも特に最近海外で人気を呼んでいるものを5つ紹介します! ① 『ミルクバー』 『 ミルクバー 』はニューヨークに本店を構えるお店。 今日、 世界でもっとも話題を集めているお菓子屋さん と言っても良いでしょう! ニューヨーカーなら知らない人はいない ほど大人気のお店で、開店から数年経った今でも 大行列 ができるほど。 店長のクリスティーナ・トシは現在最も注目されている若手パティシエで、 次々と新感覚のスイーツを生み出しています。彼女は様々な賞を受賞し、 さらに世界中のテレビ番組で取り上げられています。 2018年にはネットフリックスのオリジナルシリーズ『Chef's Table』にフィーチャーされました。 『ミルクバー』の看板メニューは、 シリアルを浸したミルクを使ったお菓子 や、 「 クラックパイ 」と呼ばれるパイです。「クラック」とは英語でコカインの俗語で、 このパイがまるでコカインのように中毒性がある ことから、このように名づけられました。 (もちろん、実際にコカインが入っているわけではありません!笑) シンプルでありながらびっくりするほど美味しい『ミルクバー』のスイーツ。日本上陸が近いことを願います!