例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. お言葉に甘えて｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. 読者質問⑩「お言葉に甘えてよいかしら？」と英語で言う｜TOEIC勉強法【YUKI式】で900点突破. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
Yuki 今日もCameronさんに読者さんからの質問をしていきます。 今日の質問は、仕事ですごく難しい状況に遭遇している状態だったけれども、海外支社の人がその仕事の一部を引き受けて助けたい、と言ってきた、と。 Cameron で、そのことについて、「お言葉に甘えていいかしら?」と言いたかったそうです。すごく日本的な表現です。 "Thank you so much!! I really appreicate your kind proposal. "と伝えました、と。 もう少し遠慮がちに、もっと丁寧に聞こえる前置きが知りたい。という質問です。 まぁ、そういう初めから「甘えていいですか?」みたいな感じはあまり英語にはないです。だからそういうネガティブなところ、下から言うというのはあまりないですね。 だから逆に、本当に、最終的に助けてくれるのなら、"Thank you. "でいいですよ。 "I really appreciated. Thank you very much. "(感謝します。本当にありがとう) "Really? "(本当?) "Are you sure? "(本当?) "Is that OK? "(大丈夫?) で、必ず "Thank you very much. "(本当にありがとう) とかね。「感謝」を伝える。 すごく大変な状態だったら、「助けてあげるよ」、とか「助けてもいいか?」って言われたら、大変うれしいことなので、必ず"Thank you. "とか"I really appreciated. "とか言えばいいですね。 強いて、どうしてもだったら、"Are you sure? "とか聞いてみてもいい感じですよね。 その人も忙しいかもしれないので。でも、考えてみると、その相手もすごく忙しかったら「助けましょうか?」とは聞いてくれないかもしれないですよね? だから、聞いてくれているのであれば、もう思いっきり助ける気持ちがあるから、それを受けて、感謝を込めて、「ありがたい」と伝えて、それで将来的に同じことをofferする。それも大事ですよね。 そっちのが大事ですね。今遜ることよりも、いつかやってあげることを考える方がいい。今はもらったofferを受ける、という感じですね。 あと、これは面白いんだけれど、考えてみると、例えば、「誰かを助ける」。それで次の日にクッキーをもらう。昨日助けてくれたお礼に。そういう文化は海外にはないんです。 えぇ~そうなんですか?
>>974 うちの地域は水がアルカリだから酢ではないがヨーグルトやレモン汁を入れてるな 生地が締まるのと発酵が安定するらしい あと特にヨーグルトだと発酵臭が気にならなくなる気がする 不使用と書いてもっとヤバイの使って騙すのは日本のお家芸みたいなもんだろ >>921 特にうまくもないよね 甘い香りが強くてお菓子みたい 993 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペ MM4f-F36X) 2019/03/28(木) 17:25:28. 76 ID:8d6xzJ6+M 小麦アレルギーでもないけど小麦製品は体が重くなるからなるべく食べないわ 994 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0f42-ZTi4) 2019/03/28(木) 17:58:59. 59 ID:GU46jW5v0 お前ら本当にヤマザキパン大好きだなw 995 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MMcf-d0l4) 2019/03/28(木) 17:59:13. 17 ID:FeALsHKdM 敷島はパン酵母で作ってますってことちゃうのか? 他になんか使ってんの? 996 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7b9d-egoX) 2019/03/28(木) 18:00:57. 97 ID:yS9rtTf20 イタイイタイ 997 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0f42-ZTi4) 2019/03/28(木) 18:05:04. 60 ID:GU46jW5v0 ヤマザキパン! 【悲報】山崎製パン、イーストフード添加を指摘されブチギレ. 998 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0f42-ZTi4) 2019/03/28(木) 18:06:02. 36 ID:GU46jW5v0 ヤマザキデイリーフーズ 999 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bbca-ycr5) 2019/03/28(木) 18:06:46. 10 ID:nraT+0Z60 ショートニング! 1001 1001 Over 1000 Thread このスレッドは1000を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 1日 0時間 36分 39秒 1002 1002 Over 1000 Thread 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。 運営にご協力お願いいたします。 ─────────────────── 《プレミアム会員の主な特典》 ★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去 ★ 5ちゃんねるの過去ログを取得 ★ 書き込み規制の緩和 ─────────────────── 会員登録には個人情報は一切必要ありません。 月300円から匿名でご購入いただけます。 ▼ プレミアム会員登録はこちら ▼ ▼ 浪人ログインはこちら ▼ レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
イーストフード不使用の手法は? 山崎製パン | イーストフード、乳化剤不使用」等の強調表示について. では、イーストフードを使わずにパンを作るにはどのような方法があるのでしょうか? たとえば、生地をこねる時にたんぱく質分解酵素を入れておくと、酵素が小麦粉に含まれるたんぱく質を分解して、酵母が利用できるようになる、というやり方があります。 酵素は添加物として用いられますが、パンが焼かれると酵素も焼かれて活性を失い、食品に含まれるたんぱく質の一部として消化されるだけとなります。加工時に用いられ、食べる際にはもう効果を持たない添加物は「加工助剤」と呼ばれ、パッケージに原材料として表示する必要がありません。したがって、消費者がパンのパッケージを見ても、酵素の使用の有無はわかりません。 また、水自体に、食品素材である天然ドロマイト(炭酸カルシウムマグネシウム含有物)を入れる、という手法もあります。人工的に硬度の高い水を作ってしまうのです。また、生地のpHと調整するために食品素材を用いる場合もあります。 食品素材は、加える量が少なければ、表示を回避するテクニックはいろいろあります。 こうした方法を駆使して、一部の企業はイーストフード不使用、無添加を達成しています。 山崎製パンは、植物由来の油脂の成分から作られた添加物を使い、原材料名に乳化剤と表示しています。では、ほかの社はどうやって乳化剤を用いずにパンを作るのか? (中略) さて、この乳化剤、パン生地の中で大きな効果を発揮します。でんぷんと乳化剤が合わさって生地の保水性を高め、パンの柔らかさを保ったり物性を改善したり強くしたりします。 山崎製パンは、植物由来の油脂の成分から作られた添加物を使い、原材料名に乳化剤と表示しています。では、ほかの社はどうやって乳化剤を用いずにパンを作るのか?
公式 ツイッター も 無 さげ 生きた小バエが入ってるのを買った。未開封のままでまだ生きてる にしても 掲示板 類に 完 全 ノー タッチ なのは 戦略 なのだろうか 公式 掲示板 に 足跡 残すだけでしっかり焼いて食べるつもりだったけど・・・ デニッシュ ブ レッド マイルド 消費期限15. 12. [B! togetter] 山崎製パンが「イーストフードや乳化剤の不使用を謳ってる同業他社も表示しないだけで別な物質を入れてるからな！」と分析した生データを公開している - Togetter. 3 製造所固有 記号 YF 21 2016/01/02(土) 23:20:31 ID: JUWDdhrocv 添加物の 酸 味隠 しなの か マヨネーズ 風 味ばっか 22 2016/02/12(金) 23:03:30 ID: BM5a1cetTG 「 ヤマザキナビスコ 」、 ライセンス 契約 終了で社名変更へ 「 オレオ 」「 リッツ 」など製造終了 h eadlines a=201602 12-00000 064-zdn_ n-sci モンデリーズ が製造販売を引き継ぐって記事に書いてあるのに、 ライセンス 契約 終了ってだけで商品が 無 くなると騒いでる連中が多すぎる。 23 2016/07/11(月) 12:32:57 ID: yq8A2MaVIs 意識してなかったけど、今やってる 夏 の パン フェス は結構前からやってる 恒例行事 だったんでしょうか? 春のパンまつり はよく 目 にしますが、こんな フェス もやってたのかと驚きましてw 24 2019/05/23(木) 14:03:23 ID: lsD8Tei6Lt 「 イースト フード 、 乳化 剤不使用」等の強調表示について zakipan. hirase/0 25 2020/03/30(月) 22:19:03 ID: JbSns5V0pz 「 バター 香る」なのに バター ゼロ 山崎製パン に措置命 令 p/articl es/ASN3Z 6D20N3ZI IPE01M. h tml 26 2020/09/28(月) 15:42:36 ID: iF72Zjxt+Q 初期の コメント を見るとやっぱり反 科学 傾向の強い時代だったんだなぁと感じる 反原発 が流行っててあの人たち反 科学 自然 Love でなんでも人工物はダメで 自然 のものなら最高!って 布教 してたし一定以下の知 能 や知識の人だと影 響 されるわなぁ 27 2020/10/15(木) 22:38:27 ID: 8sF5S7r8Mr >>24 ショート ニングと マーガリン は、 安く使える代用品なので何も言わない闇。 28 2020/12/21(月) 22:09:37 ID: HwuMf0ihsP 種類は多いけど まずい よな でも 過去 の書き込み見てると口に合う人も結構いるようだ 29 2020/12/25(金) 05:46:43 ID: 6j1tFfqD1R そんなに不味いのかと思って 食べてみた けど、 まずい ね。 食べられない レベル ではないけど、なんかムカムカする気持ちの悪い味だった。 たまたま ハズレ の引いただけかもしれないけど、見た 目 は結構おいしそうだったんだけど・・・。 30 2021/05/10(月) 15:14:37 ID: C89KL4vbeS なんでヤマザキって ネット だとやたら嫌われてんだ?
>>43 臭素さんカリウムだっけ、ここだけが使ってたの 安全だとか言いながら、なぜか使わなくなっちゃったのか 今までここのパンを食べてきた人はどうなんの 54 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b3de-LgkG) 2019/03/27(水) 17:47:27. 72 ID:E2zC9dPi0 俺のとーちゃんがネットでヤマザキパンは危険だって言うの見たらしく買わなくなったんだがあれってマジなん 55 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM27-354x) 2019/03/27(水) 17:47:31. 73 ID:KuVhkXPvM うちは食品添加物を一切使用しないハムソーセージ屋、原材料は豚肉、塩、砂糖、香辛料のみだけど無添加って言うと業界が怒るから「無塩せき」という表現しか許されない 「無塩せき」とは発色剤を使ってないというだけで他に添加物てんこ盛りでも「無塩せき」と表現できるから、うちみたいに完全無添加でやってても一目での差別化ができない 56 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ca21-lKJa) 2019/03/27(水) 17:47:42. 84 ID:oz3vwr3W0 イカサンマの匂い イーストフードや乳化剤の代替物質って具体的に何でそれが健康にどう影響するのか知りたいですよ 58 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7b93-xy4z) 2019/03/27(水) 17:47:52. 53 ID:eGJ+kWJD0 パラベンフリー パラベンは入っていないがパラベンより毒性の高い防腐剤入りという商品もあるからなぁ 無添加 天然 とかそれだけで判断する人が多いよなぁ 59 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cac7-BMtq) 2019/03/27(水) 17:48:13. 95 ID:R1QTcaMu0 美味しければなんでもいいよ イーストフードってただのミネラルやんけ ミネラルフード辞めたら変わりに塩分が増えるだけやぞ >>44 要約マンがようやく来てくれたか 要約お願いします 62 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sacb-vy4D) 2019/03/27(水) 17:48:21.
1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7ba5-s/rg) 2019/03/27(水) 17:30:08. 59 ID:iTebKJWw0?
15 ID:dh8a0Sud0 >>960 わかるわ そこで小松菜やブロッコリを食うと 回復すると知ったので山パンはまさしく 他山の石 毎日食パン食べてるけど同じ価格帯ならイオンのパン・ド・ミが一番おいしいという結論に至った 968 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオーT Sa3f-ZTi4) 2019/03/28(木) 12:03:33. 24 ID:cQigbyjBa 添加物は毛皮とかと同じカテゴリ 使わなくても作れるのに、利益と虚飾のためだけに製造販売するには犬、うさぎ、ラットなどが実験動物として虐待される「安全性試験」が必要になる >>947 あなたパスコ擁護の工作員でしょ? みんなの前でバレなきゃいいと思って平気で原材料を偽るとかやっていいと思ってんの? パン屋として正々堂々と戦うならいいけどそれだけはやっちゃいけないでしょ 卑怯で最低最悪な行為だと思うよ パスコさんは普段からそういうことやってるのかな 公式で表記されてる原材料も実はウソで何が入ってるか分からないということでよろしいか あなたのせいでパスコの信用ガタ落ちですよ 970 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM0f-NLCq) 2019/03/28(木) 12:12:46. 47 ID:MJYx0DkAM 山パンの工作員があぶり出されててわろた だってヤマザキってパン祭りの皿目当てじゃないとわざわざ買わないだろ 昭和のマクドナルドと同じでわざわざテイクアウトして帰るようなもの 972 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bbca-ycr5) 2019/03/28(木) 12:16:16. 30 ID:nraT+0Z60 山崎パンの工場で働いたことあるとかいうの前に嫌儲で見たわ 973 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウオー Sa3f-6LM9) 2019/03/28(木) 12:38:09. 97 ID:uHU4DUORa >>4 やり過ぎたんだよ 何で山崎パンのみ攻撃されるのか? 974 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9fde-M3Fx) 2019/03/28(木) 12:39:51. 85 ID:dh8a0Sud0 酢を生地にいれてるやついるか? 入れるとどうなるんかな 教えてくれればお返しをしよう 975 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ df88-9gjM) 2019/03/28(木) 12:41:44.
山崎製パンが3月26日、『 「イーストフード、乳化剤不使用」等の強調表示について 』との文書を公開した。これによると、「イーストフード、乳化剤不使用」等を表示するパンの成分を同社が調べたところ、イーストフードや乳化剤は確認できなかったものの、これらと同等の物質や同一の機能を有する代替物質が使用されており、実際はイーストフードや乳化剤を使用して製造された食パンや菓子パンと何ら差のあるものではないことが分かったそうだ。 こういった表示に対し同社は「イーストフードや乳化剤はその代替物質を含め一切使用されていない、もしくは一切含まれていないと誤解し誤認される恐れがある」とし、さらに安全性が国際的に確認されているイーストフードや乳化剤に問題があるようにも見えると問題提起をしている。