ポーランド民謡/鳥が鳴くあの森へ ラララララ♪ 『森へ行きましょう』は、 ポーランド民謡 『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)を原曲とする日本の歌。 1955年にポーランドの首都ワルシャワで開催されたコンサートで、出席していた指揮者の荒谷俊治が原曲を採譜。 後に東大音感合唱団のメンバーが日本語の歌詞をつけて『森へ行きましょう』として日本へ紹介した。 ポーランドの女性の民族衣装(出典:) その後、1961年10月から11月にNHK「みんなのうた」で初回放送され、子どもから大人まで人気のポーランド民謡として定着した。 ポーランド語の歌詞の意味は? まず曲名の『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)については、そのあとに続くポーランド語の歌詞とまとめて訳すと次のようになる。 「Szła dzieweczka do laseczka 若い娘が森へ行った」 森へ行こうと娘さんを誘う日本語版の『森へ行きましょう』とは異なり、ポーランド民謡『 Szła dzieweczka 』では、歌詞の冒頭から既に若い娘さんは森へ着いている。 若い娘は狩人に出会った! 次に、歌詞全体の内容についてだが、筆者の確認したポーランド語の歌詞では、若い娘は狩人に出会い、狩人はすぐに娘を好きになったという短いストーリーが展開されていた。 原曲の内容は至って健全で、「実は子供に見せられないような展開が…」などという都市伝説的なストーリーは(筆者の知る限りでは)まったくないようだ。 【試聴】森へ行きましょう Szła dzieweczka 日本語の歌詞(東大音感合唱団) 森へ行きましょう娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ 僕らは木を切る君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに ララララ ララララ ララーララ ラララ ラララ ララララ お昼の休みにゃ娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり 話をしながらおもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう 仕事が済んだら娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で みんなで手を組み元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう ポーランド語の歌詞・日本語訳 Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego, do zielonego, do zielonego.
2010年7月26日 (月) 森へ行きましょう(シュワ・ジェヴェチカ) (C)Arranged by FUTATSUGI Kozo ポーランド民謡、日本語詞:東大音感合唱団 1 森へ行きましょう 娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ(ラララララ) 僕らは木を伐る 君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに (*)ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ラララ ラララ ラララララン 2 お昼の休みにゃ 娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり(ラララララ) 話をしながら おもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう (*繰り返す) 3 仕事が済んだら 娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で(ラララララ) みんなで手を組み 元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう (*繰り返す) Szła dzieweczka 1. Szła dzieweczka, do laseczka, do zielonego, Do zielonego, do zielonego. Napotkała myśliweczka, bardzo śwarnego, Bardzo śwarnego, bardzo śwarnego. (Chorus) Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom, Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją Znalazłem ulicę, znalazłem dom, Znalazłem dziewczynę, co kocham ją. 2. 森へ行きましょう（シュワ・ジェヴェチカ）: 二木紘三のうた物語. Myśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada, Bardzom ci rada, bardzom ci rada. Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła, Alem go zjadła, alem go zjadła.
アグネス・チャン 森へ行きましょう (ポーランド) 訳詞:東大音感合唱団 作曲:ポーランド民謡 編曲:あかの たちお 森へ行きましょう 娘さん 鳥がなく あの森へ 僕らは木をきる 君たちは 草刈りの 仕事Lに ララララ ララララ お昼の休みに 娘さん まんまるい 輪をつくり もっと沢山の歌詞は ※ 話をしながら おもしろく お弁当 たべましょう ララララ ララララ 仕事がすんだら 娘さん 花の咲く 草原で みんなで手を組み 元気よく 歌いましょう 踊りましょう ララララ ララララ ララララ ………… C Cat の歌詞提供に感謝
あなたの心に残る、ぜひ伝えたい 「みんなのうた」楽曲(うた・映像)の 思い出をお送りください。 このうたの思い出を募集しています! 思い出をおくる
Author:スズキカヒロ スズキカヒロ 1975年6月10日福島県いわき市生まれ。 学生時代よりバンド活動を続け、2005年シングル「坂道テケテ」、 アルバム「カヒロックス」でメジャーデビュー。 その後数年の活動休止を経て、2015年音楽活動再開。 キャッチーで豊富な楽曲はファンタジック、ポエジー等と評され、 独特の音楽世界を紡ぎ続ける。 また子供向けの楽曲制作を本格的に開始。 保育園、子供向けライブに出演。 そしてギターを抱えて日本各地を訪れ、見たもの聞いた事を 人々に伝えて行きたい、との思いから「カヒロの日本くるり音楽旅」 というソロプロジェクトを現在準備、開拓中。 作品(活動復帰後) プロデュース作品「童謡ドロップス 第一缶」(2014) 「マンゴーの夜」(2015) 「動物園へ」(2016) 「夜の駄菓子屋」(2017) 「かわいい地球」(2018) 「Song SketchesVol. 1」(2019)
新婦側の友達が全くいない結婚式と二次会 この前友人が結婚したので招待をうけたのですが、式、披露宴、二次会に新婦側の友人、職場の方が1人もおりませんでした。(新郎の親族、職場、友人、 新婦の親族、という構成でした) 新郎は出身から大学まで関西、新婦は出身から大学まで関東、現在は新郎が仕事で関東に引越しました。会場は関東のため、新郎側は関西からの招待も多かったです。 新郎新婦共に親は普通のサラリーマンのようで、婿養子ということもありません。 これってよくあることなんでしょうか?? 今まではだいたい男女比同じくらいとか、片方人数が多くても平日休みの仕事で職場の方は呼べなかったが友人の人数は同じ位の式しか出たことが無かったので驚きました。 二次会も新婦側だけで改めて行うなども無いようです。 新婦側は地元なのに祝ってくれる方が全くいないということですか? 新婦側だけ結婚式に招待したい友人がいない場合、どうしますか？【100人結婚調査】 | 結婚準備ガイド. お祝いごとだし、おめでとうという気持ちは強いのですが、式に来てくれる友達が1人もいない新婦って大丈夫なのかなと少し心配になりました。 私の考えすぎで良くあることなんでしょうか? 今回のような式は世間的に(常識的にというか、お作法的にというか)ありなのでしょうか?
いえいえその文化はじわじわと継承されているんですよ。こんな風に・・・。 よーく考えてください。「新郎新婦」という言い方も新郎が先で新婦は後。 スピーチをしてもらうときも新郎の友人が先で、新婦の友人が後。 両家名書く時も新郎家が先で新婦家が後。 だ~れもつっこみ入れません。男女平等とか言ってる人も、おそらくつっこみ入れてません。 そんな中でも。プランナーが指示したわけでものないのに招待人数のことを気にされます。 大きな声で言いたい。 両親がよければ 招待人数を 合わせるなんて全然気にしなくていいから ! みなさ~ん。 もうそろそろ、招待人数のことプランナーに聞くのやめませんか? (笑) 以上ですっ ハッピーウエディング💗 では、またっ
7歳でほぼ1年ズレているだけ。つまり、結婚適齢期と初産のライフイベントは丸かぶりであることが分かります。 最近は共働きと相まって男性も子育てに参加する大きな流れのなか、出産子育てを理由に結婚式に招待しても断られるケースが、男女ともに急増しているのです。 本当に友達がいない 実は最も多い理由が「本当に友達がいない、少ない」。幼少時代、学生時代、社会人時代を通して、友達作りに興味のない場合やコミュニケーションが苦手…など、さまざまな理由から、人生で友達は特に必要なく生きてきた方も多いでしょう。 しかし友達がいないことに、自分はそれまで不便を感じていなくても、いざ結婚となったときパートナーにそのことを打ち明けられず、もんもんと悩んでしまう…というケースも少なくないようです。 結婚式で友達がいない、少ないと、何が問題やもめごとになる? iStoc / west 今までの日本の主流のウェディングスタイルでは、結婚式に招待する友達が少ないことで、くつかの問題点が生まれるケースがありました。 しかし現在、結婚式の形式は新郎新婦のニーズにあわせて多様化しており、友達がいないから結婚式ができない、肩身が狭いといったケースは減少している傾向です。 【問題1】新郎側と新婦側の招待客数に差が出てしまう 【新郎新婦の招待ゲストの比率】 ・同程度:41. 5 ・新郎側の方が多い:33. 1% ・新婦の方が多い:19.