大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
招待URLをタップしても参加できない場合、下記をお試しください。 招待URLをコピーし、ブラウザ(safariやChromeなど)アプリのアドレスバーのところにペーストして実行 ※特に、Androidの一部機種では規定のブラウザアプリで参加できない事例がございます。その場合、Chromeアプリをインストールのうえお試しください。
オンラインゲーム 文系大学生がpython、機械学習に手を出すことについてです。 自分は中等部から慶應経済まで進み、今は学部一年です。 中高時代の勉強は、英語のリーディング以外全く本気で取り組まず、数学は常にギリギリ進級できるくらいの成績でした。 このままじゃ何の専門性も身につかないと思い、ファイナンス&コンピューターの勉強を始めようと思いましたが、その前にまず土台となる数学の知識が必要だと感じまし... 数学 クッキー生地を平らに伸ばして冷凍するのはしたことがありますが、焼いたクッキーを冷凍しても大丈夫ですか? 半年くらい冷凍したクッキーは、お腹を壊しますか? 菓子、スイーツ 古物商許可について質問です。 古物商許可申請をしたいのですが、とてもややこしいため教えて頂きたいです。 私はもともと愛知県のA市に住んでいました。ここは賃貸で、今は母が住んでいます が私の名義で借りています。 私自身は現在同県のB市に住んでいます。ここも賃貸ですが、同棲中の彼の会社名義で借りています。 A市の賃貸は居住専用のため多分古物商は通りません。(一応今、管理会社を通して大家さ... 法律相談 女友達に癒しを求めるのは変ですか? 一緒にいると、なんだかほっとする関係を求めています。 でも、なかなかいません。 やっぱ、男性に求めるものなのでしょうか? 【第五人格】フレンドと一緒に遊ぶ方法【IdentityV】 - ゲームウィズ(GameWith). 無意識におばさんと親しくなりがちです。 幼年期の愛情が足りなかったのでしょうか・・・・・。 友人関係の悩み モンハンのTAはなぜ火事場(猫火事場含む)を禁止しているのが通例なのでしょうか? 多くのTAWikiを見ると大抵火事場は禁止で、動画サイトやTAのスクリーンショットでも火事場の場合わざわざ火事場とタイトルか説明文に示してますよね。 なぜですか? 火事場で立ち回れるほど上手い人が好いタイムを出すのは、至極真っ当なことだと思うのですが。 モンハンのTAの黎明期からやっている方にお伺いしたいです。 モンスターハンター discordについて質問です。 最初に入るチャンネル「A」以外は全て「役職A」にしないと見えないようにしています。 そこで、チャンネル「A」に入った際に以下のことを守ってください的なチェックボックスを設けて、チェックを入れたら「役職A」を付与するような仕組みは作れないでしょうか? プログラミング Discordについて質問です Discordのグループに招待されてその中のメンバーでゲームをしているのですが ゲームに後から参加する時には グループ通話って勝手に入って良いものなのでしょうか?
またどのような得があるんでしょうか? Twitter LINEについての質問です。 1つの電話番号または固定電話番号に Aのアカウントを登録した後に Bのアカウントを新規登録してしまった場合 Bのアカウントを他の電話番号または固定電話番号に 移動させれば最初に登録したAのアカウントは 残り続けてるでしょうか? それともBが新規登録してしまった時に Aのアカウントは消えてしまい Bのアカウントを移動させても Aのアカウントがない状態になるのでしょうか? (ログイン処理) ややこしいですが よろしくお願いします。 LINE インスタのストーリー等でふざけて他人の卒アルを共有(公開)するのは犯罪にあたりますか?友達がそれを行っていて、、 犯罪、利用規約違反にあたる場合はその名前を教えて頂きたいです。(名誉毀損など Instagram Twitterでいまの気持ちとか思ってること ツイートするのって悪いんですか? Twitterってそういうアプリじゃないんですか? もちろん悪口とか、見てる方が不快になるようなことは書いてはいけないのは分かってます。当たり前です。 ただ、配信とか見てなんで?って思ったことツイートしたけどその方からTwitterフォロー外されてました。 別に気にはしてないです。 ただ、お相手に対して私はこう思ったって匿名で何となくツイートしただけで、フォロー外す様なそんな感じなんだーって思っちゃいました。 ならご本人に直接言う?とも思ったけどそれもハッキリ私の思いを伝えたとこで、傷付いてしまうかな。?など考えてしまいツイートしてしまいました… 私も良くなかったんですかね…? Discordの使用方法 - 璃葉くんのスプラブログ. 人間関係って難しいですね。 Twitter LINEについて。何年ぶりの友達にLINEをしても既読になりません。電話番号は継続のままdocomoからauに変えたらLINEも見れなくなるのでしょうか? 意図的に既読にしていない可能性以外に私のメッセージが見れない原因は他にありますか? LINE Facebook を退会しました。 二度と再入会できないと通達されましたが、 どうしてもしつこく付きまとう異性がいたので、 それでもいいと思いました。 でも、よく考えてみると、多分そういう人をブロックできる 機能があると思うので、 もう一度入会したいのですが、 無理でしょうか? 理由を言えば再入会できますか?
黒音紅 sm37548838 サプライズは少しの驚きとみんなの力が必要です 楽しい放送にみんなでしましょう (怒られてもなかない!) 08:00 ★朝8時枠★ある大型企画の【裏側】を語る枠 りふぁ/ゆめかわ愛好家 sm37542354 今一度語ってみたい!去年みんなでやったVキャス大型企画♪(*´▽`*) 9人で5ヶ月準備したVキャスのとある企画がどういう経緯で生まれ、どう考え、どう進めていったか…など。自分なりに簡単にまとめて、30分間のプレゼンに挑戦してみたいと思います!! !どうぞよろしくお願いします!m(_ _)m 08:30 望郷のファンタズム リーチャ隊長 sm37542336 おはよう諸君。久しぶりだな! ファンタズムの説明会in Vキャス 09:30 VRで宇宙を皆で楽しむコミュニティ。天文仮想研究所VSPとは 天文仮想研究所 VSP sm37547860 普段、VRChatにおいて集会を行っている我々天文仮想研究所がバーチャルキャストで、活動内容の発表をしたいと思います。 10:30 モチラル!どれだけアイコンを集められるか! 餅乃ラルス sm37543541 Vキャスではリスナーさんのアイコンを集めるところをよくお見掛けします、そこで!今回このリレーを通じてアイコンを短時間でどれだけ集められるか!そしてできるならどれだけのアイコンまで耐えられるかというのをやります。当日凸も開けています!できるだけ軽量アバターでアイコンを拾うのをお手伝いいただけると助かります。 11:00 オカマ調査隊 ベッラパスタ sm37546542 2020年秋からオープン予定の「THE SEED ONLINE」のユーザストアに関して、 バーチャルキャストのクリエイターはどう考えているのか意識調査! みなさんはどのように利用しますか? 【Discord】サーバーに入れないときは｜OnigiriAlga｜note. 12:00 VCI交流枠 VCI CARNIVAL #0 ユエム sm37545414 sm37545716 sm37546627 一つのお題を決めて、そのお題に関するVCIをみんなで集まろうの企画です、第0回お題は「CUBE」です、初めてのVCIに最適のお題、CUBEの見た目でも、CUBEに関係あるものでもOK、是非自分なりのCUBEをもって来て紹介してね~ 13:00 らんちょんみーてぃんぐ! !-新型コロナ最前線- Reri@ばーちゃる保健室!!
discordのサーバーのメンバー一覧で名前の色が緑だったり黄色だったりする人がいるのですがどういうことでか? ゲーム discordでサーバーBANされてまたサブ垢で入ることって犯罪ですか? ゲーム フォートナイトのスクリムのサーバーをdiscordで立ち上げました。 どうやったら人が集まるでしょうか?とりあえず掲示板には載せたのですが、それ以外で宣伝する良い方法はありますか? ゲーム discordで画面共有サーバーを作ってサーバーを運営し始めたんですけどいつの間にか画面共有が出来なくなっていました。代わりに接続情報が出てきました。 参加人数は30超えてません。 詳しい方仕組みを教えてください。 ゲームセンター discordについてです。 リンクから飛んで、招待を受ける を押すともう通話はそのまま始まっちゃいますか? どうなるんですか?discordは初めてなので教えてくださいm コミュニケーションサービス Discordで招待されてサーバーに入った人が、次に入るとき「招待を受ける」の画面を表示せずに直接入るURLってありますか。 その人専用ではなくて誰でも直接入れるURLです。 インターネットサービス CD-Rの700MBは、デジカメの写真だと何枚くらい記録できるんでしょうか? パソコン 「筆が乗る」 は絵に関しても使えますか? 使えなかったとしたら、ほかの言い方を教えて下さい。 絵画 discordでサーバーなら抜けた時に抜けたサーバーに他のメンバーにわかるような通知や「○○が抜けました」のような文は出ますか? ゲーム Googleアカウント作成するときは生年月日や名前は適当にいれてますか? メール ゲームで貯まったら、paypayと交換出来るやつで、貯まったんですけど、キャッシュアウトの所で、paypayのID入力しても駄目で、 メールアドレス入力しても駄目でした。貯まった方でpaypayに出来た方やり方教えて下さい。 電子マネー、電子決済 Discordでメンバー一覧にオンライン、オフライン以外に追加したいです。どうすればやれますか? インターネットサービス codモバイル について質問です。 フレンドの試合を観戦できる機能があると思うんですが、『観戦が許可されていません』とゲーム側から言われ、観戦できないことが何度がありました。 もしそういう風に設定が出来るようであれば、そのやり方を教えて欲しいです。 ゲーム 先日からps4版のdbdやAPEXなどのゲームが重い傾向にあるのですが、これはps4本体側とゲーム側どちらに問題があるのでしょう?