— たいち良記事キュレーター (@Ta_sharing) January 8, 2020 逆に注意も…? オーストラリアは税関が超厳しく、残念ながら東京バナナは持ち込めません。持ち込もうとする人が多いらしく、食べ物所持(他の食べ物でした)を申告した時、まず東京バナナか?って名指しで訊かれました。 税関の人達、おいしいから没収して自分達で食べてるんじゃないの?って疑いたくなります。 — Shu-Pa! (@ShukoD) January 8, 2020 私は、ロンドンに帰る時に、ひよこ饅頭を買って、オフィスに持って行きました。そうしたら、イギリス人の同僚たちが、「ひよこが可哀想で、とてもじゃないけど食べられない」と言う。仕方ないので、私はおもむろに、頭からガブリと食べたら、皆に「キャァ〜!」と叫ばれた経験があります — Yoshiko Matsuzaki (@LondonFX_N20) January 9, 2020 海外の方は和菓子というかあんこが苦手なかたが多いようです 私の友達は「甘い泥」と表現していました — アイス (@ice_cream21) January 8, 2020 めちゃめちゃ為になりました! 海外でのチーム仕事でバラマキ土産に抹茶チョコを持参したら「Melty Kiss? 何その名前w」と冷やかだった欧州ボーイズが一口食べたとたん「姐さん何でも手伝います」モードに転じたのもよき思い出 — junkTokyo (@junktokyo) January 9, 2020 ハッピーターンもやばいよ。ハッピーパウダーが世界をハッピーにするんだよ! 海外「日本から持ち帰るお菓子を紹介するぜ！」日本のお菓子にドハマリした外国人たちの反応ｗｗｗ. — ちわわんぬHI@圧倒的学生主婦ニート☆ (@tomychiwawan) January 8, 2020 小学校(現地校)にイチゴポッキーを持って行ったら 「マリオカート、SONY、信じられないほどおいしいスティックお菓子…日本はなんてクールで素晴らしい国…」みんなウットリ。 と一躍人気者でしたね〜懐かしい! — 兼業主婦ちゃん (@siestainHawaii) January 8, 2020 関連記事とスポンサーリンク
— (@alohamode) January 8, 2020 ご当地キットカット、カントリーマアム、柿の種、とらやの羊羹(ジャパニーズエナジーバーって言うと超人気)はよく持ってった。というか出張予定見つけられると次はどんな味だ?と期待された。 — Yukihiro Kikuchi (@yukihirokikuchi) January 8, 2020 ビジネスマンにはヨックモック、シガール最強。ランドリーのお姉ちゃんには日本限定キットカットあげたらカウンターから出てきて思い切りハグしてくれた。 — masa (@mm4933) January 8, 2020 在フランス日本人です。フランス人にはいつも、抹茶味のキットカットが凄く喜ばれます笑笑 日本らしくてかつ西洋人にも食べやすく、更に安いので、一時帰国の際はいつも抹茶味のキットカットだけ買っとけばいいやって感じ…! — Paris@NanterreJaponais (@parisjaponaisnt) January 8, 2020 私もロイズってあだ名付けられたくいロイズ人気も凄いです — Mimimiko (@2006miiko) January 8, 2020 こういう「ご当地モノ」も人気あり! 「通りもん」がすごい喜ばれます。 私は東京なので簡単に通りもんを入手できず、他の茶菓をにしたらものすごく残念そうにされました。その時から福岡から取り寄せてもっていってます。 — Samantha (@piano_music5) January 8, 2020 うなぎパイも、アジア、欧米、南米で人気。 違うお土産持ってくと、文句言われるらしい。 — Whizzzzx2 (@whizzzzx2) January 8, 2020 フランス留学した時に名古屋の「なごやん」を持っていったら一瞬でなくなり、もっと食べたいと言われて日本から送ってもらいました。笑 紅茶にぴったりだと言っていました。 — しろいごはん (@rii3music) January 8, 2020 F外から失礼します。 以前沖縄土産でちんすこうを職場に持って行ったら、その時いたアメリカ人メンバーが "really good, really good" と言いながら瞬く間に食い尽くして行ったことを思い出しました… — ぼんやり人間 (@achicochi1) January 8, 2020 ロンドンに東京バナナを持って行った時の熱狂っぷりは、尋常じゃ無かったですね 以来、出張時のスーツケースの片側は東京バナナで占有されるようになりました笑 彼ら、彼女らの笑顔を見たら止められないです!
18 : 海外の反応を翻訳しました : ID: チョコパイ、ミルキー、ハローパンダもね 19 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 沖縄行ったんだ〜! 20 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>19 うん! ちんすこうもいくつか買ったよ 21 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 日本が恋しい!! 22 : 海外の反応を翻訳しました : ID: バッグに入らなくてきのこの山を持って帰れなかったんだ 23 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>22 僕は地元のアジアンスーパーで見たことがあるから、君の近くの店にもあるかもしれないよ! 海外に行く時、外国人に渡すと熱狂的に喜ばれる日本のお菓子たちが意外で面白い→こんな経験もした | COROBUZZ. 24 : 海外の反応を翻訳しました : ID: 投稿者はここにあるチョコを持ってるってことだね 25 : 海外の反応を翻訳しました : ID: >>24 明治の美味しいチョコを食べたら、ハーシーズのチョコはとてもねちょねちょに感じるよ 関連 海外「日本が作り出したラーメンがクレイジーすぎるwww」幸楽苑に期間限定で登場した"チョコレートラーメン"に外国人が驚愕! 海外「なぜ日本のラーメンは世界でこんなに人気なんだ・・・?」アメリカ人が選ぶ新宿のラーメンランキングTop5! 引用元: reddit
日本料理が海外で人気 なのは、みなさんもご存知だと思います。この「世界のコトなら」でも【 外国人が感激した日本の食べ物10選 】【 外国人がのけぞった日本の食べ物11選 】が人気記事になっています。 そこで 今回は「お菓子」と「飲み物」に絞って 、外国人に人気のものを集めてみました。 こんにちは。海外書き人クラブお世話係の柳沢有紀夫です。 まずは 意外なもの から行ってみましょう!
というとそんなことはありません。アメリカ英語は現在完了形より過去形が好んで使われるのに対して、イギリス英語は逆に現在完了形が好んで使われる程度です。 just、already、yetが使える時制の違い 「〜したばかり」という意味で使う " just " や、「すでに〜しました」の " already " 、そして「まだ〜していません」の " yet " を使って表現したいとき、アメリカ英語とイギリス英語では時制が変わってきます。それぞれの例文をまずは見てみましょう。 「ちょうどお昼ご飯を食べたばかりです」 米:I just had lunch. 英:I have just had lunch. 「宿題はすでに終えました」 米:I already finished the homework. 英:I have already finished the homework. 「彼はまだ航空券を買っていません」 米:He didn't buy an air ticket yet. 英:He hasn't bought an air ticket yet. 両者の違い、わかりましたか? 本来、現在完了形と一緒に使わなければならない "just" や "already" 、 "yet" をアメリカ英語の場合は、「過去形」と組み合わせて使っていますね。これも「現在完了」の解釈の違いから生まれるものです。 時間の表現の違い 時間を表現するとき、日本人は「4時15分」のことを "It's four fifteen" と言いますね。 これはアメリカ英語の言い方で、イギリス英語の人たちは "It's a quarter past four" と表現します。 他の時間の表現もいきましょう。 直訳すると「1/4時間が2時から過ぎた」という意味なので、「2時15分過ぎ」となります。 「1/2時間が3時から過ぎた」という意味です。つまり3時半ですね。 「6時まで1/4時間」。つまり「5時45分」という意味です。 「所有」のHaveとHave gotの違い 相手に「ペンを持っていますか?」と聞きたいとき、多くの日本人はおそらく " Do you have a pen? " と訊ねると思います。これはアメリカ英語の聞き方です。 では、イギリス英語ではどう表現するかというと "have got" を使い、 " Have you got a pen? アメリカ英語とイギリス英語:違いをまとめました. "
となります。どうしてそうなるかは「習慣だから」としか言いようがありませんが、こういった違いもおもしろいですね。 他にもアメリカ英語とイギリス英語の違いを見てみましょう。 「今、時間空いてますか?」 米:Do you have some free time right now? 英:Have you got some free time right now? 「パーティーの準備に十分な時間がある」 米:We have enough time to organise the party. 英:We have got enough time to organize the party. アメリカ英語とイギリス英語の違いは？発音・語彙・文法も違う？. ちなみに "have got" ではなく「have+過去分詞」なら "have gotten" じゃないの? と思われるかもしれませんが、イギリス英語では多くの場合、 "get" の過去分詞は "got" が使われます。そのためhave構文も " have got " と表現します。 まとめ アメリカ英語とイギリス英語の違いを、「綴りの違い」「単語の違い」、そして「文法の違い」の3つに分けて紹介しました。 これ以外にも、アメリカ英語では頻繁に使われる "want to" を短くした " wanna " や、 "going to" を短くした " gonna " はイギリス英語ではほとんど耳にすることがないなど、細かい違いはたくさんあります。 ただ、同じイギリス英語圏の国、オーストラリアやニュージーランドでは、アメリカ英語の単語の使い方や文法などが混在していることも多いです。なので、これからイギリス英語圏の国に旅行に行く方も、焦って覚えなくても大丈夫ですよ! 日本人にとって、同じ英語でありながら国によって違いがあるというのはなかなか興味深いですよね。言語にまつわる歴史の流れや文化の違いを感じながら、ゆっくり着実に覚えていきましょう。
アメリカ英語: I will work hard tomorrow. (私は明日、一生懸命働くつもりです。) そして「手伝いましょうか」というフレーズを言う時に、イギリス英語では「 shall 」を使いますが、アメリカ英語では「 should 」という助動詞をよく使います。 実際の例文: イギリス英語: Shall I help you? 【企業向け】アメリカ英語とイギリス英語の違いは？翻訳時の注意点も | WORLDMENU（ワールドメニュー）. アメリカ英語: Should I help you? (手伝いましょうか?) 英米語の文法の違い「needの使い方の違い」 イギリス英語でもアメリカ英語でも「need to ○○」は「○○する必要がある」という意味になりますが、反対に「○○しなくても良い」というフレーズを言う際には文法の違いが出てきます。 イギリス英語では「○○しなくても良い」という場合「 don't need to ○○ 」と「 needn't ○○ 」の両方が使われていますが、アメリカ英語では「 needn't 」というフレーズを使いません。 実際の例文: イギリス英語: You don't need to worry. You needn't worry. アメリカ英語: You don't need to worry.
2021年7月27日 POINT アメリカ英語とイギリス英語の違いを解説! 同じ英語でもアメリカとイギリスどっちが主流なの? 日本人はどちらを勉強するべき? 日本人が英語を勉強するとき、アメリカとイギリスの英語が少し違うので迷ったことがあるという人は多いのではないでしょうか。 結論から言えば、 どちらの英語を学んでもどちらでも通じます。 ただ、 アクセントや単語など違いがあるのも事実。 そこで今回はそれぞれの違いや、どっちが主流なのかといった疑問にもお答えしていきます。 アメリカ英語とイギリス英語の違いって?
語尾の「-er」(米)が「-re」(英)となるパターン 例) 意味 中心 cent er cent re リットル lit er lit re 劇場 theat er theat re アメリカではあえて「劇場」を「theatre」とイギリス式に書くことで上品で文化的なイメージを伝えることもあります。 2. 語尾の「-or」(米)が「-our」(英)となるパターン 労働 lab or lab our 色 col or col our 日本ではアメリカ英語が使われていますが、「厚生労働省」の英語での正式名称は「 Ministry of Health, Lab our and Welfare」とイギリス式に表記されます。 3. 語尾の「-ize」(米)が「-ise」(英)となるパターン 組織する organi ze organi se 完了させる(最終決定する) finali ze finali se なお、イギリス英語でもオックスフォード式綴りがあり、そのスタイルでは-izeを使います。(ただし、オックスフォード式ではanalyseはanalyzeと書きません。) 4. 語尾の「-se」(米)が「-ce」(英)となるパターン 免許 licen se licen ce 違反、反則 offen se offen ce 5. 語尾の「-log」(米)が「-logue」(英)となるパターン カタログ catal og catal ogue 対話 dial og dial ogue 単語によっては-logue式綴りがアメリカでもより一般的で、IT用語としてのダイアログはdialogで対話はdialogueとすることもあります。 6.
【現在完了形】 宿題を提出するのを忘れた。 I forgot to submit my homework.
48リットル (または、0. 55リットル) イギリス:約0. 57リットル ヤード・ポンド法における液体の容積の単位。英国式パブなどで見ることがあります。 アメリカ式のパイントには「液量パイント」と「乾量パイント」の2種類があり、容積がかなり違います。 fluid ounce アメリカ:16分の1パイント イギリス:20分の1パイント パイント(pint)と同じくヤード・ポンド法における液体の容積の単位。「液量オンス」と訳されます。 アメリカ式では約29. 5ミリリットル。 イギリス式では約28. 4ミリリットル。 パイントから液量オンスに換算する場面なんか、ごちゃごちゃしすぎて意味不明になるのではと心配になります。まあ余計なお世話でしょうけど・・・・・・ jelly アメリカ:ジャム イギリス:ゼリー 日本でいうゼラチン菓子のゼリーはイギリス英語の方。アメリカ英語では jelly といえば「ゼリージャム」、市販のイチゴジャムなどでイメージされるようなゼリー状のジャムを指します。 overalls アメリカ:オーバーオール イギリス:つなぎ服 アメリカ英語の方は日本語でいう「オーバーオール」と同じものです。イギリス英語の方は上下一体の作業着(仕事着)を指し、おおむね日本語の「ツナギ」あるいは「白衣」に相当します。 seeded アメリカ:種がある イギリス:種がない 種のある果物から種を除く処理をしてある(= seedless )という意味で seeded という場合と、種が残っているという意味で seeded という場合。