(妊娠おめでとう!) まとめ 祝福の気持ちを英語で伝えたいとき、せっかくなら的確な表現で間違いなく伝えたいものですよね。便利な「コングラッチュレーションズ」という言葉も、その性質をしっかり把握して、正しい表現方法やシチュエーションで使用することで、ネイティブにも違和感なく祝辞を伝えることができるでしょう。 Please SHARE this article.
外国人の友人が結婚するような場合、英会話でお祝いのメッセージを贈ったり伝えたりすることがあります。 その時に注意しておかなければいけないのがお祝いの言葉の表現であり、場合によっては失礼になってしまうこともあるので、注意してフレーズを選ぶ必要がありますよ。 結婚式でタブーな表現ってあるの!? 結婚式で新郎新婦にお祝いの言葉を贈る時に気をつけておきたい表現として代表的なものは、 "Congratulations. " という表現です。これは新郎に贈る場合は問題ないとされているのですが、新婦に贈る場合は 「努力して新郎を射止めた」 というニュアンスになってしまうので失礼だと言われていました。 ただ最近では、若い人同士の間では言われることが多いので気にしないという人も増えてきているようですが、年配の方が相手の場合は "I wish you every happiness in the future. " (どうぞお幸せに。) の方がふさわしいとされています。 また避けた方が良いニュアンスの表現としてもうひとつ言われているのが、 "May your love never end. 「Congratulation」はおめでとうじゃない?! 英語による正しい祝福の伝え方 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. " こちらは「終わらないと良いね。」という嫌味に聞こえてしまう可能性があるので、本当にお祝いしたい相手であれば出来る限り避けた方が良いとされています。 似たようなものとして"cut"、"again"、"part"などの単語も使われ方によっては注意が必要です。 新婦におくりたいお祝いの言葉厳選フレーズ では実際に結婚式で新婦に贈るお祝いのフレーズとしてどのようなものが好まれているのかというと、基本的には無理にひねったものではなくシンプルなものが好まれる傾向があります。 例えば "Congratulations on your wedding / marriage. " (結婚おめでとう。) という定番のフレーズはどのような場面でも使う事ができるようになっていますし、 "May your life be full of happy and understanding. " (互い幸せで、理解をしあえる家庭を築けることを願います。) "What a lucky man your husband is! " (あなたの旦那様は何てラッキーな人でしょう。) というフレーズも新婦に贈ることによって喜んでもらえるフレーズのひとつでしょう。 もう少し洒落た言葉を贈りたいという人であれば、 "Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses!"
「10周年記念、おめでとうございます!」 Happy anniversary to you both! 「あなたたち2人にアニバーサリーおめでとう!」 など、たくさんあります。 また"belated" を使って、 Happy belated birthday! 「遅ればせながらお誕生日おめでとう!」 Happy belated birthday! Hope it was a great one! 「遅ればせながら誕生日おめでとう!おめでたいね!」 のように表現します。 クリスマスなどのイベント・祝日 日本語で「クリスマスおめでとう」とは言いませんが、これも英語では "Happy 〜" が使えるシーンなんです。 "Merry Christmas" は皆さんご存じだと思いますが、最近では相手の宗教や信仰に配慮して "Happy Holidays! " という言い方が増えてきています 。 また、クリスマス以外にも様々なイベントや祝日にも "Happy〜" を使うことがあります。例えば母の日なら "Happy Mother's Day"、サンクスギビングなら "Happy Thanksgiving" のようになります。 Happy Mother's Day! Congratulationsだけじゃない！状況に応じた「おめでとう」の英語表現まとめ | DMM英会話ブログ. Thank you so much for everything. 「母の日おめでとう!いつも本当にありがとう」 Happy Thanksgiving! I'm thankful for everything in my life. 「サンクスギビングおめでとう!人生の全てに感謝します」 新年あけましておめでとう これも "Happy" を使って "Happy New Year" となります。 年賀状には "A Happy New Year" と書かれる事も多いですが、 正しくは 最初に "A" はいりません 。 "I wish you a Happy New Year" という言い方をする場合は"a" が入ります。 また、日本では年末に「よいお年を」、年始に「あけましておめでとう」と言いますが、英語では年が明ける前から "Merry Christmas and Happy New Year" と言うこともよくあります。ニュアンスとしては「よいお年を」になるので、年が明ける前に言われてもビックリしないで下さいね。 表現は他にもあります!
「本当によかったね!」 That's great news! 「おめでたいね!」 How does it feel? 「どんな気持ち?」 Good for you! 「よかったね!」 That's great to hear! 「それはめでたいね!」 You deserve it. 「君ならそうなって当然だよ」 などを"Congratulations" に付け加えるだけで、気持ちがもっと伝わる、ナチュラルでイキイキした表現になります。 例えば、友達から「子どもが産まれたよ」と聞いたら、 Wow! Congratulations! I'm so happy for you. 「わぁ!おめでとう!本当によかったね!」 That's great news! Congratulations! How does it feel to be a mom / dad? 「それはおめでたい!おめでとう!ママ/パパになった感想は?」 と言うと "Congratulations! " だけよりも、グッとお祝いしている気持ちが伝わりますよね。 "Happy 〜" を使う「おめでとう」のシーン "Congratulations" は、その人の努力で成し遂げたことに対して使いましたが、それ以外にも「おめでとう」を言う場面はありますよね。 例えば「お誕生日おめでとう」「結婚記念日おめでとう」「新年あけましておめでとう」など、 努力してもしなくても、毎年のようにやって来るおめでたいシーン です。 そんな「おめでとう」には "Happy 〜" がピッタリです。 では、実際のシーンで使われる「おめでとう」を見てみましょう! 誕生日・記念日 Happy birthday! Have a good one. 「誕生日おめでとう!よい一日を!」 Happy birthday and a very happy year to come! 「誕生日おめでとう!これからも幸せな一年を!」 Happy birthday with lots of love. 「愛を込めて、誕生日おめでとう」 Warmest wishes for a happy birthday. 「素晴らしい誕生日を心よりお祈り致します」 I hope you have a happy birthday! 「楽しい誕生日を過ごしてね!」 Happy 10th anniversary!
Congratulations! という表現です。 他にも、アメリカだと、 18歳になる歳は大人になる歳なので 「(18歳の)誕生日おめでとう!」 Congratulations on becoming an adult! と言います。 といったように、節目になる歳にも使えます。 逆に、それ以外の時には、違和感があるようです。 あえて、分かったうえで Congratulations!を使えば、ウケますよ(笑) しかし、 そのレベルはちょっとハードルが高いので 誕生日の時に使うのは控えた方が無難です。 もし、誕生日に使うのであれば、 happy や wish という単語を使うのが自然です! 日本でも「ハッピーバースデイ!」と、 使うのが普通なように、外国でも ハッピーを使った方が自然になります。 ハッピー(happy)でお祝いする例文 ハッピーを使う時は、 努力が要らない時です。 例えば、1年に1度は必ずくる誕生日とかは 「誕生日おめでとう!」 と言いますよね。 他にも、 結婚おめでとう! という時も 「結婚おめでとう!」 と使いますよね。 他には、 「新年おめでとう!」 とも使います。 例年、決まって訪れるお祝いは 「ハッピー(happy)」を使うのが普通です。 あと、クリスマスも決まって訪れるので 「メリークリスマス!」 とも言います。 日本だと一般的には、メリークリスマスなのですが 最近では宗教上の理由から、誰もが使える言葉として浸透していきました。 Happy の他にも wish を使った お祝いの表現があるので紹介します。 wish を使ったお祝いの例文 「結婚おめでとう!」 Best wishes to both of you on your special day! と言ったり、 「記念日おめでとう!」 Βest wishes to you both on your anniversary! だったり、 「誕生日おめでとう!」 Best wishes on your birthday! と使えます。 結婚式にコングラッチュレーションは使えるのか? コングラッチュレーション(congratulation)は、 努力をにおわすので本来の使い方は、 進学したとき、昇進したとき、転職したとき、 就職したとき、などに使っていました。 そのため、昔は 結婚式には、使われていなかったんですが 今では、「婚活」とかありますからね。 努力して手に入れるが当たり前になって 若い人を中心にして広まったので 結婚式にも使われるようになりました。 新婦に失礼とされていましたが、 今ではあまり意識することもなくなりました。 だから、コングラッチュレーションズ(congratulations)は 結婚式の時にも使えます。 単に、「祝福の言葉」として 外国でも一般的に使われるようになっています。 例えば、 「結婚おめでとう!」 Congratulations on your wedding!
Highlight こちらが官僚もオススメする山形屋の『中華そば』。魚介が効いたスープに背脂の甘味と濃厚さをプラス!あの山形が誇る大人気店 "ケンちゃんラーメン" を彷彿させる雰囲気が堪りません!「山形ラーメンの特徴である『毎日でも飽きのこない味わい』と、都内のラーメンの『インパクトの強さ』、その両方のいいトコ取りを目指しました」と語る店主。果たしてその味わいとは!? スープを一口いただくや否や、「背脂が甘くてウマイ!」と大喜びのTTさん。オススメした官僚も満足げな表情をしてますよね。二人とも都内近郊だけでなく日本全国のラーメンを食べ歩いているので、こういった地方感漂うラーメンはも〜う大好物とのこと。「山形のラーメンを足立区で堪能できるなんて最高!」とお墨付きをいただきました! 見てくださいこの麺!最高のルックスだと思いませんか! 煮干し中華そば 山形屋 - 竹ノ塚/ラーメン | 食べログ. ?本場山形を想起させる平打ちの太縮れ麺で、麺量も並で200gという本場同様のボリューム感。注文ごとに店主夫妻が二人並んで仲良く手揉みをして、ラーメン愛と山形愛を注入!その啜り心地はピロッピロプルプルで、もう永遠に啜り続けたくなるほどの極上食感なんです。 店主の池田しげみさんと、奥様の亜希さん。二人ともラーメン王国として名高い山形県酒田市の出身で、小さい頃からラーメンを食べるのが一番の楽しみだったそう。上京後は建設業界で働いていたご主人ですが、2018年の12月に一念発起して退職。ずっと夢だったラーメン店開業に向けて走り出しました。そんなご主人を優しくしっかりと支える奥様、いや〜素敵なご夫婦ですよね!! この番組で紹介した店舗詳細はこちら
02. 28 23:04 3月分の通販ラーメンの受付開始 煮干し中華そば山形屋です!3月分の通販ラーメンの受付を承ります。締切は20日です!発送は3月26日予定。今月はノーマル中華そば です!2食 1set1500(税別)送料、代引き手数料かかります。SNSからのDMまたは、お店の電話番号(07069600641)にメッセージにて、注文数、氏名、郵便番号、住所、電話番号お願い致します。返信後に受け付け完了です。宜しくお願い致します。 2021. 14 23:50 まもなく締切です! おはようございます!煮干し中華そば山形屋です。本日は定休日の為、お休みです。なのでお知らせです⬇2月分の通販ラーメンの予約受付は20日(土曜)迄となっています。今月は予約少ないのでまだまだお待ちしております😁😁発送は26日予定です。宜しくお願い致します。 2021. 01. 31 22:04 2月分通販ラーメン承ります 煮干し中華そば山形屋です!2月分の通販ラーメンの受付を承ります。発送は2月26日予定。今月はノーマル中華そば です!2食 1set1500(税別)送料、代引き手数料かかります。SNSからのDMまたは、お店の電話番号にメッセージにて、注文数、氏名、郵便番号、住所、電話番号お願い致します。返信後に受け付け完了です。宜しくお願い致します。 2021. 04 00:07 1月分の通販ラーメン予約を開始致します! 煮干し中華そば 山形屋. 煮干し中華そば山形屋1月の予定1月分の通販ラーメンの受付を承ります。発送は1月27日予定。今月はノーマル中華そば です!2食 1set1500(税別)送料、代引き手数料かかります。DMまたはお店の電話番号にショートメールにて、注文数、氏名、郵便番号、住所、電話番号お願い致します。返信後に受け付け完了です。宜しくお願い致します。 2020. 12. 28 03:03 年末年始の営業 12月31~1月3日11:00~14:30の営業です。1月1日は(陽はまたのぼる×山形屋)元旦コラボによる限定メニューのみの販売で100食の予定です。整理券配布は9:00からです。1月2. 3日は通常メニューと、酒田のワンタンの限定メニューです。 2020. 11. 11 22:05 まもなく注文締め切りです! おはようございます!煮干し中華そば山形屋です。連絡!11月分の通販ラーメンのご注文は16日で注文締め切りです!年内の通販はこれが最期となります!宜しくお願い致します。 2020.
10. 26 07:50 11月分の通販ラーメン承ります! 11月分の通販ラーメンの受付を承ります。発送は11月19日予定⚠️今月はノーマル中華そば です!2食 1セット 1500(税別)送料、代引き手数料かかります。お店の電話番号へのショートメールまたは、SNSからのDMにて、注文数、氏名、郵便番号、住所、電話番号お願い致します。返信後に受け付け完了です。質問等ありましたら、電話連絡下さい。07069600641 煮干し中華そば山形屋宜しくお願い致します。 2020. 09. 22 23:35 10月分通販ラーメンの注文を受付致します! 煮干し中華そば 山形屋、. 10月分の通販ラーメンの受付を承ります。発送は10月22日予定⚠️🆕新商品🆕煮干し出汁全開のあっさり中華そば 2食 1セット 1500(税別)送料、代引き手数料かかります。DMにて、注文数、氏名、郵便番号、住所、電話番号お願い致します。返信後に受け付け完了です。宜しくお願い致します。 お店の番号07069600641にショートメールでも可能です!