ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
質問日時: 2007/03/12 23:41 回答数: 4 件 よろしくお願いしますm(__)m タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m No. 4 ベストアンサー Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 4 件 この回答へのお礼 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 自業自得？コロナ給付金「不正受給」企業や個人を待ち受ける運命とは - まぐまぐニュース！. 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m お礼日時:2007/03/15 16:31 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたがred thread of fateとかred thread of destinyという表現も同じように使われます。 これらの表現を見て気がつくと思いますが、基の文章を「英語訳」したのに違いない、と言う事が分かりますね。 もともと英語の表現ではなかったからなのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 この回答への補足 ご回答有難う御座いますm(__)m 大変分かりやすいご説明有難う御座います!
チャレンジ41カ国語~外務省の外国語専門家インタビュー~ シンハラ語の専門家 岩瀬さん 現地の男の子とニッコリ (アーユーボーワン)=こんにちは! 岩瀬さんは、現在外務本省に8人しかいないシンハラ語専門家の1人です。シンハラ語とは、どこで話されている言葉かご存じですか? 「約2, 000万のスリランカ人のうち、その7割を占めるシンハラ人が使用する言葉です。」 インド洋に浮かぶ島国スリランカ。その面積は北海道の80%ほどです。 ● 岩瀬さんの英語にはシンハラ人がついてくる? 岩瀬さんは高校生の時に、家庭教師を頼んで英語を習っていたのですが、まずその先生がなぜかシンハラ人。そして大学生の時にニュージーランドに語学留学したところ、なんとそこでも、ホストファミリーがスリランカから移住してきたシンハラ人だったそうです。 「英語を勉強するためにはるばる来たのに、シンハラ語が聞こえてくると最初は少し複雑な気持ちでした。でもせっかくの機会だから、英語と一緒にシンハラ語も覚えてしまおう」 と、何ごとにも前向きな岩瀬さん。 ● 赤い糸で結ばれたというより「赤紙」 その後、外務省に入省して言い渡された研修語は、まぁ、まずないだろうな、と思った第5希望の、そう、シンハラ語だったのです。 -こうなるともはや運命的なものを感じたのではないですか? 「外務省より研修言語の結果が封書で郵送されてきた時は『赤い糸』ならぬ、『赤紙』が来た、というカンジでした(笑)。結果的には満足していますし、これも運命だったのかなと思っています。」 ● シンハラ語と東北弁の共通点? Now On Air／配信情報 : #タイBLドラマシリーズ. シンハラ文字は、一見文字には見えないのですが... 。 「母音と子音の組合せからなる表音文字です。カタツムリとか、カエルの顔に似ていると言われることが多いですね。アとエの中間のような日本語にない音もありますが、それ以外は日本語に近くて発音し易いです。文法も、基本的な語順は『主語+目的語+述語』なので、日本人にとって習得しやすい言語だと思います。それに、シンハラ語に日本の東北弁によく似た言葉がいくつかあるんです。」 -東北弁ですか?
あと、「運命の赤い糸」的な映画や本などをしっていたら教えて下さい。 ベストアンサー その他(学問・教育) 運命の赤い糸 『運命の赤い糸』で結ばれた事のある方のお話しをお聞かせ下さい。
わたしはまだ実ってはいませんが、
『運命の赤い糸』を信じたくなる再会がありました。
後付けと思い込みの面も否定はしませんが、
二度と逢えないと思っていた人と不思議な偶然が重なり
目に見えない何か大きな力で引き寄せられたような気がしてます。 ベストアンサー 恋愛相談
その他の回答
(3)
2007/03/13 13:11
回答No. 3 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。 そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う~ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。 個人差はあるのでしょうが、その人に言わせれば、red string よりも red thread かなあという意見でした。 「そう言われてみれば・・・」という言い方だったので、そう頻繁に使う表現ではないようです。 「赤い糸」に関しては、このぐらいにして、それよりもネイティブ間でもっとよく使う言い方として、運命の人的な言い方があるので、それをご紹介しておきましょう。 スポンサーリンク PICK UP ▼まだまだ聞いた翻訳家さんの面白解説▼ 英語でなんて言う? 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説 英語で「お似合いのカップル」 We are meant for each other. 運命 の 赤い 糸 英語 日本. (僕たちは出会うべくして出会った二人なんだよ) お似合いのカップルという表現がありますよね。 まあ、確かに、「運命の赤い糸」で結ばれている二人は、「お似合いのカップル」とも言えます。 ただ、「お似合いのカップル」と自分から言う人は少ないでしょうし、これは第三者からの客観的な表現です。 本当にお似合いかどうかの内情は、別にしてですね。 そう人から言われる前に、口説き文句としても使える可能性があるのがこの表現です。 運命の相手を見つけた人たちの、当事者としての言い方です。 こんなことをずばりと言われた女性は、コロッとなびいてしまうかもしれません。 英語で「理想のカップル」はなんて言う? I think they are meant for each other. (あの二人は理想のカップルだと思うね) というふうに、第三者を表す三人称の they を使えば、「理想の相手」とか「理想のカップル」というふうにシフトしていけます。 「出会うべくして出会った二人」から「理想のカップル」に変わったのは、単に一人称から三人称にシフトしたせいで起こる意識や表現の違いにすぎないのです。 くせ者は、meant なのです ここに出てくる meant というのは、mean を受け身にした時の過去分詞ですよね。 それでは、ちょっとここで「今さら聞けない」おさらいをしておきましょう。 受け身を習った時、 主語+be動詞+過去分詞(+by 誰それ) っていうの教わりましたよね?
元彼と復縁したいと願う女性は多いもの。 復縁したいけど、その思いをどうやって切り出したらいいのかわからないという人も多いのではないでしょうか? 復縁は、言い方はもちろん、切り出し方やタイミングで確率が大きく変わるもの。 本記事では、復縁したい時の切り出し方を告白文例付きで紹介します! LINEで復縁するときの切り出し方、告白【文例集】相手にOKさせるコツは？ - 復縁をする方法. \彼とあなたの相性を今だけ無料鑑定!/ 圧倒的な的中率、料金の安さ、鑑定の早さは占い業界一の水準。まだやってない人は、一度試してみる価値ありです。 今だけなんと、2500円無料で占える! 無料特典はなくなる可能性も高いので、今のうちに相性占いを試しておきましょう◎ 復縁の成功は言い方や切り出し方にある? 復縁したいとき、成功するかどうかは復縁の言い方や切り出し方にあるといっても過言ではありません。 元彼の気持ちが冷静な状態で、 復縁の告白を受け止められるかを見極める必要があります。 復縁の告白にベストなセリフ4選やタイミングを紹介!成功率を上げる方法 復縁は元彼の気持ちが大切 復縁したい時は、「元彼のペースに合わせること」が何より重要です。 元彼の気持ちが整っていない時にアピールしたり、急かすような態度は厳禁。 失敗どころか、修復不可に陥ることもあります。 元彼のタイミングを見て、行動に移しましょう。 また、復縁の言い方も大切。元彼の心情に配慮した言葉を使うことで、信頼感を上げることができます。 成功率が高い!元彼への復縁の言い方と切り出し方 ここでは、成功率の高い復縁の切り出し方についてご紹介します。 復縁したいけど、元彼にどうやって切り出したらいいのかわからない方は参考にしてくださいね。 復縁の切り出し方1:最初はLINEする 破局後、最初に送るLINEは、今後を大きく左右します。 ここではおすすめな文例を3つご紹介します。 お誕生日おめでとう! 元彼に送る最初のLINEでおすすめなのは、お祝いメッセージ。 送る口実があるので、連絡しやすいですよね。 下手に考えず、祝いたい気持ちを素直に伝えましょう。 「覚えていてくれたんだ」と、元彼の中で好意的によみがえります。 お礼の返信から、また元彼との交流が復活するかもしれませんよ。 5分だけ会えない? 次に、会うことを促すメッセージを送ってみましょう。 復縁したい旨は、LINEで直接伝えましょう。 自分で直接伝えた方が、真剣な思いが伝わります。 そのためにも、まずは会う約束を取りつけましょう。 「大事な話がある」なども、おすすめです。 ゆっくりでいいから、考えてみて 最後に、元彼の心情に配慮した言葉を添えてみましょう。 いきなり会おうと言われても、元彼も困りますよね。 この一言があると、タイミングが整った時に元彼も連絡しやすくなりますよ。 復縁の切り出し方2:告白する時 会えたからと言って、「元彼も復縁したいと思っている!」と思うのは早計。 ここでは、告白する時におすすめのLINE文例を2つご紹介します。 まず、 自分の素直な気持ちを伝えましょう。 伝えているのは、あくまで、あなたの希望。 元彼に気持ちを押し付けないように、注意しましょう。 その上で、「付き合いたい」と希望を伝えてみてください。 反省しているから、チャンスをください 別れた原因がある時は、問題が解決したことを伝えます。 自分に非がある時は、反省をしっかり伝えましょう。 別れ方によって、伝えるべきことは変わります。 いずれの場合も、真剣な態度で素直を気持ちを伝えましょう。 〈期間限定!〉 復縁の時期を無料でLINE診断します ・彼からの連絡はいつくるの?
』 と相手に自分の言葉を受け止めてもらえる状況なのか、確認が取れてから本題に入りましょう。 復縁の告白【文例集】 復縁の告白の基本のパターンは次の通りです。 ① 謝罪 +② あなたの気持ち(告白) +③復縁の提案 ①謝罪 『私達が別れる事になったのは私の○○が原因だと思ってるの。あの時はごめんね。』 『あの頃は私は〇〇だったからあなたを苦しめてしまってたね。ごめんね。』 彼に復縁を考えてもらうためには、あなたが前とは違う、変わった所を認めてもらう必要があります。 悩む男 違う…君の悪かった所はそこじゃないよ… と彼からツッコミが入らない様に、ここの文面はよく考えて慎重に書きましょう。 復縁できない人の特徴。これさえ直せば元彼ともう一度付き合う事ができる! ②あなたの気持ち(告白) 『私には〇〇しかいないの』 『○○以外考えられない』 『やっぱりあなたが一番よ』 『別れた事をずっと後悔してたの』 『ずっとあなたの事が忘れられなかったの』 『もう一度だけチャンスを下さい』 男性は雰囲気を察する事が苦手です。 告白に 曖昧な言い回しはNG、ストレートに 伝えましょう。 ③復縁の提案 『私は○○とやり直したいと思ってるんだけど、○○はどう思う?』 『私は○○と復縁したいんだけど、○○はどう?』 復縁をしたい意志はきっちりと伝えて、提案する形で 彼に投げかけて下さい。 『私はどうしてもあなたと復縁したいの!お願い!復縁して!』って態度を出すと、彼は怯えてすぐに逃げ出してしまいます。 彼と早くに復縁したくて気持ちが焦るのはわかりますが、ここは 冷静に対処していくのが、彼との復縁がうまくいくコツ です。 泣く女性 私はあなたじゃないとダメなのぉぉぉ~お願いだからもう一度やり直して欲しいのぉぉぉ~(号泣) 悩む男 え~…(絶対に手を出しちゃあかんやつや) 復縁LINEシュミレーション ここで今までの文例集を使って、復縁LINEのシュミレーションをやってみましょう! LINEでの復縁の切り出し方、伝え方！例文・タイミングも詳しく解説│amory press. まずは挨拶 願う女性 返信しやすい軽い相談 願う女性 今度、パソコンを買うんだけどオススメある? 悩む男 パソコンなら〇〇がオススメだよ。俺が持ってるのも同じ物だよ。(以下略) 願う女性 へ~そうなんだ、調べてみる、ありがとうね。 さりげなく彼の近況を聞く流れを作る。 願う女性 そーいや、最近元気にしてる? 悩む男 まぁまぁだよ。仕事がちょっと忙しくてさ~ 願う女性 そっか、私の方は最近は…(以下略) (少しの間、世間話をする) いよいよ本題!
元カノにメッセージを送るのにおすすめのタイミングとしては、誕生日などに挨拶のメッセージを送るというのがおすすめです。 メッセージの内容はシンプルに 元気? などの疑問文にして、お相手が 元気だよ と返せるような内容にすると良いと思います。 誕生日おめでとう ありがとう というよりは、メッセージの内容を疑問系にするのがおすすめです。 LINEに関していえば、LINEのやりとりはシンプルにするということがおすすめです。 長文の場合は、興味がなかった場合にどうしても途中から読む気がしなくなってしまうので、短文でシンプルにするということがおすすめです。 元カノに復縁したいと切り出すタイミングはいつにすべき? まず、LINEで復縁をしたいということは言わない事をおすすめします。 最初はLINEのラリーを続けることで、この人とLINEをしていると楽しいと思わせるようにしましょう。 女性がLINEをしているのが楽しいと思えば、スムーズに会う約束もできるでしょう。また、元カノにLINEのやりとりをしていて楽しいと思わせる事が大切なので、LINEのやり取りの間で相手が嫌だなと思うようなメッセージを送ることはやめましょう。 例えば、 元カノに新しい彼氏ができて別れた場合も、【彼氏とどう?】というように、彼氏の話題を出すということはやめましょう。 LINEでやりとりをする上で、二人が気持ち良くやりとりをするポイントとして【二人の会話に第三者を入れない】ということをおすすめしています。 自分も聞かれたら嫌な気持ちになりますし、聞かないことが一番良いと思います。 元カノとのやり取りで復縁の脈ありサインはこれだ!
ここ最近では友達や恋人とのやりとりではメールや電話よりもLINEを使う人が多いですよね。 男性 という人もいれば、 悩む男 いやいや告白は直接言ってくれよ って人もいます。 人によりますが、一般的に10、20代くらいの若者は30、40代くらいの大人に比べると、『LINEで告白OKよ』って価値観の人が多いようです。 LINEでの告白は 直接相手と接しないので傷つかずに済むし楽な反面、 断わられやすい傾向 にあります。 表情や態度が相手に伝わらず、 文面のみなのであなたの感情が伝わりにくい んですね。 それらを覚悟の上で、今回はLINEで復縁をしたいときの最初の切り出し方、具体的な復縁の告白の文例集、復縁が成功しやすいコツ、脈ナシな彼の反応などを紹介します。 LINEをするのは冷却期間後 あなたが復縁をしたい場合、彼に LINEをするのは冷却期間後(だいたい3カ月) です。 別れてすぐに彼にLINEをしても、 悩む男 えっ!元カノから何の連絡だろう?! って警戒されるか、ウザがられる可能性があります。 別れた後のあなたの印象は彼にとってあまり良いものではありません 。悪い印象を消すのにだいたい3カ月かかります。 そして彼に復縁の告白LINEをするには、 普通に彼とLINEができる状態の関係まで復活 させる必要があります。 最初のLINE【文例集】 LINEはメールとは作法が違います。 短く明るくが基本 です。 1文につき3行以内、連投は3回まで です。スタンプは会話の終了となりやすいので避けましょう。 ここでは元彼に最初に送るLINEの文例集を紹介します。 『お誕生日おめでとう!』 『前に行った〇〇のお店ってなんて名前だっけ?』 『今度、〇〇(彼の詳しい分野)を買うんだけどオススメある?』 『友達が彼にプレゼントしたいって相談されたんだけど、男の人ってどんなものが喜ぶもの?』 彼が返信しやすい軽めのLINE をします。 この後に彼から返信が来たら、次のようにLINEします。 『ありがとう!そう言えば、 最近どう? 』 『助かったよ!そーいや 近頃は元気してる? 』 彼に感謝の気持ちを伝えつつ、 彼の近況を自然に聞き出します 。 ここで何回かLINEのラリーを続けて、自然にLINEで会話ができるようになったらいよいよ本題に入ります。 いきなり復縁の告白に入ってしまうと、彼も驚いてしまうので 『 ちょっと話したい事があるんだけどいい?
不倫や複雑愛 で当たったと口コミが続出… 期間限定!LINEから無料で本格診断 \初回10分完全無料!/ 無料でLINEトーク占いを試す
お願いします。 可愛らしい言い方で相手にキュンとしてもらう 次に、女性らしさや可愛らしさを押し出しての告白です。ただ普通に告白をするのではなく、相手にキュンとしてもらうことで、あなたに惚れてもらうことができるかもしれません。 ヨリをもどしたいって言ったら迷惑かな? あなたが迷惑じゃなかったら、もう一度私と付き合ってください。 あなたじゃないといけないことをアピール 男性は女性に「どうしても」と言われるとドキッとしやすいようです。 どうしてもあなたが好き! あなたじゃないとダメなみたいで、もしよかったらもう一度付き合うチャンスをください。 「どうしても」と伝えることで、相手にあなたの気持ちを強調して伝えやすくなります。 LINEで復縁をどうしても叶えたいのなら LINEで復縁を切り出す方法について、ご紹介してきました。いかがでしたでしょうか? あなたの気持ちをしっかりと伝えることが、復縁の成功の可能性をあげますので、心の準備を整えて切り出してみましょう。 また、どうしても復縁をしたいと思うのであれば、 プロの占い師の能力を借りることのもオススメ です。 相手の潜在意識に語りかけることのできる「思念伝達」や運気の乱れや気持ちの淀みを改善してくれる「ヒーリング」など、プロの占い師は占いをすることだけでなく、あなたの復縁が成功する確率をあげることができる能力 を持っている方が多数いらっしゃいます。 さらに、そんな占い師の占いや能力をチャット占いamoryでは、初回登録時の特典として、 期間限定で3, 000円分無料 で受けることができますので、是非受けてみましょう! 『スピリチュアルの力で恋を叶える』人気占い師「神代蓮(カミシロレン)」先生 複数占いサービスにて人気トップを独占。リピーター続出の人気占い師。思念伝達というスピリチュアル鑑定を使用し、誰もが諦めてしまうような複雑愛や復縁、片思い等の悩みを解決に導く。 恋愛について悩みや不安がある方は一度は絶対に試して頂きたい占い師です。 神代蓮先生への感謝の声・口コミ 20代 女性 口コミを見て鑑定をご依頼しました。 チャット占いは正直あまり当たった試しが無かったので初めは半信半疑でしたが、実際に受けて見るとその凄さが分かりました。ここまで的中することも今まで無かったので凄すぎます。 先生の鑑定のおかげで本当に彼との関係がよくなっています!