写真:リズ・クレシーニ
となります。 前置詞toが到着点を表すので、 「私たちすべてに向けて幸運を!」 から「一緒に頑張ろう!」となります。 ④「Let's give it our all. 」 直訳すると、 「私たちの全てを与えよう」ですね。 ここから 「全力で頑張ろう。」となります。 ⑤「We can do it. 一言で差がつく！英語で｢人を励ます｣言葉 | 実践！伝わる英語トレーニング | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. 」 どこかで聞いたセリフですね。 そうです。オバマ大統領の 名言ともなったこのフレーズですが、 これを直訳すると 「私たちは出来る。」ですね。 ここから 「私達ならやれる。→一緒に頑張ろう!」 となります。 どうでしたか? 実は「頑張る」と言うのは 日本語特有の表現なので、 頑張る=○○と言う直訳はありません。 ですが、ベストを尽くすや幸運などの 英語で良く使われ、日本人にも 比較的簡単な単語で表すことが出来るので 覚えておきましょうね! 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
"です。 Good luck on your test today! I know that you will do great. 試験、頑張ってね!きっとうまくいくよ! Good luck at your game. I'll be there cheering you on. 試合、頑張れ!応援しているよ! もう1つ、スラング(俗語)的に使う言葉として、"Break a leg! "があります。直訳すると「足を骨折してね!」。よく考えたら、あまり応援しているように聞こえないかも・・・でも、「頑張ってね」という意味になります。 Break a leg! You will do great! 頑張ってね!きっとうまく行くよ! Break a leg out there. You will be awesome! 頑張ってね!あなたならきっとできる! ファンの人が言う、「応援してます!」 日本では、「応援しています!」という表現をよく耳にします。「応援する」は英語で、cheer for やcheer on と言うけれど、日本語ほど使いません。 例えば、私は出掛けるとよく視聴者や読者に会います。そして「頑張ってね!陰ながら応援しています!」と言われます。 英語に直訳すると、"I am cheering for you from the shadows. "となりますが、 とても不自然な英語 です。 残念ながら、この場合の「応援している」という日本語にピッタリ当てはまる英語はありません。 おそらく、以下のような表現がいちばん近いでしょう。 I'm a big fan! I'm a huge fan! 大ファンです! 一緒に頑張ろう 英語. スポーツ観戦中の「頑張れ!」は? 同じように、「エールを送る」という日本語も英訳しにくいです。英語でyellという単語は「大声で叫ぶ」という意味です。けれど、 誰かに怒られるというニュアンスが強い 言葉です。 My mother yelled at me for not cleaning my room. 私が掃除をしないから、お母さんに怒鳴られた。 My boss yelled at me for being late for work. 私が仕事に遅刻したから、上司に怒られた。 日本語の「エールを送る」が指す、大声でチームを応援するような場合は、 They are cheering loudly for their team.
普段何気なく使っている日本語。「英語でなんて言えばいいの! ?」と頭を抱えているのは、英語学習者の私たちだけではないようです。アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。 日本でよく使われる、「頑張れ」という言葉 私が日本に来て初めて学んだ日本語を、今でもよく覚えています。 「私の名前はアンです。」「ちょっと待ってください。」「外人」「お腹すいた」・・・そして、「頑張ってください」。 日本人がどれだけ「頑張る」という言葉と概念が好きなのか、 すぐに 気付かされました。 1日のうち、いったい何回この魔法の言葉を掛けられることでしょう?そして、何回言うことでしょう? ほとんどの日本人が毎日のように言っている表現です。 でも、「英語で『頑張って!』はどう言うの?」と聞かれたら、めちゃ困ります。 なかなか英語に訳せません。 その理由は、言語の違いだけではなくて、文化の違いに関係しているから だと思います。 今回は、アンちゃんが「頑張る」という表現を解説していきたいと思います。 うまくできる かどうか わからないけれど、頑張るバイ! 文脈の違いで訳し方が変わる 広辞苑の第7版には、「頑張る」についてこう書いてあります。 1. 【一緒に、頑張ろう！】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 我意を張り通す。 2. どこまでも忍耐して努力する。 私は、日本に来たとき、日本人と言えば「我慢」「思いやり」「頑張り」というイメージを持っていました。だから、広辞苑の「どこまでも忍耐して努力する」という文言は、日本の文化をうまく説明しているなぁ、と思います。 アメリカ人の中にも、もちろんめちゃくちゃ頑張る人がたくさんいると思いますが、日本人ほど頑張ろうとする人は 少ない と思います。日本人は基本的に「頑張ればできる!」というバリ強い思いを持っています。 「頑張る」の英訳は、文脈によって変わります。 今からその文脈について解説していきます。 「頑張る」は、自分からする行動です。 一方、「頑張って!」「頑張れ!」は、相手に送るエールです。 そして、「頑張ろう!」は、一緒に努力しようよ!という意味があります。この違いによって、訳し方が変わってきます。 では、いろんな「頑張る」パターンを見てみましょう。 大事なイベントを控えた人に言う「頑張って!」 日本では、舞台や試合などの大きなイベントを控えた人に、「頑張れ!」「頑張ってね!」と言いますね。この場合、当てはまる英語は" Good luck!
意外と知らない感情面でのサポート表現 文字どおり「ベストを尽くしなさい」という意味で、聞き手によっては「ちゃんと全力で働いてちょうだい!」とネガティブに聞こえてしまうかもしれません。励ますどころか、プレッシャーをかけているみたいで逆効果の可能性も。もちろん、トーンに気をつければ「あなたができるところまででいいから、やってみようよ」くらいの感じにもなりますが、ハナコさんのような状況での使用にはリスクがあると筆者は思います。 同様に、自分が「頑張ります」というときも、 I'll do my best. と言う方が多いですが、こちらも「(無理かもしれないけど)できるだけやってみますね」という風に、ネガティブにとられることがありますので気をつけましょう。必ずしも、日本語の「頑張ります」のように、ポジティブには聞こえないのです。 「頑張る」=do one's best と機械的に暗記している方は、一度この定義をリセットしましょう。 するとハナコさん、「じゃあ Good luck! なら大丈夫ですか」と言うのですが……。 ✕ Good luck! (幸運を祈ります!) 確かに Good luck! 一緒に頑張ろう 英語で. も「頑張って!」の訳として使用されることが多いですよね。ただ、これも使用する状況によっては微妙なニュアンスになりますので注意しましょう。 仕事を頼まれた上司に「運よくいくといいね」と言われたら、「その意図は?」と勘ぐりたくなりませんか。なんだか人ごとみたいな冷たい感じもしますし、そもそも無理な仕事を押し付けられて「運がよければできるよ」と言われているみたいな感じもします。とり方によっては「君には力がないから、運で頑張れ」みたいな感じもしてしまいます。励ますどころか見捨てられたみたいですよね。部外者の立場から、「うまくいくように祈っているよ」というニュアンスで Good luck! と言う分には、まったく問題なく「頑張ってね」というニュアンスで使えるのですけれど……。 励ますときの表現集 「頑張れ!」と人を励まして背中を押すのに使うことができるのは、 You can do it! (あなたならできる! )というフレーズです。相手が自信をなくしているときや、不安でためらっているときなどに言ってあげましょう。強調して、 I'm sure you can do it! や、 I know you can do it!
(彼らは大声でチームの応援をしている)などと言います。 ですから、「エールを送る」を英語で表現しようとすると難しいのです。 "I'm cheering you on. "や"I've got your back. " "I'm there for you. "のように、さまざまな表現があるけれど、「エールを送る」のニュアンスとはちょっと違います。 例えば、コロナ禍で頑張ってくれている医療従事者に「エールを送る」は、 「 感謝 の気持ちを表す」という意味 ですから、 Thank you for all your hard work. 懸命な働きに 感謝 します。 Thank you for all you do. あなたがしてくれたすべてのことに 感謝 します。 I appreciate you. あなたに 感謝 します。 のように表現できます。 スポーツを観戦しているときに「頑張れ!頑張れ!」と言いたい場合、人によって使う単語が違います。 You can do it! Go Go Go! Weblio和英辞書 -「一緒にがんばろう」の英語・英語例文・英語表現. Woo hoo! Yes! Yes! Come on! 本当に、言う人や場合によって、表現が変わってきます。 だから、「英語で『頑張れ』ってなんて言うと?」と聞かれても、なかなか答えられないのです。 落ち込んでいる人を励ます「頑張って!」 では、誰かが落ち込んでいたり、疲れていたりするときに言う「頑張ってね!」は、英語でどう言ったらいいでしょうか。 Good luck! ではありませんよね。 このときの「頑張って!」にいちばんふさわしい英語は、"Hang in there! "だと思います。この「頑張って!」は励ましの言葉です。 ほかに、 It is going to be okay. なんとかなるよ。 You will be okay. 大丈夫だよ。 You are going to be fine. うまくいくよ。 You will get through this.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
小諸駅概要 所在地 〒384-0025 長野県小諸市相生町1-1 電話番号 0267-22-0141 窓口営業時間 全日 7:00~19:30 時刻表 時刻表を見る 運賃 運賃を見る 駅構内マップ 駅構内のお店情報 店舗名 店舗情報 小諸駅のまど その他情報: 詳細は こちら をご覧ください。 バリアフリー設備情報 バリアフリー設備情報の詳細は、らくらくおでかけネットをご覧ください。 らくらくおでかけネット 乗り換え案内 駐車場のご案内 小諸の歴史と文化を垣間見る 駅から約3分ほど歩いたところに「小諸城址懐古園」があります。しなの鉄道(旧JR信越線)は城跡を横断する形で建設されました。文豪・島崎藤村の千曲川旅情の歌「小諸なる古城のほとり」でも知られる信州の名園で、 春には約400本のソメイヨシノやヒガンザクラが咲き誇る桜の名所としても人気のスポットです。 往時の雰囲気を今に伝える歴史的建造物の街並み 旧北国街道沿いには、小諸宿として栄えた往時の雰囲気をそのまま伝える歴史的建造物が残ります。国の重要文化財である旧小諸本陣問屋の内部は非公開となっておりますが、小諸宿本陣主屋は町の活性化を視野に入れて平成25(2013)年3月まで実験的に無料公開されています。
1 19:20 → 21:07 早 楽 1時間47分 6, 260 円 乗換 1回 上田→東京→神田(東京) 2 19:20 → 21:11 安 1時間51分 6, 050 円 上田→上野→神田(東京) 3 19:20 → 21:12 1時間52分 6, 220 円 4 19:20 → 21:28 2時間8分 6, 570 円 乗換 2回 上田→東京→御茶ノ水→神田(東京) 5 18:55 → 21:30 2時間35分 6, 170 円 乗換 3回 上田→小諸→軽井沢→上野→神田(東京) 6 19:20 → 21:36 2時間16分 上田→東京→大手町(東京)→新御茶ノ水→御茶ノ水→神田(東京)
小諸駅 駅舎(2008年7月) こもろ KOMORO 所在地 長野県 小諸市 相生町一丁目1-1 [1] 北緯36度19分36. 85秒 東経138度25分18. 58秒 / 北緯36. 3269028度 東経138. 西上田駅 時刻表｜しなの鉄道線｜ジョルダン. 4218278度 座標: 北緯36度19分36. 4218278度 所属事業者 しなの鉄道 東日本旅客鉄道 (JR東日本)* 電報略号 コモ [1] 駅構造 地上駅 ホーム 3面5線 乗車人員 -統計年度- (JR東日本) 1, 426人/日(降車客含まず) -2020年- 開業年月日 1888年 ( 明治 21年) 12月1日 [2] ** 乗入路線 2 路線 所属路線 ■ しなの鉄道線 (しなの鉄道) キロ程 22. 0 km( 軽井沢 起点) ◄ 平原 (3. 7 km) (5. 9 km) 滋野 ► 所属路線 ■ 小海線 (JR東日本) キロ程 78. 9 km( 小淵沢 起点) ◄ 東小諸 (1. 5 km) 備考 共同使用駅 (しなの鉄道の管轄駅) [1] 終日社員配置駅 * みどりの窓口 有 [1] 標高:663.
運転状況 / 運転見合わせ / 運転見合わせ 20:18 ○ 明科 20:31 ○ 松本 20:41 ○ 塩尻 21:08 ○ 木曽福島 21:44 ○ 中津川 22:11 ○ 多治見 22:27 ○ 千種 自由席:1, 210円 [train] JR新幹線のぞみ263号・新大阪行 17 番線発 / 21 番線 着 2駅 23:26 ○ 京都 自由席:2, 530円 20 番線発 / 12 番線 着 4駅 06:13 ○ 新神戸 06:29 06:51 ○ 岡山 自由席:4, 620円 現金:11, 880円 ルート3 [! ] 19:23発→09:03着 13時間40分(乗車11時間40分) 乗換:4回 [priic] IC優先: 28, 580円(乗車券14, 080円 特別料金14, 500円) 1163. 8km [train] JR新幹線ひかり591号・博多行 21 番線発 / 7 番線 着 6駅 07:20 ○ 福山 07:30 ○ 三原 07:41 ○ 東広島 08:00 ○ 広島 08:13 [train] JR山陽本線・下関行 08:56 ○ 新南陽 08:59 ○ 福川 現金:14, 080円 ルートに表示される記号 [? ] 条件を変更して検索 時刻表に関するご注意 [? ] JR時刻表は令和3年8月現在のものです。 私鉄時刻表は令和3年7月現在のものです。 航空時刻表は令和3年8月現在のものです。 運賃に関するご注意 航空運賃については、すべて「普通運賃」を表示します。 令和元年10月1日施行の消費税率引き上げに伴う改定運賃は、国交省の認可が下りたもののみを掲載しています。 Yahoo! 小諸から上田 時刻表（しなの鉄道） - NAVITIME. 路線情報の乗換案内アプリ