君は言うんだ、「私と取引しない?」 良い学校に入れる学力や富を手にしていたにも関わらず、学ぶことに目を向けず遊んでばかりいたツケが回ってきたようです。 彼女の今の状況や地位は、他の誰のせいでもなく、口実や言い訳を与えてくれる人はいないことを描いています。 [Chorus 2] How does it feel? どんな気持ちだろうか How does it feel? どんな気持ちだろうか To be on your own たった一人きりで With no direction home 家の方向もわからず A complete unknown 人々には見向きもされず Like a rolling stone?
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? Like A Rolling Stone 【ライク・ア・ローリング・ストーン】 歌詞・和訳 - ボブディラン文学論. 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
(転石苔を生さず、転石苔を生ぜず) 」に由来しているそうです。 タイトル仙人:その16世紀のことわざも、さらに遡ればローマ時代にいきつくそうやで。タイトル仙人 (?千歳) が言うんやから信じてや。紀元前1世紀に数々の名言を残した奴隷出身のアッシリア人劇作家プブリウス・シルスさんが、こんなこと言うてまっせ⇒「Saepius plantata arbor fructum profert exiguum(植物の場所を幾度も変えると実りが少なくなる)」! ええこと言いはりますなぁ ( ̄∧ ̄)フムフム 。このローマ時代の言葉が時代と地域を越えて転がりつづけて英語「A rolling stone has no moss. 」に転じたとか。信じるか信じないかはあなた次第!w なかなか歴史があるのですね。 ところがおもしろいことに、「A rolling stone has [gathers] no moss. 」はアメリカ英語ではニュアンスがちょっと異なり、「 常に新しいものを求めて転地や転職を繰り返す人は精力的だ 」という意味になっています。イギリス版(ローマ版も含め)と比べると若干ポジティブですよね。祖国イギリスを去って新境地を求めたという、開拓者精神を持つアメリカ人の性格と、どちらかというと伝統と安定を重んじるイギリス人の性格の対比がよく表れている、と言えるのではないでしょうか。 ちなみに、ボブ・ディランの詞ではどのように表現されているのかというと・・・ ♪歌詞引用 How does it feel, how does it feel? To be without home Like a complete unknown, like a rolling stone いったいどんな気分だい? 落ち着く場所がないというのは 誰にも知られない、転石のような有様は (加藤による試訳) 若干アメリカ版らしいニュアンスを残しつつ、どこか得体の知れなさ・つかみどころのなさを醸し出すボブ・ディラン版と、加藤は解釈したいところです。彼自身が「like a rolling stone(転石のような)」人のように思えます。 ところで、「A rolling stone has [gathers] no moss(転石苔を生さず)」は歴史あることわざというだけあり、日本の音楽文化にも少し入り込んできています。演歌なら石川さゆりの『転石(作詞:阿久悠)』がありますし、ポップ音楽ならAKB48の『転がる石になれ(作詞:秋元康)』があります。前者なら英国版、後者なら米国版の雰囲気があるなと思います。それぞれで「転石(rolling stone)」のニュアンスが異なり、解釈を楽しめるのが素敵ですね。 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました!
炊き立てごはんと椒房庵のからしめんたいこ。 博多駅直結・JR博多シティ「くうてん」9F 椒房庵のめんたいこを味わえる和食 テイクアウトも充実 お土産も販売中!博多と玉子焼き!
ルート・所要時間を検索 住所 福岡県福岡市博多区博多駅前2-19-29 電話番号 0924750052 ジャンル 和菓子 時間 9:00-19:00 [土日祝]9:30-18:00 紹介 博多駅前2丁目の大博通り沿いにある和菓子屋。代表銘菓「筑紫もち」や「博多よかいも とっとーと。」など、福岡にちなんだ様々な和菓子や洋菓子を販売している。「いちご大福」や「こもも大福」など季節ごとに限定の菓子も味わえる。 提供情報:ナビタイムジャパン 周辺情報 ※下記の「最寄り駅/最寄りバス停/最寄り駐車場」をクリックすると周辺の駅/バス停/駐車場の位置を地図上で確認できます この付近の現在の混雑情報を地図で見る 如水庵 博多駅前本店周辺のおむつ替え・授乳室 如水庵 博多駅前本店までのタクシー料金 出発地を住所から検索
JR博多駅 マイングは年中無休で営業中です。 営業時間 マイング 9:00~21:00 マイング横丁 7:00~23:00(店舗ごとに異なる) 営業時間は変更になる場合がございます。 JR博多駅 マイングは年中無休で営業中です。 営業時間 マイング 9:00~21:00 マイング横丁 7:00~23:00(店舗ごとに異なる) 福岡県福岡市博多区博多駅中央街1−1 092-431-1125 マイングは博多駅構内にあるショッピングモール。お土産から特産品、グルメにファッション、お惣菜までお求め頂けます。 Copyright(c)2005- MING All Rights Reserved.
nunu_1022 TOMOKO MIYA 河野ミサ子 Mieco Yuichi Nemoto 季節ごとに色んなフレーバーを味わえる大福はお土産にオススメ 口コミ(23) このお店に行った人のオススメ度:83% 行った 33人 オススメ度 Excellent 17 Good 15 Average 1 大好きなフルーツ大福! 以前、お土産で頂いて好きに拍車がかかった このぶどう大福°˖✧◝(*'▿'*)◜✧˖° ■ぶどう大福 博多のお土産でリクエストしちゃいました(o´罒`o)ニヒヒ ピオーネの弾ける瑞々しさ♪ 白餡の甘さにも負けない瑞々しさ♪ これがたまらないのです!!! 口が甘い甘いの一辺倒にならず ピオーネの果汁が口に広がり もぅ1個・・・っと手が伸びちゃいます(*ơᴗơ) 4個食べちゃう危険なヤツですwwww #頂き物♪ #和スイーツ 2019. 7/4 みきさん♬に感謝❤️ バースデイギフトが土曜に届きました✨ それもなんと5種類(=^▽^)σ No. ④ #如水庵 #筑紫もち これ好き❤️ ご馳走様でした♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪? #福岡 如水庵のいちご大福、初めて食べました。 黒あんではなく、白あんに包まれたイチゴ大福。 あっさりとした白あんが人気とか。 ご馳走様でした。 如水庵博多駅前本店の店舗情報 修正依頼 店舗基本情報 ジャンル 和菓子 スイーツ お土産 営業時間 [月~金] 09:00〜19:00 [土・日・祝] 09:30〜18:00 ※新型コロナウイルスの影響により、営業時間・定休日等が記載と異なる場合がございます。ご来店時は、事前に店舗へご確認をお願いします。 定休日 無休 カード 可 予算 ランチ ~1000円 ディナー 住所 アクセス ■駅からのアクセス 福岡市営地下鉄空港線 / 祇園駅 徒歩5分(350m) JR博多南線 / 博多駅 徒歩6分(480m) 福岡市営地下鉄箱崎線 / 呉服町駅 徒歩14分(1. 悦のひととき。。 in 福岡 呑酔庵 味季 （てんすいあん みき）. 0km) ■バス停からのアクセス 西日本鉄道 10 駅前一丁目 徒歩1分(49m) 西鉄バス二日市バス 37 博多バスターミナル1F 徒歩4分(260m) 西鉄高速バス 福岡・北九州 〜 丸亀・高松 博多バスターミナル2F 徒歩4分(260m) 店名 如水庵博多駅前本店 じょすいあんはかたえきまえほんてん お店のホームページ 席・設備 個室 無 カウンター 喫煙 不可 ※健康増進法改正に伴い、喫煙情報が未更新の場合がございます。正しい情報はお店へご確認ください。 [? ]
17 2 (餃子) 3. 72 (フレンチ) 4 3. 70 5 (魚介料理・海鮮料理) 3. 67 博多のレストラン情報を見る 関連リンク