誰かが自分にしてくれたことに対して感謝する時 ・・・・を本当にどうもありがとうございます。 Wir sind Dir sehr dankbar, dass... それどころかあなたに感謝してます! Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! 自分がした事が自分と相手のためになり、相手がそれに感謝する時 ・・・・から季節のあいさつです。 Frohe Feiertage wünschen... アメリカでクリスマスとお正月を祝う時 メリークリスマス!明けましておめでとう! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! イギリスでクリスマスとお正月を祝う時 イースターおめでとう! Frohe Ostern! キリスト教の国でイースターの日曜日を祝う時 よい感謝祭をお過ごしください/感謝祭おめでとう Frohes Erntedankfest! アメリカで感謝祭を祝う時 明けましておめでとう! Frohes neues Jahr! 新年を祝う時 楽しい休暇をお過ごしください。 Frohe Feiertage! アメリカとカナダで祝日を祝う時(通常クリスマスとハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)のあたりの時期に使われる。) ハヌカーおめでとう! 誕生日おめでとうをドイツ語で!友達が喜ぶメッセージを送ろう♪. Frohe Chanukka! ハヌカー(ユダヤ教の清めの祭り)を祝う時 ディーワーリーおめでとう!この日が良いものになりますように。 Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. ディーワーリー(インドの宗教的祭日)を祝う時 メリークリスマス! Frohe Weihnachten! クリスマスを祝う際にキリスト教徒の国々で使われます メリークリスマス&ハッピーニューイヤー クリスマスとお正月を祝う際にキリスト教徒の国々で使われます
お誕生日 などの記念日を大切にする、スイス人。 お友達がお誕生日を迎えるときは、 心を込めた メッセージカード で、お祝いの言葉を伝えたいですよね。 そこで今回は、 喜ばれるドイツ語でのお誕生日メッセージ を紹介します。 実際に私がお誕生日を迎えた時に、 スイス人のお友達からいただいたメッセージを参考にして、まとめました。 参考書や例文集などで紹介されている、 ありふれたメッセージ例文とは、一味違いますよ🌷 そのまま使えるようにアレンジしていますので、ぜひ参考にしてくださいね。 スポンサードリンク 誕生日おめでとうをドイツ語で!友達が喜ぶメッセージ お誕生日をお祝いする前に、まず注意したいこと。 お祝いは、必ずお誕生日当日にしましょう!! 日本では、例えば来週誕生日を迎える友人がいるとして、 当日会えないことが分かっていれば、前もってお祝いしても全然問題ないですよね? ・・でもドイツ語圏では、 誕生日の前にお祝いの言葉を伝えると不幸を招く と考えられているのです。 文化の違いを感じますね💦 もし当日、直接会えない場合は、 メールや電話、カードなどで祝福の言葉をかけてあげると喜ばれますよ。 誕生日おめでとうをドイツ語で何て言う? 「お誕生日おめでとう」 は、ドイツ語でこんな風に表現します: ・ Alles Gute zum Geburtstag! ドイツ語で「お誕生日おめでとう」と言う方法: 10 ステップ (画像あり) - wikiHow. (直訳:お誕生日に際して、すべてのことがうまくいきますように!) ・ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (直訳:お誕生日を、心から祝福します!) ・ Ich gratuliere dir ganz herzlich zum Geburtstag! (直訳:私は、お誕生日に際して、あなたを心からお祝いします!) 直訳すると、なんだか不自然な感じがするものもありますが、 どれも「お誕生日おめでとう」です。 この 3 つは、口頭で伝えるときでも、メッセージカードに書くときでも、 最初に伝える言葉、もしくは最初に書く文 として、とてもよく使われますよ。 お誕生日おめでとう!のアレンジ もしも、 相手の年齢が分かっている なら、 ぜひ年齢を付け加えてみましょう! ・Alles Gute zu deinem 28. Geburtstag! (28歳のお誕生日) ・Herzlichen Glückwunsch zu deinem 35.
【読み方】アレスグーテ ツム ギブルツタークウント イヒ ブンシェ ディア ゲゾントハイト。【意味】誕生日おめでとう。体は大事にしてね。 【6】Alles gute zum Geburtstag, Taro-chen. 【読み方】アレス グーテ ツム ギブルツターク タロウヒェン。【意味】太郎くん、誕生日おめでとう。 【7】Lass uns heute feiern. ドイツ語で誕生日おめでとう誕生日カードの書き方 / ドイツ語学習の教材に抜群 ドイツ語版DVDショップ・グリックリヒ. Alles gute zum Geburtstag. 【読み方】ラスウンス ホイテ ファイアーン。アレスグーテ ツム ギブルツターク。【意味】今日はハメ外して遊ぼうね。誕生日おめでとう。 【8】Alles gute zum Geburtstag. Heute ist es der Tag dass man an deine Eltern bedanken. 【読み方】アレスグーテ ツム ギブルツターク。ホイテ イスト エス デアターク マン アン ダイネ エルターン ベダンケン。【意味】誕生日おめでとう。今日は、産んでくれた両親に感謝する日だね。 【9】Alles gute zum Geburtstag und ich wuensche Dir ein gutes Jahr. 【読み方】アレスグーテツム ギブルツターク ウント イヒ ブンシェディア アイン グーテス ヤー。【意味】誕生日おめでとう。今年は良い年になるといいね。 ■【3】の文例の補足 【3】の例文において、年齢を変更する場合は、数字の「21」部分を他の数字に変更するだけです。数字部分の読み方は、アインウントツヴァンチッヒ(21という意味)部分を変更するだけ。ドイツ語での数字の読み方は、 ドイツ語の数字の読み方 を参考にしてください。 ■【6】の文例の補足 Taro-chenの-chenという表現は、日本語でいう「○○ちゃん」という表現に近く、「小さい」や「可愛らしい」や「親しみ」といったニュアンスを含んでいます。主に小さい子に使う表現なので、メッセージを贈る相手が大人の場合、-chenを省き、Taroのみにした方が無難です。参考までに、ドイツでは、Jonathan(ヨナタン)をJoni(ヨーニ)などの愛称で呼ぶため、Joni-chenのように表現します。 恋人(彼氏や彼女)に贈りたいドイツ語の誕生日メッセージ5選 彼氏や彼女に、 ドイツ語で誕生日のお祝いメッセージを贈れば、「えっ!
*読み方:ヘアツリッヒェン グリュックヴュンシュ ツム ゲブアツターク 🇺🇸Happy birthday! ▷herzlichen Glückwunsch ▶︎心からおめでとう 遅ればせながら:nachträglich 誕生日を勘違いしてた…! 祝おうと思ったけど忘れてた…! なんて時に使ってほしいのが nachträglich (^0^) ▷nachträglich *読み方:ナハトレークリッヒ ▶︎遅ればせながら 日本語でも「少し遅れちゃったけど…おめでとう!」など言いますよね。 今日紹介したドイツ語フレーズに付けると・・・ Nachträglich alles gute (zum Geburtstag)! Alles Gute nachträglich (zum Geburtstag)! Nachträglich herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)! Herzlichen Glückwunsch nachträglich (zum Geburtstag)! 遅れてしまったときもこれで大丈夫だね! この記事で紹介したフレーズはVollmondのYoutubeにもあがっているので、ぜひ音声と一緒に覚えてください♪ ドイツ語のバースデーソング おなじみの「ハッピーバースデートゥーユ〜♪」、ドイツ語ver. もあるので要チェックです(^0^)!! "Zum Geburtstag viel Glück" 他にも様々なフレーズがありますが、今日は特に有名なものを紹介しました(^^)! これでみなさんもぜひ、大事な人の誕生日を祝ってみてください。 Vollmondでは ドイツ語オンラインレッスンサービス を展開しています🌙 「ひとりでは勉強が捗らない」「誰かに教えてもらいたいけど教室に通う余裕がない」「新しい趣味でドイツ語をはじめたい!」なんて方はぜひ一緒に、 楽しくドイツ語を勉強 しましょう^^ 執筆: komachi(Vollmondドイツ語講師) 内容・表現チェック: nico(Vollmondドイツ語講師)
Für das neue Lebensjahr wünsche ich dir weiterhin viel Glück, Freude und viele spannende Erlebnisse. Mögen deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen! Alles Liebe und Gute 33歳のお誕生日、おめでとう! 新しい年も、引き続き、たくさんの幸運、喜び、そしてドキドキするような出来事に恵まれるよう願っています。 あなたの夢と望みは、きっと叶うよ! パターン4 Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du kannst deinen Tag heute geniessen und wirst ein bisschen verwöhnt…. Gute Gesundheit und viel glückliche Stunden, umgeben von guten Freunden! 今日を存分に楽しんで、そして自分にご褒美をあげてね。 健康に気を付けて、よい友達に囲まれて楽しい時間がたくさん訪れますように! さいごに いかがでしたか? 馴染みのない言語でメッセージを伝えるのは、なかなか難しいもの。 でも、今回の記事を参考にしていただければ、大丈夫🌟 お友達に喜んでもらえること、間違いナシ!です。 スポンサードリンク
「誕生日おめでとうをドイツ語でどう言ったらいいんですか」「誕生日カードに書くメッセージってどんなのがありますか」という相談を受けることが結構あるのでドイツ人スタッフの回答をここにまとめておきます。 お誕生日をお祝いしたい方の参考になれば幸いです。 お誕生日おめでとうをドイツ語で alles Gute zum Geburtstag! 直接会ってお誕生日おめでとうを言いたいなら「alles Gute zum Geburtstag! 」だけでかまいません。 また短めのメッセージで伝えたい場合はこれで大丈夫です。 発音は「アレス グート ツームゲブースターグ」で先頭のアレスを強めに発音して下さい。 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. alles Gute zum Geburtstag! と同じようにドイツでよく使われるフレーズです。 Alles das Beste zum Geburtstag. これも「お誕生日おめでとう」という意味です。 英語では「all the best for your birthday. 」というフレーズになります。 Alles Liebe zum Geburtstag 「お誕生日おめでとう、愛をこめて」という意味です。 英語では「much love for your birthday」というフレーズになります。 誕生日カードをドイツ語で書く 次に誕生日カードをドイツ語で書きたいという人へメッセージのサンプルを紹介します。 少し長いです。 Liebe 相手の名前, zu Deinem Geburtstag sende ich Dir die liebsten Grüße und wünsche Dir von Herzen nur das Beste! Genieße Deinen Ehrentag mit allen Sinnen und lass es Dir auch in den nächsten 365 Tagen gut gehen. 意味: お誕生日おめでとうございます。 そして、あなたの成功を心からお祈りします。 あなたにとって特別な日となりあなたの365日がうまくいきますように Herzliche Grüße, 自分の名前 (送りたい人の名前、自分の名前を書き換えて使って下さい。) またドイツでは誕生日カードだけでなく 遠くにいて会えない知人や家族にメールで上の文章を送ったりもします。 ぜひ一風変わったドイツ語版の誕生日カードに挑戦してみてくださいね。 遅れてお祝いしたい時のフレーズ 誕生日に遅れた場合にお祝いしたいときに使うフレーズをご紹介します。 仕事や用事で直接会えないけれどお祝いの言葉を送りたいときに使うフレーズもあわせてご紹介します。 Herzlichen Glückwunsch nachträglich.
8% 中食(惣菜など) 32. 8% 11. 7% 内食(家) 40. 6% 2. 0% 夕食でもタイ人の55%以上が外食・惣菜などで済ますのに対して、日本人は74%以上が家で済ませます。 やはり、タイ人は外食や惣菜などを購入して食事をすることが多く、逆に日本人は家で作って食べる習慣があるということになります。 タイでは屋台などで40~60バーツ(130~200円)出せば美味しい食事ができます。わざわざ食材を買って料理をするのが面倒になるのも分かるような。日本の場合、「外食は高くつく」というイメージが先行しているのかとも思います。 このデータからすると、タイでは家で作る商品よりはその場で食べれるか、家に持ち帰ってもそのまま食べれる商品が良く、その商品ならそのままタイ人に受け入れられる可能性が高い。 それとは逆に、タイ人が家に持ち帰って料理をする習慣が生まれたら、その分野では先駆者的存在になるので、大きなマーケットシェアを獲得できる可能性があるとうことになるかと。 では、どんな料理が好きなのか?というと、 タイ人・日本人が好きな料理 次に、タイ人が好みの外国料理についてのデータ。 【タイ人が好みの外国料理】 1位. 日本料理(和食) 67. 9% 2位. 中華料理 35. 1% 3位. 韓国料理 24. 6% 4位. イタリア料理 19. タイ人女性は食事のマナーに敏感?会話と好きな食べものを知るだけでイケる!. 6% 5位. アメリカ料理 18. 2% 7割近くが日本料理(和食)が好きだと言ってくれてます!嬉しいですね。それに比べ日本人の好みの外国料理は、 【日本人が好みの外国料理】 1位. 中華料理 67. 2% 2位. イタリア料理 48. 8% 3位. 韓国料理 21. 5% 4位. フランス料理 19. 8% 5位. タイ料理 12. 7% 私はイタリア料理は好きなので、このパーセンテージは納得しましたが、こんなにも中華が好きとは。それより、もっとタイ料理好きになっても良くない?と思ったり。 世界で日本料理(和食)ブームが起きていますが、タイにおいてはかなり前から日本食は人気がありました。そして、今でも7割近くが好きと言ってくれています。まだまだ、タイで和食のチャンスはありそうな感じ。 タイ人と日本人の調理と味覚 最後に、タイ人は「どのような調理が好きか?」と「好みの味付けは?」のデータ。 タイ人・日本人はどのような調理が好きか? タイ人 日本人 1位 煮る(58.
私はタイ人の外食比率に関して、地域にもよりますが日本人に比べ多い方だと思っています。理由としては、私が知り合った多くのタイ人(都心が多い)は外食ばかりだったし、タイ語学校で先生に聞いた時も、タイ人先生自らが「外食が多い」というのを聞いてたから。また、味覚に関しても、インパクトの多いタイ料理とダシがきいてる日本料理との違いのように、タイ人と日本人はかなり違っているだろうと感じていました。 でも、実際はどうなんだろうと思っていたところ、GMOリサーチさんが「日本とタイの食の好みに関する実態調査」があり、面白い結果がありましたので、比べてみることに。 参照データ:GMOリサーチ 日本とタイの「食の好みに関する実態調査」 参照URL: 1日の食事は何回? 私は「1日3食しっかり食べなさい」と教わり育ってきました。日常生活が忙しくなると、ついつい朝食を抜いたりしましたが、基本1日3食かと。実際はどうなのかというと。 あなたは一日に何回食事と取りますか? ※数値は四捨五入。 回数 タイ人 日本人 2回以下 18. 9% 23. 1% 3回 74. 5% 74. 5% 4回以上 6. 7% 2. 3% 若干の違いですが、日本人よりタイ人方が回数が多いとうデータでした。このデータからすると、タイ人の方がしっかりと食事を取っているということが分かります。 では、 その食事は外食なのか?惣菜などの購入したものなのか?それとも家で作ったのか? を比べてみたところ。 【朝食】 タイ人 日本人 外食 36. 9% 3. 2% 中食(惣菜など) 18. 9% 6. 5% 内食(家) 33. 7% 72. 0% 食べない 10. 5% 18. 3% 朝食に関しては、タイ人は外で食べたり買うのが多く、日本人は家で食べるというのが習慣としてあるようです。たしかに日本人である私も、朝食は家でというイメージが強いです。また、日本人は食べない人が多くいます。 【昼食】 タイ人 日本人 外食 67. 1% 18. 8% 中食(惣菜など) 21. 4% 16. 3% 内食(家) 12. 1% 59. 5% 食べない 4. 8% 5. 3% 昼食に関しては、タイ人の88%以上が外食及び惣菜になります。日本人は、朝食に比べると外食や惣菜などの割合が増えています。 【夕食】 タイ人 日本人 外食 22. 1% 11.
今はタイ人向けの高級日本料理屋さんも多くありますし、コンビニやスーパーマーケットでも日本食を置いてあるようになりました。 タイ人も多くの人が日本料理が大好きですから、彼らが喜ぶようなメニューを考えて注文したり作ってあげて下さい。 まだ日本の本当の味を知らない人も多いですから感動させてあげてくださいね。 それと丼物などはタイ人は箸では食べにくいこともありますので、スプーンやレンゲなどを用意してあげると良いと思います。 ABOUT ME