Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
も、アメリカの子は使う。18歳になればLeaving Homeで子は親の家を出るのが習わしで、self-reliance(独立独歩)のアメリカ社会でも、親に心配をかければ子はこんな言葉で親を思いやる。 「家族に心配をかけたくなかった」をいう、 I did not want to worry my family. も、よく使われている。 「家族に心配をかけたくない、だから何も家族には話をしなかった」というシチュエーションあたりだ。「家族の絆」「家族の価値」が折につけ強調されるアメリカ社会。これも、ネットをみれば、いっぱいでてくる。 「もうこれ以上、家族に心配をかけたくなかった」 I did not want to worry my family more than they already are. 英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえば... - Yahoo!知恵袋. というのもあるし、 " Don't worry your mother. " 「母さんを心配させてはいけない」 も、ある。 ぼく自身は、この台詞、父親が息子に諭すように言うのをアメリカのテレビドラマで、聞いたことがある。今の日本では、あまり聞かない。 中学で英語を習い始めて以来worryは「心配する」で、I'm worrying about you. (あなたを心配している) などとだけ覚えている人も少なくないと思う。「心配させる」という他動詞の意味の I'm sorry for worrying you. も、同じように頻繁に使われていることも頭の片隅に置いておいたほうがよい。 (引野剛司/甲南女子大教授 4/15/2014)
私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry that I caused you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご協力できなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I couldn 't collaborate with you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑お かけ して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を かけ て本当に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am very sorry for troubling you. - Weblio Email例文集 私 は あなた に誤解を与えていたら 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry if I confused you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑お掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for causing you an inconvenience. 「私はあなたにご心配かけて申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 私 は あなた に迷惑を掛けて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご迷惑をお かけ して大変 申し訳 ござい ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you so much inconvenience. - Weblio Email例文集 私 は あなた にご返事できずに 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry I was not able to reply to you.
- Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお掛けして 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for causing you trouble. - Weblio Email例文集 あなた にご迷惑をお掛けして、 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I troubled you. - Weblio Email例文集 私 は あなた の期待に沿えなくて 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am sorry that I could not meet your expectations. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for not being able to help you. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず誠に 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am truly sorry for not being able to help you. - Weblio Email例文集 私 は あなた を混乱させて 申し訳 あり ませ んでした 。 例文帳に追加 I am very sorry for the confusion. - Weblio Email例文集 私 は あなた の名前を間違えて大変 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry for mistaking your name. - Weblio Email例文集 私 は あなた のお役に立てず 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I am terribly sorry that I wasn ' t able to be helpful for you. - Weblio Email例文集 私 は あなた にいろいろと依頼して 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for asking you so many things. - Weblio Email例文集 私 は あなた に無理を言ういって 申し訳 あり ませ ん 。 例文帳に追加 I apologize for being unreasonable with you.
風邪を引いていろいろ気にかけてくれる友人に「心配かけてごめんね」と言いたいのですが、 Tackieさん 2016/05/24 10:48 2016/05/25 21:59 回答 Sorry for making you worry. Thanks for your concern. 一つ目の例文は日本語と同じで、「あなたに心配させてしまいすいませんでした」という意味です。 worryは心配する、という動詞です。 make XX worryで、XXを心配させるとなります。 心配かけてごめん、に対するストレートな言い回しですね。 もう一つの例文は、英語らしい発想です。 concernは関心(事)のこと。 あなたの関心に感謝します、つまり私のことに関心を抱いてくれている(心配してくれている)ことに、感謝しますという意味。 いろいろ気にしてくれてありがとうね、という感じですね。 2016/06/29 22:04 Thanks for worrying about me. 「ごめん」と謝るのもいいですが、 「ありがとう」と感謝してみるのもいいと思いますよ。 私のことを心配してくれてありがとう。 2018/02/19 21:21 I'm sorry for worrying you. I'm okay now. I'm sorry for worrying you. I'm okay now' This is a kind way to apologize for any concern your illness may have caused. 'I'm okay now' reassures them that they do not need to be worried anymore and that you are feeling better. 心配かけてごめんね。もう大丈夫。 具合が悪くて心配をかけたことに対して、誤る親切な表現です。I'm okay now. を使うことで、相手を安心させ、もう気分が良くなってきたので心配する必要はないということを伝えます。 2016/07/01 00:56 Thanks for caring about me. 「〜のことを気にかける、気にする」の care aboutも使えます。 (これは「〜を思いやる」「〜が好きだ」というあたりまで広い意味で使えます。) ごめんね、はやはり sorry よりも Thank you / Thanks がいいと思いますが、 仲のよい友人なのでここはThanksですね。 2018/02/19 14:18 Sorry..
リンナイは5つのコースから選択が可能です。 標準 標準の洗浄・乾燥コースです。 スピーディー 運転時間が約85分のコースです。標準コースより45分も時間が短縮できます。 念入り 落ちにくい汚れのときに使うコースです。 節水 水量を調節したコースです。 乾燥 食器の乾燥だけを行うことができます。 ミーレの食洗機と比べるとシンプルですが、わかりやすく使いやすそうな5つのコースです。 細かいコース設定をしたい方はミーレ、シンプルな使いやすさを求めるならリンナイを選びましょう。 ⑥省エネ性能 食洗機を1回使用するのにかかる、水量と電力量も確認していきましょう。 使用水量 9. 7ℓ 8. 7ℓ 12ℓ 消費電力 0. 食洗機に入れやすい！北欧系の食器、iittala（イッタラ）のティーマシリーズ｜shimbablog（しんばブログ）. 75または0. 85kWh 0. 71または0. 86kWh 0. 93kWh(50Hz) 水量・電力量ともに、 ミーレの方が省エネ性能が高い ことがわかります。 初期費用は高いですが、月々の光熱費は安くなりそうです。 ⑦稼働時の運転音レベル 洗浄しているときの、運転音の大きさも確認していきましょう。 運転音 42~44dB 46dB 44dB 静音機能(一部製品) 38~40dB 41dB コース無 両者ともかなり静音で、差はあまりありません。 ちなみに、40dBは市内の深夜・図書館・静かな住宅地の昼のような感じです。 50dBになると、静かな事務所・家庭用クーラー(室外機)・換気扇(1mの距離)のような音の感じ方です。 ⑧乾燥方法 海外産と国内産の食洗機の1番の大きな違いは、乾燥の方法ではないでしょうか。 それぞれの乾燥方法を見てみましょう。 ミーレの食洗機には乾燥機能がありません。 ドイツはエコの意識が強いため、洗浄後に乾燥することはエコではないというような認識があるようです。 では、どのようにして乾燥させているのでしょうか。 ミーレの食洗機は、 「オートオープン機能」 を使って食器を乾燥させています。 オートオープン機能とは、 洗浄終了後に自動で扉が少しだけ開く機能 です。 そこから外気を取り込むことができ、食器の乾燥が促進される仕組みです。 自然乾燥の強化版のような感じだね! リンナイの食洗機を含む日本製の食洗機は、 洗浄後に高温の温風が出ることによって食器を乾燥させています。 先ほど紹介したコースの中に「乾燥コース」があった通り、乾燥機能だけで使うことも可能です。 ・洗浄してから食器棚にしまうまでの時間が長い方は ミーレ食洗機 ・乾燥モードだけでも利用したい方は リンナイの食洗機 ⑨保証・アフターサービス 食洗機は電化製品なので故障はつきものです。 何かあった時の対応や保証はどのようになっているのでしょうか。 ミーレの保証期間は 2年間 です。 7.
食洗機を選ぶ際の大きな選択肢として、「日本製か?海外製か?」があります。特に外国で暮らしていた経験があり、実際に海外の食洗機を使った経験がある方にとっては、マス… 食器洗浄機 ミーレのノックツーオープン搭載食洗機(G6980SCVi)を選ぶ理由とは? ミーレの食洗機にはいくつかのグレードがありますが、その中でも最高級グレードとされる「ノックツーオープン」機能を搭載したG6980SCViという機種はご存知でしょ… 食器洗浄機 ミーレ食器洗浄機の運転時間を他社製品(海外製&パナソニック)と比較してみました。 食洗機導入にあたって、やはり重要なポイントとなるのは「運転時間」かと思います。特に、日本の食生活では毎回の食事ごとに一度食器を洗ってしまうというのが、まだまだ一… 食器洗浄機 ガゲナウの食洗機はモデルチェンジで何が変わったのか? 追記 ※2017年4月にゼオライトテクノロジーが搭載された新モデルが発売されていますので、最新価格は以下の記事をご覧になってください。 … 食器洗浄機 ミーレとガゲナウの食洗機 迷ったらどう考えればよいか?【比較の方法】 2021年3月31日 追記 ミーレ食洗機の全機種について、入手が困難な状況になりそうです。『ミーレとガゲナウの食洗機 どっちがお勧めですか?』オ… 食器洗浄機 【45cm】ミーレ食洗機のグレードごとの違いと価格差をまとめました。 2021年3月31日 追記 ミーレ食洗機の全機種について、入手が困難な状況になりそうです。本記事は、『【2021年最新版】ミーレ食洗機の選び方&グレード… 食器洗浄機 【2021年最新版】ミーレ食洗機の選び方&グレード毎の違いをまとめました。 2021年3月31日 追記 ミーレ食洗機の全機種について、入手が困難な状況になりそうです。ミーレ食洗機でどの機種が最適なのか悩んでしまう・・・オ… 食器洗浄機 食器洗浄機の選び方と参考価格 今回は、食器洗浄機の選び方と参考価格についてご紹介します。最近では、90%以上のお客様がキッチンに組み込まれる食器洗浄機の選び方には、以下のようなポ…
999%除去されます。 ・残さいをしっかりキャッチ、2重ゴミフィルター/ AEG独自の2重フィルターが残さいを濾して、庫内の水を綺麗に保つので、汚れの再付着を防ぎ、効率良く少ないエネルギーで洗い上げます。 ・ 一本一本きちんと洗えるカトラリーバスケット / 一本一本きちんと洗えるカトラリーバスケット。フォーク・ナイフ・スプーン、お箸専用のカトラリーバスケットは便利な開閉式で、全体的に洗えるので衛生的です。 ・食器の量を自動感知、センサーロジック/ 庫内の食器の量をファジー制御によって識別し、最適な水の量と電力で、最短の運転時間で洗います。(全自動モードのみ) ・水漏れを防ぐ賢いアクア・コントロール/ 機械本体からの水の流出と、給水ホースの損傷を防ぐアクア・コントロール。万一の場合、電源スイッチが入っていない状態でも排水ポンプで水をくみだすことができます。 ・スタート予約でお好みの時間に洗浄/ 1時間単位で、最大24時間後の開始時間予約ができます。深夜電力を上手に利用すれば、一層の節電が可能です。 ・ 操作パネルはステンレス ・洗浄容量 12人分 AEG新食器洗い機はミーレを超えた? ワイド60センチタイプの食器洗い機2機種の上部にカトラリートレイが付き、ミーレと同じ3段になりました。 上級機種のF88060IM0Pのトレイには、包丁を固定できる赤いラバーが。 真ん中のトレイもグレードアップしています。赤いところは稼働する部分を表しています。柔らかいラバー仕上げなので食器の滑り止めにもなり、洗浄中の食器の破損防止にも役立っています。 ワイングラスもしっかり固定できます。先程の赤いグリッブで足の部分もしっかりとキャッチ。 全体の収納量を増やすために、洗剤入れのカバーの改良されています。以前の機種やミーレのものはカバーが開閉式でしたが、今回よりAEGはスライド式になっています。 こちらが旧タイプの洗剤入れ。大きさもコンパクトになったのがわかります。でも洗剤を入れる部分は深くなっているので問題ありません AEGの食器洗い機は買いなのか? 実機をみて本当にこれは買いでしょう。同クラスのミーレの食器洗い機は価格も若干高く、機能も本当に基本的なものしかついていません。(予備洗いもない)40万以上する多機能のものもありますが、このAEGの新しい食器洗い機も負けず劣らずです。要チェックですね。