質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 英語で運命の赤い糸よりも運命の人的な言い方 | えいこらしょ. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
沖縄タイムス社(那覇市)の40代男性社員が、新型コロナウイルスに関する持続化給付金などを虚偽申請し、計180万円を不正受給していたことが明らかになりました。同社社長が謝罪しましたが、このような不正受給をしているケースは少なくないといいます。今回の無料メルマガ『 採用から退社まで!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! 運命 の 赤い 糸 英語版. マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
(Last Updated:2021/8/1) Now On Air♡
タイBLドラマ関連の配信・放送情報と新作情報です。 リアルタイムに更新できない場合や情報が間違っている場合がありますので、あくまでもご参考程度にお願いします。 Index
タイからの放送
(そういう運命じゃなかったんだよ) と、180度違う意味も持たせられるのです。 まるで手のひらを返したようですね。 この be は、ビートルズの Let It be の時の be のように「あるがままでいる」のようなニュアンスです。 なので、 Be the person you were meant to be. (君はそんなやつじゃないだろ) なんていう言い方もあります。 直訳すると、「君は本来あるべき自分になれ」という意味で、「君はそんなやつじゃないだろ」という励ましが響きます。 「そんな君じゃないはずだ」的な。 mean から紐解いてみました 運命の人的な英語の表現を、mean から紐解いてみました。 たくさんの英語に触れて、背景がわかってくると、くせ者もかわいいもんです。 ここまで考えられるのって、日本語からマスターしたからかもしれませんね。 言葉探偵の捜査は続くよどこまでも。 スポンサーリンク
よくある質問ー飛蚊症治療について | ICL専門サピアタワーアイクリニック東京(無料相談受付) | サピアタワーアイクリニック東京【公式】 ホーム よくある質問 飛蚊症について サピアタワー アイクリニック東京 〒100-0005 千代田区丸の内1丁目7番12号 サピアタワー 7階 完全予約制 ご予約/お問い合わせ(日本語のみ対応) 0120-971-162 (ICL 白内障 無料相談) LINE: @eyeclinic-tokyo 受付時間:木曜日を除く 10:00 - 18:00 診療時間 平日 10:30 〜 13:00 / 14:00 〜 19:00 土曜 10:00 〜 13:00 / 14:00 〜 19:00 日・祝 10:00 〜 13:00 / 14:00 〜 18:00 休診日 木曜日
飛蚊症レーザー手術とは 今までの飛蚊症の概念は、「病気ではないので我慢しましょう」というものでした。軽度なものであればそれで問題ないのですが、中には常に視界の真ん中に存在し、生活に不自由を伴うタイプもあります。そんなつらい飛蚊症に対し、レーザーで安全に治療ができるようになりました。 治療前 治療後 飛蚊症とは 形は様々で(ひも状・点状・輪っか状)、色も黒や白、半透明の場合もあります。「邪魔だな」と思って違う方向を見ても、一緒に移動してきます。頭がある特定の位置にある場合だけ現れる場合もあります。目をこすっても変化はなく、消えてくれません。とくに明るい場所や白い背景(壁)で見えやすくなります。 風景の中に… 虫?ゴミ? 見え方には個人差があります。 患者様の様々な訴え チラチラ横切りうっとうしい ぼやける どかすために目をいつも動かす まばたきを多くする 新聞やパソコンが見えにくい 読書など、下を向いた時に見える 車の運転時やテレビを見ると気になる 集中できない 手元での作業時に見にくい 見え方 飛蚊症の見え方は、人によって様々です。飛蚊症は、フローターとも呼ばれます。フローターの見え方は、人それぞれで違います。 光は目の中で「硝子体」という透明な部分を通過して「網膜」で感じ取られます。「硝子体」に混濁(にごり・くもり)があると「網膜」に影ができます。飛蚊症はその影が様々な形として見えてしまう状態です。 硝子体ってなに?
この記事を書いた人 最新の記事 デジタルマーケティングまわりを得意としています。主な職務経歴は、Twitter、Instagram、Facebookなどソーシャルデータを中心としたビッグデータ分析、オンライン英会話事業の立ち上げと運営、SNS広告運用、SEO事業など。お問い合わせ、ご依頼などは以下のページをご覧ください
飛蚊症軽減レーザー治療について(レーザービトレオライシス) UltraQ Reflex™ 飛蚊症の原因となるゴミや濁りにレーザー照射し、分散させることにより症状を軽減させます。 ※治療は一回30分程度で治療後の入院などは必要なくすぐにお帰り頂けます。 飛蚊症の症状 飛蚊症の症状の急な変化は目の病気を知らせるサインです。硝子体剥離やその他の原因で網膜に穴があいたり(網膜裂孔)、網膜剥離をおこすことがあります。 ※赤丸箇所は飛蚊症の原因となるゴミや濁り。 松原クリニックでは網膜裂孔のレーザー治療も実施しております。お気軽にご相談ください。 料金 飛蚊症レーザー治療料金 標準価格 1回 107, 800 円 (片眼/税込) ※初回治療より半年以内であれば半額で追加できます。 ※検査のみの場合は検査料が3000円かかります よくあるご質問 Q 痛みはありますか? A 治療前に点眼麻酔をおこないますので、ほぼ痛みはありません。 Q 入院は必要ですか? レーザービトレオライシス研究会. A 必要ありません。治療後、少しお休みになった後、すぐにお帰り頂けます。 Q すべての飛蚊症が無くなりますか? A ゴミや濁りを分散させる手術なので完全に無くなるわけではありません。 Q 誰でも治療は受けられますか? A 検査・診察の結果によっては治療をうけることが出来ない場合があります。 治療の流れ 検査 瞳孔を開く点眼 診察 治療 定期診断
治療件数については今後集計を行なってホームページで公表いたします。36例の治療を実施しました。(2017年12月現在 ) 治療の後で起こる副作用や変化について教えてください
飛蚊症は果たして治ったのか? 濁りやシミは見えなくなったのか?
レーザーは、光エネルギーを強力なパワー密度で短時間放出します。 このエネルギーは、凝集したコラーゲン線維やヒアルロン酸分子をガスに分散させます。 「YAG」というレーザーで コラーゲンのかたまりを分解、または気化します。 およそ 20分のレーザー処置で治療 することができます。入院は必要ありません。 手術のリスク・合併症に関して、 手術前に医師からしっかりと説明を受けてください 。