2017年2月2日 12時05分 44 コメント 『君の名は。』字幕版がアメリカで上映された際に、爆笑を奪ったというシーンが台湾で紹介されていました。日本語と英語の違いから来る翻訳の難しさを見た台湾人の反応をまとめました。 『君の名は。』英語字幕版でアメリカ人が爆笑したシーンとは? 中国語に翻訳するのも難易度高そう… 日本語では性別、年齢、地位などによって非常にたくさんの一人称代名詞がありますが、一人称代名詞が「I」しかないアメリカ人にその違いは理解できるのでしょうか? 『 君の名は。 』の英語字幕では、一人称代名詞の翻訳のしかたに、そんな文化の違いから来る苦労がうかがわれ、日本でも話題になっています。 ○飛行機の機内上映 ある日本人はアメリカン航空を利用した際、機内で『君の名は。』を見ました。彼はアメリカの映画館での字幕版上映で観衆のアメリカ人が爆笑したシーンを思い出しました。 ○I(watashi) ○I(watakushi) ○I(boku) ○I(ore) Σ(⊙д⊙)爆笑ポイントはこの字幕です! 日本のアニメ映画『君の名は。』の翻訳にアメリカ人が爆笑ｗｗｗ【台湾人の反応】 - 台湾の反応 kaola.jp. 瀧と人格が入れ替わってしまった三葉が、自分をどう呼べばいいか戸惑うシーン。日本語における四種類の一人称代名詞の違いを英語では表現できなかったのか、「I」の後ろに日本語のローマ字表記が付いています。しかし、同じ人物を指す人称代名詞がもっと大量にあった作品がありました。 ○シスター・プリンセス 12人+1人の妹たちが、主人公に対して12種類の呼び方をします。 ○日本語版と北米版の対比 兄に対する13種類の呼び方に対して、英語翻訳はかなり苦労して違う表現を作ろうとしているのがうかがわれます。 それに引き換え台湾版ときたら… Σ(lll゚д゚)ほとんど「哥哥」だよ! とはいえ『君の名は。』が台湾で上映された際、このシーンは「人家」などを使って区別していました。「我(私)」とか「我(俺)」とかになってなくて良かった! (訳注:中国語では「人家」は日本語の「人が住む建物」を意味する言葉ではなく、その場面に応じて他人を示したり自分を示したりする言葉です。また、中国語にも「俺」という言い方はありますが北方の方言で、どちらかというと田舎の人がつかう「オラ」みたいなニュアンスになります) 台湾人の反応 ぶっ…「Boku」でググると… Yooooooo〜 wwwwwwwww 「俺」に当たる言葉なら「林北」や「老子」が使えるだろ?
「 君の名は。 」、2016年公開の大ヒットした映画ですね。 この映画の噂は耳や目にしていたのですが映画館に足を運ぶことはなく、恥ずかしながら最近まで観たことがありませんでした。 そんな時、ベトナム航空乗車時の機内エンターテイメントにこの映画がありました。 それが 英語字幕版 だったのです。 観られた方はご存知のように内容は素晴らしく、泣きそうになりながらも一気に最後まで観てしまいましたが、 日本語の音声に英語の字幕です。英語学習中の私にとっては「こういう言い方するんだ」と新たな発見の連続でしたし知らない単語なども多く 当然もう1回、2回と観なければと思いました。そこで 「君の名は。」英語字幕版はどこで観れる? 日本に帰ってきて早速この英語字幕版を探してみました。 最初DVDで探していたのですが値段的にちょっと高いな~と思っていたらAmazonでストリーミングのものを発見。 レンタルと購入がありました。 レンタル ー HD(高画質)で500円、SD(標準画質)で400円 購入 ー HDで2500円、SDで2000円 レンタル期間は30日間で 一度視聴を開始すると48時間でレンタル期間が終了してしまいますが、購入すればダウンロードしてフライトモード(オフライン)でも観ることができます。 機内エンタメがないLCCの乗車時に観ようと思い迷わず購入です。 早速ダウンロードして観ていると、気になる英語フレーズが結構出てきましたので調べてみました。 「君の名は。」英語字幕版の英語フレーズ 変だ サヤチンが三葉(ミツハ)に言った言葉の中に weird が使われていました。 But Mitsuha, you really were a bit weird yesterday. でも三葉、昨日はマジでちょっと変やったよ。 君の名は。(英語字幕版)より引用 このすぐ後の三葉の言葉には strange です。 That's so strange. 君の名は 英語 歌詞. I feel fine. おかしいな~、元気やけどな~ weird と strange って両方とも「変な」とか「奇妙な」と訳される単語です。この後も weird、strange とも何回か出てきますので、 どういう風に使い分ければいいのか調べてみました。 weird は単に見た目や行動などが「変だ、おかしい、変わってる」と思った時に使われるようで、まさに昨日の三葉の行動が「変」だったというのを言っていると思います。 strange は「不思議な、見慣れない」といったニュアンスが含まれているようですので、三葉の答えは「おかしいな~、不思議だな~」と言う感じではないでしょうか。 寝ぼけてんのか?
これは何ですか? That car is mine. あの自動車は私のものです。 These are my books, but those books are my sister's. これらは私の本ですが、あれらの本は私の妹の本です。 不定代名詞とは、「one」「some」「any」「all」「each」「both」などで、人やモノ、数量などを漠然と示します。 「one」の使い方 「one」は、前に出た名詞を繰り返すのを避けるために使われます。 ただし、前に出た名詞そのものを指すのではなく、同じ種類のものを指します。 Kyoko bought a new bag. I want one too. キョウコが新しいバッグを買ったの。私もバッグがほしいなあ。 上の英文では、「a new bag」の代わりに「one」が使われています。 しかし、キョウコの持っているバッグがほしいのではなく、別の「新しいバッグ」がほしいという意味です。 Kyoko bought a new bag. I want it. キョウコが新しいバッグを買ったの。それがほしいなあ。 「one」を使う場合とは違い、「it」はキョウコが買ったバッグそのものを指しています。 「some」と「any」の使い方 「some」と「any」には、「いくつか」「何人か」という意味があり、「some」は肯定文、「any」は否定文・疑問文で使われます。 肯定文 否定文 some(いくつか、何人か) any(いくつか、何人か/何も) something(何か) anything(何も) someone(誰か) anyone(誰か、誰も) Some of the students went to the summer school. 生徒の何人かは、サマースクールに行きました。 My wife has a lot of money, but I don't have any. 妻はお金をたくさん持っていますが、私は少しも持っていません。 「any」は否定文で使われると、「not~any」という組み合わせで「少しの~もない」「1つの~もない」という意味になります。 Do you have any plans for this weekend? 『バイリンガル版 君の名は。』が英語の勉強に最高すぎる件 | 英語学習の処方せん. この週末の予定はあるの。 No, I don't have any. いいえ。何もありません。 I have something to tell you.
こんにちは、英語講師のゆうちゃんです♩ 今回は、映画「君の名は」から英語を学んでいきたいと思います!海外サイトを参考に、海外で人気のセリフをまとめてみました。 なんでこのセリフ選んだ? みたいのがあるかもしれませんが、ぜひ、広い心で読んでみてください♩ 冒頭のセリフ 「君の名は」といえば、映画の最初の三葉と瀧くんのセリフが詩的で綺麗で、私はとても好きです。 このセリフが英語ではどうなるのか、まずはチェックしてみましょう! 三葉: 朝、目が覚めると Once in a while when I wake up. 三葉: なぜか泣いている。そういうことが時々ある。 I find myself crying. 瀧: 見ていたはずの夢は The dream I must have had 瀧: いつも思い出せない。ただ、 I can never recall. But… 三葉: ただ… But… 三葉: 何かが消えてしまったという 感覚だけが The sensation that I've lost something 三葉: 目覚めてからも 長く 残る lingers for a long time after I wake up. 君の名は 英語 あらすじ. 瀧: ずっと何かを 誰かを 探している I'm always searching for something, for someone. 三葉: そういう気持ちに取りつかれたのは This feeling has possessed me 三葉: 多分、あの日から I think from that day… 瀧: あの日、星が降った日 that day when the stars came falling. 瀧: それはまるで… It was almost as if… 三葉: まるで 夢の景色のように as if a scene from a dream. 三葉: ただひたすらに Nothing more, nothing less 三葉・瀧: 美しい眺めだった。 than a beautiful view. Vocabulary ・Once in a while: 時々 ・find myself ~ing: 自分自身が~しているとわかる ・must + 過去分詞: 〜したはずだった ・sensation: 感覚 ・linger: いつまでも残る ・possess: 取り憑かれる 三葉の名言・セリフ ここで抜粋するのは、海外サイトで反響のあったと紹介されていたセリフです。 まずは、三葉のセリフからチェックしていきましょう♩ もうこんな町いややー!
- リーディング
基本情報 カタログNo: UPCH80465 フォーマット: CDシングル 商品説明 「君の名は。」北米公開決定!英語主題歌リリース! 大ヒット上映中の新海誠監督作品『君の名は。』。国内の興行成績は昨年の公開から144日間で観客動員1, 793万人、興行収入232億円(16/8/26~17/1/16)を突破!アジア圏では週末映画ランキングで、6冠(映画ランキング1位、日本、台湾、香港、タイ、中国、韓国)を達成し、中国・タイ・台湾では公開された日本映画として歴代興収の新記録を樹立!既に世界125の国と地域で海外配給が決定しており、今後も、各国で順次公開予定。国内外で各賞を総なめし、まさに世界中で『君の名は。』旋風が巻き起こっています。 そしてこの度、『君の名は。』が北米に上陸!現地時間4月7日(金)【予定】より、全米、カナダの劇場での公開が決定!公開規模は200スクリーン以上。さらに、一部劇場ではRADWIMPSより新たに生み落とされた英語歌唱の主題歌入り本編で上映する事が決定! 英語主題歌は「Zenzenzense(English ver. )」含む全4曲。映画『君の名は。』は主人公・瀧とヒロイン・三葉の恋の物語とRADWIMPSが奏でる主題歌が濃密にリンクする作品につき、英語圏で本編を鑑賞する方々へも、映画と音楽が深く絡み合う『君の名は。』の世界を最大限に楽しんでもらいたいという想いから、ボーカル・野田洋次郎が原曲のメロディに合わせて日本語詞を元に新たに英語詞を書き下ろしました。 ※Zenzenzense (English ver. ) 及び Sparkle (English ver. 君の名は 英語 漫画. ) はアルバム「人間開花」に収録されたそれぞれのoriginal ver. を英詞にして収録 ※Nandemonaiya (English ver. ) はアルバム「君の名は。」に収録されたmovie ver. を英詞にして収録 (メーカー・インフォメーションより) 内容詳細 映画『君の名は。』の主題歌4曲に、野田洋次郎が新たに英語詞を書き下ろしたイングリッシュ・ヴァージョンを収録。注目は「Zenzenzense」のサビだが、やはり"あのフレーズ"は原曲そのまま。とはいえ、英語詞でもまったく違和感を抱かせることなく、むしろ疾走感が際立っているよう。(エ)(CDジャーナル データベースより) 収録曲 ユーザーレビュー RADWIMPSに関連するトピックス RADWIMPS ニューアルバム 初回限定盤は 15th Annive... RADWIMPS 3年ぶりのオリジナルアルバム 2021年11月23日(火)発売。15th Anniversary... HMV&BOOKS online | 2021年07月22日 (木) 21:30 【特集】フジロック'21 出演アーティスト 作品情報 FUJI ROCK FESTIVAL'21 出演アーティストの作品情報をまとめました。ヘッドライナーは RADWIM... HMV&BOOKS online | 2021年06月18日 (金) 11:34 RADWIMPSの小冊子『BOKU-ZINE Vol.
監督: 鴨下信一 出演: 中井貴一 、 時任三郎 、 柳沢慎吾 、 手塚理美 、 石原真理子 ジャンル: 国内TVドラマ スポットレンタル価格: 80円 (税込) レンタル開始日: 2007-02-22 収録時間:136分 サザンオールスターズの主題歌「いとしのエリー」と共にヒットし、山田太一の代表作となった名作ドラマのセカンドシーズン第1巻。学歴社会を生きる8人の男女の葛藤や恋愛をリアルに描く。第1話「会社どこですか?」ほか、全3話を収録。 【レンタル期間延長中!】 2021年08月03日 13:00ご注文分まで スポットレンタル期間 20日間 (21日目の早朝 配送センター必着) ※発送完了日から返却確認完了日までの期間となります。 作品情報 レンタル開始日 2007-02-22 制作年 1985年 制作国 日本 品番 ASBX-3683 脚本 山田太一 収録時間 136分 メーカー TBSテレビ 音声仕様 日:ドルビーステレオ 特典 VIDEO&DVDリリース記念イベント(2002年1月17日赤坂TBSホール) 色 カラー 字幕 日(本編のみ) 画面サイズ スタンダード シリーズ 関連作 中井貴一の他の作品はこちら 時任三郎の他の作品はこちら 柳沢慎吾の他の作品はこちら ふぞろいの林檎たち II vol. 1に興味があるあなたにおすすめ! ふぞろい の 林檎 たち 2.5. [powered by deqwas] レビュー ユーザーレビューはまだ登録されていません。 ユーザーレビュー: この作品に関するあなたの感想や意見を書いてみませんか? レビューを書く おすすめの関連サービス ネットで注文、自宅までお届け。返却はお近くのコンビニから出すだけだから楽チン。
」と驚きの声を。中島さんの存在に気づいた柳沢さんは「なんで!」「どういうこと!? 」と一時は混乱した様子を見せたものの、その後はうれしそうな笑顔を浮かべながら、リハーサルに臨んでいました。 リハーサル終了後、柳沢さんは一瞬頭の中が真っ白になったと告げつつ、中島さんとがっちり握手。現在、ニューヨーク在住の中島さんに「いつ帰国したの?」「なんでこの作品に出演することになったの?」など矢継ぎ早に質問していました。 一方の中島さんは、このサプライズ出演を成功させるために帰国するといつもは必ず入れる柳沢さんへの連絡を今回は控えていたと打ち明け、このサプライズ出演が「大成功だったかな」と朗らかな笑顔を見せました。 柳沢さんと中島さんはまさに"ゴールデンコンビ"。ドラマでの共演は互いに「超貴重なこと」と語っていただけに、この奇跡の共演をお見逃しなく! 番組情報 <タイトル> <放送> 毎週土曜23時40分~24時35分 <出演> 新川優愛 伊藤沙莉 酒井美紀 さとうほなみ 瀬戸利樹 清原翔 柳沢慎吾 榊原郁恵 加藤雅也 ほか 掲載情報は発行時のものです。放送日時や出演者等変更になる場合がありますので当日の番組表でご確認ください。
59 ID:9sk/cEc3 >>883 隠語ってなによw 戦争の時あんな事言ってたら殺されるだろw 885 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/20(日) 10:53:34. 62 ID:msaZR1VN >>882 アリャアリャアリャサって本当に意味不明 886 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/21(月) 11:53:01. 64 ID:bhSmNMCn アリャアリャアリャサ で検索したら「佐渡おけさ」が出てきた 887 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/22(火) 11:22:05. 73 ID:Go6HGqBB 時任の動きが佐渡おけさの踊りだからそうだろうね 888 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/24(木) 17:23:10. 27 ID:eFFAWlRN >>881 田宮版高原、脚本山田太一さんです。 パート3から小林薫がの役が別人になったのが納得できない それなら兄は失踪したとか事故死したと脚本から変えてほしかった そしたら貴一が店を継がなきゃならなくなるとか、大変なことになるからだろうが、でもドラマなんだから対応はできたはず 890 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/29(火) 21:20:57. 77 ID:sRSaI451 俺の会社の先輩は3の兄ちゃん老けたなって言ってたが、違う役者さんじゃないことに気付いてなかった 891 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/06/29(火) 22:44:00. ふぞろいの林檎たち 2/中井貴一 本・漫画やDVD・CD・ゲーム、アニメをTポイントで通販 | TSUTAYA オンラインショッピング. 88 ID:X8XpfJxu >>889 根岸季衣さんと佐々木すみ江さんだけで酒屋のシーンはつくってほしかったね 892 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/02(金) 15:21:53. 09 ID:o63+R5RM >>890 あっそうだったんだ 893 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/03(土) 15:49:52. 13 ID:hFqVxH+/ >>890 どちらも全然タイプが違う俳優だと思うけど 894 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/03(土) 21:27:08. 80 ID:L+gjtOfG >>893 ですよね。 895 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/05(月) 18:32:30. 40 ID:iZGnIb1H 「俺たちの旅」と「ふぞろいの林檎たち」はやっぱり名作だと思う 896 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/07/06(火) 08:45:05.
OL通り (1986年、TBS) - 吉本かつえ 役 早春物語 (1986年、TBS) - 木村芳子 役 痛快! 婦警候補生やるっきゃないモン! (1987年、 テレビ朝日 ) - 宇野君子 役 熱中時代スペシャル・帰って来た北野広大 (1987年4月4日、 日本テレビ ) しあわせ志願 (1988年、 NHK ) - 吉野珠美 役 花王 愛の劇場 「 小春の春 」(1989年、TBS) 水曜グランドロマン 「空飛ぶ母子企業」(1989年4月12日、日本テレビ) 空と海をこえて (1989年9月16日、TBS) 夢に見た日々(1989年、テレビ朝日) 女相撲 (1991年、TBS) - 桃ケ峰役 世にも奇妙な物語 「シンデレラ」(1991年、フジテレビ) - 主演・吉沢康子 役 デパート! 夏物語 第6話「ギョッ! 婦人服売場のないしょ話!! ふぞろいの林檎たち II vol.1 / 中井貴一 | 映画の宅配DVDレンタルならGEO. 」(1991年8月6日、TBS) - 太った女性客 役 DRAMADOS ドラマドス「マリア」(1992年、 関西テレビ ) - 主演・マリア 役 綺麗になりたい 第6話「標準体重をブッ飛ばせ! 」(1992年11月21日、 読売テレビ ) - まり 役 金曜エンタテイメント 「OLたちのざけんなヨ!! 『対決! 大奥女の闘い』」(1993年4月23日、フジテレビ) - 森 役 鬼平犯科帳 第4シリーズ 第12話「埋蔵金千両」(1993年、フジテレビ)- おてい 役 春の一族 (1993年、NHK) 大忠臣蔵 (1994年、TBS) - 惣右衛門の室 役 新・半七捕物帳 (1997年) - お由 役 魚心あれば嫁心 (1998年、 テレビ東京 ) - 酒見和美 役 渡る世間は鬼ばかり (TBS) - 田島聖子 役 第4シリーズ(1999年 - 2000年) 第5シリーズ(2000年 - 2001年) 第6シリーズ(2002年 - 2003年) 第7シリーズ(2004年 - 2005年) 第8シリーズ(2006年 - 2007年) 第9シリーズ(2008年 - 2009年) 最終シリーズ(2010年 - 2011年) ただいま!! 2週連続スペシャル(2012年9月17日、24日) 2013年2時間スペシャル前後編(2013年5月27日、6月3日) 2015年2時間スペシャル前後編(2015年2月16日、2月23日) 火曜サスペンス劇場 (日本テレビ) 「 九門法律相談所10 大切な人 」(1999年7月6日) - 根元晴香 役 「 警部補 佃次郎15 結婚しない女 」(2002年7月2日) - 大橋慶子 役 ヤマダ一家の辛抱 (1999年、TBS) - 谷口ワカコ 役 幸せ咲いた〜結婚相談所物語〜 (2003年、 東海テレビ ) - 野上薫子 役 ウーマンズ・ビート「溺れる人」(2005年3月1日、日本テレビ) ビバ!
7% 第2話「空を見ることありますか?」 視聴率18. 2% 第3話「転職考えますか?」 視聴率17. 9% 第4話「日曜日に誰と逢いますか?」 視聴率17. 6% 第5話「友達と続いていますか?」 視聴率17. 2% 第6話「愛ってなんですか?」 視聴率15. 9% 第7話「大人の世界を見ましたか?」 視聴率16. 8% 第8話「そこは迷路じゃないですか?」 視聴率16. 4% 第9話「まわりに悲劇がありますか?」 視聴率20. 7% 第10話「星座はなんですか?」 視聴率18. 1% 第11話「熱い関係ありますか?」 視聴率17. 5% 第12話「本当はなにを求めてますか?」 視聴率20. 4% 第13話「燃え上がるものありますか?」 視聴率20. ふぞろい の 林檎 たち 2.2. 0% 平均視聴率は「18. 0%」と高い水準となっていました。 視聴率が良い作品が再放送される傾向にあるドラマですが、この平均視聴率なら再放送される望みは高いと思われます。 「ふぞろいの林檎たち2」を視聴した方におすすめの人気ドラマ 青春系のオススメドラマ 未成年 親バカ青春白書 恋の病と野郎組 僕が僕であるために Stand Up!! TSUTAYA DISCASでレンタルの人気ドラマ アンナチュラル TWO WEEKS サ道 中学聖日記 きのう何食べた? 緊急事態宣言 僕たちがやりました 2021年冬ドラマ曜日別一覧 月 火 水 木 金 土 日 あなたにピッタリの動画配信サービスを選ぼう!! 動画配信サービスは10サービス以上もあるので、それぞれのサービスを把握するのは大変ですし、 どれが自分に合ったサービスなのかわからない ですよね。 料金を重視したい 作品ラインナップを重視したい ダウンロード機能が欲しい 無料期間でお得に試したい など、様々な希望があります。 そこで、 「【2021年最新版】おすすめ動画配信サービスを徹底比較」 と題して、おすすめの動画配信サービスを徹底比較してみました。 これを読めば、 あなたにピッタリの動画配信サービスが見つかり、より快適な動画ライフを送ることができますよ! 【2021年最新版】おすすめ動画配信サービスを徹底比較 関連記事
『ふぞろいの林檎たち』のシリーズ一覧を見る ドラマ 1985年3月15日-1985年6月7日 TBS キャスト・キャラクター ふぞろいの林檎たちIIの出演者・キャスト 中井貴一 仲手川良雄役 時任三郎 岩田健一役 手塚理美 水野陽子役 国広富之 本田修一役 石原真理子 宮本晴江役 柳沢慎吾 西寺実役 中島唱子 谷本綾子役 高橋ひとみ 伊吹夏恵役 小林薫 仲手川耕一役 根岸季衣 仲手川幸子役 もっと見る 8月13日(金)公開! 映画「妖怪大戦争 ガーディアンズ」SP特集 「ザテレビジョン」からのプレゼント! 「ナイト・ドクター」出演で話題! 岡崎紗絵のSaestagram 夏ドラマ原作を紹介! ふぞろい の 林檎 たち 2.4. 原作コミック・小説まとめ #74更新! 特集:クリエイターズ・ファイル まだまだ投票受付中! 第108回ザテレビジョンドラマアカデミー賞 PICK UP ニュースランキング チケット争奪戦は命懸け、地獄の一般販売…けれどすべては推しのため! "オタ活"あるあるを描いた漫画に共感の声 2021/7/29 17:00 中尾明慶、妻・仲里依紗からの"誕プレ"披露し反響「奥様のセンス、ピカイチ」 2021/7/28 19:41 山田裕貴&三浦翔平、ブランコではしゃぐ"刑事ペア"の姿に「二人とも可愛すぎる」「ナイスコンビ」と反響 2021/7/29 12:35 ザテレビジョンの刊行物