ご依頼、ご質問、ご相談等、本ブログプロフィールの 「メッセージを送る」 よりお気軽にご連絡ください☆ (レッスンに関するご質問、ご相談等は無料です!)
こんにちは、英語講師のKです。 今日は会話などで日本人がつい口にしてしまう、できれば避けたい表現についてです。 外国人を目の前にしたとき、その人が日本語を話すことができるかどうかを尋ねる際、 多くの人は 「日本語を話せますか?」 と聞きたくて、それをそのまま Can you speak Japanese? と訊いてしまいます。 これは 決して間違えた英語ではないのですが、できれば避けた方が無難 です。 というのは、 can は「能力」 を意味しますが、 と訊くと、 「あなた日本語話せるの? (私は話せるんだけどね)」 と 相手の能力を露骨に問うているようなニュアンス で、 「君にできるの?」 のように、 ちょっと上から目線のような、 ひどい場合には相手を見下しているような印象さえ与えてしまう からです。 ですから、 初対面の相手やあまり親しくない人に対しては避けた方がいい です。 ではどのように訊けばいいのかというと、 Do you speak Japanese? です。 相手の「能力」を露骨に問うのではなく、 その人の「習慣」として 「日本語を話しますか?」 つまり、 「日本語に馴染みはあるか」、というニュアンスで訊けばいい んです。 普段から日本語を話し、日本語に馴染みのある人であれば当然日本語を話すことができるはずですから、 この 訊き方が最も自然で無難 です。 逆に、たとえば自分が中国語を話すことができないことを伝えたければ、 I don't speak Chinese. Weblio和英辞書 -「あなたは日本語を喋れますか？」の英語・英語例文・英語表現. と言えばいいわけです。 日本語を直訳しない言い方の方が英語ネイティブにとっては自然である、 というケースは少なくありません。 や はまさにその例です。 ぜひ参考にしてみてください。 ちなみに、以下のやりとりではdoとcanのニュアンスの違いをより感じていただけると思います。 Do you swim? 「(部活や選手、エクササイズの一環などで 日常的に ) 水泳はするの? 」 No, I don't. But I can. 「いいや、しないよ。でも 泳ぐことはできるよ 」 今日もお読みいただきありがとうございました。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ K-the English Mercenary Lectureの開講レッスン オフィシャルHP にて公開&好評受付中です!
「~できますか?」は「Can you ~? 」とは限らない 英会話を勉強するにつれて、だんだんと外国人の友達が増えていくこともあるかと思います。 外国人の友達と異文化交流をすることはとても楽しいものですが、相手が日本語に興味を持ってくれていたら、非常にうれしいものです。 そんな時、「日本語は話せますか?」と相手に尋ねたい時、「 Can you speak Japanese? 」と聞いてしまうと・・・・ ・・・こんな感じで失礼にあたることもあります。 実は、Canは「能力」を表すため、「Can you speak Japanese? 」と言うと、「あなたは日本語を話せるだけの能力があるの?」という意味に解釈されることがあるため、相手をやや小ばかにした印象を与える危険があります。 つまり、 canは主に、能力があって「~できる」 という意味を表すのです。 「~できますか?」は「~しますか?」と置き換えてみよう このケースの場合、相手の能力的な点を尋ねたいわけではありませんから、「Can you ~? 」を使うのは変です。この場合は、「~できますか?」ではなく、「~しますか?」と置き換えてみると、答えが見えてきます。 「Do you speak Japanese? 」 シンプルですが、こちらが正解です。 「Do you ~?」は習慣があるかないかを尋ねる表現 ここで、以下の二つの表現の違いを考えてみましょう。 1. I can't play tennis. 2. I don't play tennis. I can't play tennis. は能力がなくてテニスができない場合と、医者に止められているなど健康上の理由で「テニスができない、してはいけない」の二通りの解釈が可能です。 上記のどちらの意味になるかは、前後の文脈から、その都度判断していくことになります。 ちなみに、2番目の表現だと、「テニスをする習慣がありません」という意味になります。 例えば、「I can play tennis, but now I don't. 日本語喋れますか？って英語でどい言うのですか？ - 日本語喋れ... - Yahoo!知恵袋. (テニスはできるけど、今はやらないよ」という表現もあり得ます。 また、「お酒は飲めますか?」と聞きたい時に、「Do you drink? 」と聞くのは、「お酒を飲む習慣がありますか?」と、まさに「習慣」について尋ねているのです。 これを、「Can you drink?
と聞いている以上、相手は「 質問してきたこの人は英語で会話が十分にできるんだろうな 」と受け取るのが一般的です。 そのため、"Can you speak English? "と聞いたあと、しどろもどろの英語になってしまうようでは、相手は肩透かしを食う感じになるので注意してください。 例文7: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 英文としては例文5と同じですが、アメリカでネイティブに対して"Do you speak English? "と言った場合を確認しておきましょう。 この場合も「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?どういうこと?ここはアメリカで英語を話すのが普通なのに、なぜ聞いてきているんだろう? 」という印象を与えます。 わざわざ確認する必要のないようなことを聞いているので、違和感を与えてしまうわけです。 例文8: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak English? "と言った場合です。 この場合も「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスと「 英語で話してもらえますか? 」という依頼のニュアンスが含まれます。 想像して頂くとわかるかと思いますが、このセリフは相手に「 わざわざ確認しなくても英語を話せるし、英語で話しますよ。もしかして英語が話せない移民のように思われているのかしら? 」という印象を与えます。 そのため、相手がムッとしてしまうのも仕方がない表現だと言えます。 まとめると、 相手が英語ネイティブと思われる場合は"Can you speak English? "よりも"Do you speak English? "のほうが適切な表現 だと言えます。 ただし、これらのニュアンスが相手にどういう印象を与えるかは文脈に大きく左右されます。あくまでも大きな方向性として捉えてください。 まとめ:"Can you speak"と"Do you speak"の違い can speakは「 第二言語として話せる 」、現在形speak(s)は「 母語として話している 」というイメージと結びつきやすい表現です。 Do you speak Japanese?
かなやま湖畔キャンプ場周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る かなやま湖畔キャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の今日・明日の天気予報(8月3日12:08更新) かなやま湖畔キャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の週間天気予報(8月3日10:00更新) かなやま湖畔キャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の生活指数(8月3日10:00更新) 北海道空知郡南富良野町の町名別の天気予報(ピンポイント天気) 全国のスポット天気 北海道空知郡南富良野町:おすすめリンク
かなやま湖畔キャンプ場 北海道空知郡南富良野町東鹿越 評価 ★ ★ ★ ★ ★ 3. かなやま湖畔キャンプ場の天気（北海道空知郡南富良野町）｜マピオン天気予報. 0 幼児 3. 0 小学生 3. 0 [ 口コミ 0 件] 口コミを書く かなやま湖畔キャンプ場周辺の今日・明日の天気予報 予報地点:北海道空知郡南富良野町 2021年08月03日 10時00分発表 曇時々晴 最高[前日差] 33℃ [+5] 最低[前日差] 20℃ [-1] 曇 最高[前日差] 32℃ [-1] 最低[前日差] 21℃ [+1] ※施設・スポット周辺の代表地点の天気予報を表示しています。 ※山間部などの施設・スポットでは、ふもと付近の天気予報を表示しています。 情報提供: かなやま湖畔キャンプ場周辺の週間天気予報 予報地点:北海道空知郡南富良野町 2021年08月03日 10時00分発表 ※施設・スポット周辺の代表地点の天気予報を表示しています。 ※山間部などの施設・スポットでは、ふもと付近の天気予報を表示しています。 情報提供: かなやま湖畔キャンプ場の周辺地図 施設情報 お出かけ先 かなやま湖畔キャンプ場 住所 北海道空知郡南富良野町東鹿越 電話番号 0167-52-3132 定休日 年中無休 営業時間 8:30から18:00 駐車場 無料
かなやま湖オートキャンプ場周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る かなやま湖オートキャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の今日・明日の天気予報(8月3日12:08更新) かなやま湖オートキャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の週間天気予報(8月3日10:00更新) かなやま湖オートキャンプ場(北海道空知郡南富良野町)の生活指数(8月3日10:00更新) 北海道空知郡南富良野町の町名別の天気予報(ピンポイント天気) 全国のスポット天気 北海道空知郡南富良野町:おすすめリンク
かなやま湖保養センターの天気 03日12:00発表 新型コロナウイルス感染拡大の影響で、臨時の営業縮小・休業やイベントの中止となっている施設があります。 施設情報の更新に時間がかかる場合もございますので、最新情報は公式サイト等をご確認ください。 外出自粛を呼び掛けている自治体がある場合は、各自治体の指示に従っていただきますようお願いいたします。 今日・明日の天気 3時間天気 1時間天気 10日間天気(詳細) 日付 今日 08月03日( 火) [赤口] 時刻 午前 午後 03 06 09 12 15 18 21 24 天気 晴れ 曇り 気温 (℃) 20. 0 21. 0 29. 5 32. 0 32. 1 28. 2 24. 4 22. 3 降水確率 (%) --- 0 降水量 (mm/h) 湿度 (%) 100 92 58 52 50 70 86 82 風向 東南東 東北東 南南東 西北西 西 南南西 風速 (m/s) 1 2 3 明日 08月04日( 水) [先勝] 20. 4 21. 9 27. 1 30. 9 28. 0 25. 9 23. 3 22. 6 10 84 68 60 74 南西 北西 西南西 明後日 08月05日( 木) [友引] 20. 0 27. 8 31. 4 30. 7 27. かなやま湖オートキャンプ場の天気予報情報 | ゼンリンいつもNAVI. 5 23. 8 78 66 64 96 静穏 10日間天気 08月06日 ( 金) 08月07日 ( 土) 08月08日 ( 日) 08月09日 ( 月) 08月10日 ( 火) 08月11日 ( 水) 08月12日 ( 木) 08月13日 天気 曇のち晴 晴一時雨 曇のち雨 雨 雨のち曇 曇のち晴 晴のち雨 気温 (℃) 30 20 30 22 27 22 22 20 24 21 25 17 25 20 降水 確率 20% 60% 70% 80% 50% ※施設・スポット周辺の代表地点の天気予報を表示しています。 ※山間部などの施設・スポットでは、ふもと付近の天気予報を表示しています。
今日の天気 最高 最低 かなやま湖オートキャンプ場 8月3日(火) 13:09 現在の天気 毎時の天気予報 もっとみる 降水確率% 14日間の天気予報 太陽と月 日の出 夜明け 日没 日暮れ 天気地図 世界の天気 日本の天気 かなやま湖オートキャンプ場の天気 あなたの美しい写真を投稿、販売して見ませんか? 天気予報と一致するあなたの写真は、日常生活や旅行計画のために多くの関連する視聴者に公開されます。 写真を撮った日付に基づいて天気情報が自動的に添付されるので、写真の投稿プロセスは非常に簡単です。 販売承認を申請すると、世界中の人々に写真を販売できるようになります。 写真家のプロ、アマチュア問わず、あなたの写真を世界中の人達に販売することができます。 © 2021 Weawow 日本語
その注意点は? お役立ちキャンプ情報をもっと見る かなやま湖畔キャンプ場周辺のお出かけスポット お出かけスポットを見る キャンプ場の閲覧履歴 地方・都道府県から探す 北海道地方 道北 道東 道央 道南 東北地方 青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県 関東・甲信地方 東京都 神奈川県 埼玉県 千葉県 茨城県 栃木県 群馬県 山梨県 長野県 北陸地方 新潟県 富山県 石川県 福井県 東海地方 愛知県 岐阜県 静岡県 三重県 近畿地方 大阪府 兵庫県 京都府 滋賀県 奈良県 和歌山県 中国地方 鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県 四国地方 徳島県 香川県 愛媛県 高知県 九州地方 福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県 沖縄地方 沖縄県 おすすめ情報 雨雲レーダー 天気図 実況天気