トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 岡山県立図書館 (2110029) 管理番号 (Control number) M19121814208394 事例作成日 (Creation date) 2019/12/18 登録日時 (Registration date) 2020年03月25日 00時30分 更新日時 (Last update) 2021年04月01日 00時30分 質問 (Question) ことわざの「過ぎたるはおよばざるがごとし」を日本語以外の言語ではどのように言うのか。 回答 (Answer) ①『六カ国語共通のことわざ集:日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しのフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語での対訳についての掲載がある。 「英語 Too much of one thing is good for nothing. (一つの物が多すぎれば何の役にも立たない。) フランス語 L'exc? s en tout est un d? faut. (なんでも過剰は不用。) ドイツ語 Besser nicht genug als zuviel. (過剰よりも不足がいい。) イタリア語 Ogni troppoo sta per nuocere. (過剰は害のもとになる。) スペイン語 Cada dia gallina amarga la cocina. 過ぎたるは及ばざるが如しって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (毎日鶏では台所が酸っぱくなる。) Un manjar solo continuo, presto pone hast? o. (一つの珍味を続ければすぐにうんざりする。)」 などの記述がある。 ②『英語ことわざ用法辞典』には、過ぎたるは猶及ばざるが如しの英訳として、「Too much cunning undoes. (学識も多すぎれば破滅のもと)、Too much water drowns the miller. (水が多すぎると粉屋も溺れる)」との記述がある。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 伝説.民話[昔話] (388 9版) 参考資料 (Reference materials) ①張福武『六カ国語共通のことわざ集: 日本語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語対照』 慧文社,2015,219p.
"過ぎたるは及ばざるが如し"、つまり何事も行き過ぎは良くないので、行き過ぎないことがいいこととすると "less is more" 余計なものがない方がいい、より少ないことはより豊かなことというフレーズを使うことができます。 他にも "the last drop makes the cup run over" 「最後の一滴でコップがあふれれてしまう」 つまり、最後の一滴が余計であること too much of a good thing 「いいものでもありすぎると余計」 などというフレーズもあります。 "過ぎたるは及ばざるが如し"のニュアンスの酔って使い分けてみてください。
TOP 記事 詳細 キーワードから探す ※スペースで区切って複数検索が可能です。 カテゴリから探す ニュース・コラム・マンガ (41件) ニュース (15件) コラム (24件) マンガ (1件) 渕上桂樹の"農家BAR NaYa"カウンタートーク (6件) 分断をこえてゆけ 有機と慣行の向こう側 (7件) 落ちこぼれナス農家の、不器用な日常 (4件) 専門家の解説 (53件) 緊急セミナー「ラウンドアップ問題を考える」 (7件) ラウンドアップ裁判 (9件) ラウンドアップ危険説に科学的根拠があるのか? (1件) 「グリホサートは多くの病気の原因」というセネフ博士の主張は科学的に正しいのか? (5件) 『農業経営者』転載記事 (26件) 『FoodWatchJapan』転載記事 (3件) ファクトチェック(事実検証) (19件) 食と農の知識 (74件) ラウンドアップの安全性について:よくあるご質問(FAQ) (21件) 種子法の廃止は危険? (9件) モンサント訴訟 (1件) グリホサートが多くの病気の原因? (6件) 農薬をめぐる重要な10項目 (15件) 科学的な情報の読み方と伝え方 (5件) 食品添加物をめぐる重要な10項目 (14件) グリホサートと発達障害Q&A (1件) 参考資料 (2件) お知らせ (7件) 執筆者 (13件) リンク集 AGRI FACTについて (2件) 【解説】ラウンドアップはなぜ風評被害に遭っているのか? ラウンドアップは人間や動物に危険性なし！安全性を証明する根拠を解説｜北｜note. 転送 このページは こちら に移転しました。 5秒後に新しいページに自動転送されます。 カテゴリ 専門家の解説 『農業経営者』転載記事 この内容は参考になりましたか? はい いいえ ご回答いただきまして、ありがとうございます。 今後の参考にさせていただきます。 関連する記事 【対談】風評被害にどう対応するか 【ニュース】緊急セミナー「『ラウンドアップ問題』を考える」開催 【レポート】「科学を無視した世界規模の風評発生メカニズムを解く」―緊急セミナー「ラウンドアップ問題を考える」より 戻る Page Top
¥ 2, 806 (税抜) こちらの記事もおすすめです! 髪やパンから除草剤グリホサートが続々と検出。日本では、むしろ規制緩和中なのはなぜか? ついに国会議員の毛髪からグリホサート検出!?更に食品からも!日本で次々と明らかになる農薬汚染の実態に今、私たちができることは? 発がん性が指摘され健康被害の訴訟が相次ぐ農薬グリホサートが大手製粉会社3社の小麦粉から検出か。 その毒性と消費者が食の安全を守るためにできることとは?
安心してお使いいただけます ラウンドアップ製品シリーズは 農水省登録を取得済みです。 国が科学的データの裏付けで 使用基準を定めていますので、 人体や環境への安全性が 確保されています。 ※ご使用前はラベルをよく読み、ラベルの記載以外に使用しないでください。 希釈タイプ / シャワータイプ 基本タイプ ラウンドアップマックスロード/ラウンドアップマックスロードAL 土に落ちても! 自然物に分解 雑草の茎葉にかからずに土に落ちた成分は、処理後1時間以内のごく短時間で土の粒子に吸着し、その後微生物により自然物に分解。 約3~21日で半減、やがて消失します。 ラウンドアップマックスロード/ラウンドアップマックスロードALは、 アミノ酸系除草剤! ラウンドアップ除草剤の有効成分"グリホサート"はもっとも簡単なアミノ酸である"グリシン"と"リン酸"の誘導体です。 ラウンドアップも同様の成分を含んでおり、普通物※1に分類されます。 ラウンドアップは野生生物・鳥類・昆虫類にも極めて安全性が高く、世界の環境保護区や、世界遺産の保全に、広く利用されています。 ※1…毒劇物に該当しないものを指していう通称 ラウンドアップマックスロードは、 さまざまな作物で登録されています。 大切な作物を守ります。 基本+速効タイプ ラウンドアップマックスロードALⅡ 雑草の茎葉にかからずに土に落ちた成分は、微生物により水や炭酸ガスなどの自然物に分解され、やがて消失します。 ラウンドアップマックスロードALⅡは、 アミノ酸系除草剤に天然活性成分をプラス! ラウンドアップ危険説に科学的根拠があるのか？ – 次々登場する疑惑の科学者と弁護士 – | AGRI FACT. 有効成分は、もっとも簡単なアミノ酸である"グリシン"と"リン酸"の誘導体に天然活性成分をプラスしました。普通物※1に分類されます。 基本+速効+持続タイプ ラウンドアップマックスロードALⅢ 土に落ちた成分は出てくる雑草をブロック! 雑草の茎葉にかからずに土に落ちた成分は、土壌の粒子に吸着して表面近くに薬剤の層を作り、土中の雑草種子から伸び始めた芽などに作用して出てくる雑草を長く抑制します。そのため、植付けを予定している場所ではお使いいただけませんが、従来品より2~3カ月長く雑草の発生を抑えます。 やがて最終的には微生物により炭酸ガスなどに分解され、その後消失します。 ※有用植物の植付けを予定している場所では使用しないでください。
Antonioua. Insight into the confusion over surfactant co-formulants in glyphosate-based herbicides. ※週刊新潮ファクトチェックより 『週刊新潮』(2020年4月16日号)掲載 グリホサート/ラウンドアップに関する記述を徹底検証1
ラウンドアップシリーズには、ボトルの底に有効期限が書かれています。「18.
米国の訴訟ビジネス こうしてIARC以外の国際機関や政府機関はラウンドアップに発がん性はないと判断していたのだが、IARCをビジネスに利用したのが米国の弁護士である。弁護士たちは、現在がんを患っている人に「もし過去に一度でもラウンドアップを使ったことがあるのなら、それが原因でがんになったとして販売元のモンサント社を訴えて賠償金を取ろう」と呼びかけたのだ。多数のがん患者がこれに応募して訴訟を起こし、2019年にカリフォルニア州で行われた3件の裁判ではIARCの判断を根拠にしてがん患者が勝訴し、巨額の賠償金判決が出された。ところがその後、最初の裁判の弁護士がグリホサート製造企業に対して高額の顧問契約を持ち掛け、拒絶すれば裁判に持ち込むと脅迫した罪で連邦捜査局(FBI)に逮捕されるという驚きの展開になった。 現在までに訴訟件数は4万件を超えているが、実際に裁判が行われたのはまだ3件だけである。4件目はモンサント本社があったミズーリ州セントルイス市で昨年8月に始まる予定が現在も延期されている。報道によれば原告と被告の水面下での和解の協議が続いているためだが、その内容は明らかになっていない。 4.