英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.
英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. 契約書 英語 日本語 併記. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.
(B'z) 11月 5日 愛しい人よGood Night... (B'z) 12日 笑ってよ (光GENJI) 19日 水に挿した花 (中森明菜) 26日 サイレント・イヴ ( 辛島美登里 ) 12月 3日 ジュリアン (プリンセス・プリンセス) 10日・17日 サイレント・イヴ (辛島美登里) 24日・31日 愛は勝つ ( KAN ) シングル: 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 デジタルシングル: 2017・2018 合算シングル: 2018・2019 ストリーミング: 2018・2019 2021
全然そうは見えなかったよ。歌声は、ふだんよりも大人っぽいよね。すごくしっとりした歌声で、とてもすてきでした。 清塚さんは、時にピアノ演奏を交えながらクラシックについて分かりやすく解説してくれます。 第2回では、清塚さん、鈴木さんらがクリスマスソングを披露! ──最後に、番組をご覧になる皆さまにメッセージをお願います! 鈴木: 番組名に「クラシック」と入っているので、「クラシックのこと、知らないなあ」とか「背筋を伸ばして聞くような内容なのかな?」と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、この番組は"開けてびっくり玉手箱"な内容です! 想像以上にバラエティーに富んでいて、クラシック好きの方でも知らないような秘密のエピソードも飛び出すので、いろいろな世代の方に楽しんでいただける番組になると思います! 清塚: この番組を通じて、「知識を得る」って勉強して記憶することではなく、しゃべったり音を奏でたり聞いたりしながら、体で感じることなんだということを知っていただきたいですね。ぜひ「知識を感じる」快感を味わっていただきたいです。 ありがとうございます! おふたりのお話から、番組の楽しい雰囲気が伝わってきますね。 第1回は、ベートーベンの悪口を言っちゃう!? 12月17日(第1回)の放送では、今年2020年に生誕250年を迎えたベートーベンにスポットを当てます。「ベートーベンは、尊敬を超えてむしろコンプレックスを感じてしまう存在だ」と語る清塚さん。ピアノ演奏を交えて、ロックやジャズの要素が詰まったベートーベンの音楽の魅力やその型破りな人間性を解説。そして、音楽家たちがベートーベンのどんな部分にコンプレックスを感じるのかを語ります。ゲストは、俳優の遠藤憲一さん。ベートーベン好きを公言する遠藤さんとともに、ベートーベンの功罪を余すところなく掘り下げます。 ベートーベンにコンプレックスを抱いていたというシューベルトの歌曲「魔王」を、テノール歌手・田代万里生さんが熱唱! 第1回ゲスト 遠藤憲一さんよりメッセージ ベートーベンは、高校時代に『英雄(エロイカ)』という曲を初めて聴いたときに、涙が流れるほど感動してしまって、それ以来ずっと好きなんです。とはいえ、詳しいわけではないんですよ。なのでこの番組を通じて、知らなかったことをたくさん知ることができて、とても楽しかったですね。 特に印象的だったのは、ベートーベンが自由人だったということ。なんとなく悩み苦しみながら音楽作りをしていた印象があったのですが、実はものすごく自由な人だったと知って、ベートーベンに対する印象が変わりました。とはいえ、当時は彼が作るような音楽は一切なかったわけで、その中で自分のやりたいことを表現するって本当に勇気がいることだったと思います。でもそこをやってしまうという、ある意味"非常識"な面も作り手としては必要なんだなと改めて思いました。 もちろん、清塚さんの演奏もすばらしかったです!
表 話 編 歴 オリコン 週間 シングル チャート第1位(1990年11月26日, 12月10日-12月17日付) 1月 1日・15日(合算週: 2週分) クリスマス・イブ ( 山下達郎 ) 22日 くちびるから媚薬 ( 工藤静香 ) 29日 Midnight Taxi ( 中山美穂 ) 2月 5日 悪の華 ( BUCK-TICK ) 12日 くちびるから媚薬 (工藤静香) 19日 荒野のメガロポリス ( 光GENJI ) 26日 NO TITLIST ( 宮沢りえ ) 3月 5日 今すぐKiss Me ( LINDBERG ) 12日 見逃してくれよ! ( 小泉今日子 ) 19日 今すぐKiss Me (LINDBERG) 26日 1990 ( COMPLEX ) 4月 2日 今すぐKiss Me (LINDBERG) 9日・16日 Sexy Music ( Wink ) 23日 浪漫飛行/ジェットストリーム浪漫飛行 ( 米米CLUB ) 30日 OH YEAH! ( プリンセス・プリンセス ) 5月 7日 OH YEAH! (プリンセス・プリンセス) 14日 さよなら人類/らんちう ( たま ) 21日 千流の雫 (工藤静香) 28日 JEALOUSYを眠らせて ( 氷室京介 ) 6月 4日 PURE GOLD ( 矢沢永吉 ) 11日 JEALOUSYを眠らせて (氷室京介) 18日 さよなら人類/らんちう (たま) 25日 太陽のKomachi Angel ( B'z ) 7月 2日 にちようび ( JITTERIN'JINN ) 9日 おどるポンポコリン ( B. B. クィーンズ ) 16日 THE POINT OF LOVERS' NIGHT ( TM NETWORK ) 23日 おどるポンポコリン (B. クィーンズ) 30日 Dear Friend ( 中森明菜 ) 8月 6日 情熱の薔薇 ( THE BLUE HEARTS ) 13日 Dear Friend (中森明菜) 20日 おどるポンポコリン (B. クィーンズ) 27日 CO CO RO (光GENJI) 9月 3日・10日・17日・24日 おどるポンポコリン (B. クィーンズ) 10月 1日 私について (工藤静香) 8日 TIME TO COUNT DOWN ( TMN ) 15日・22日・29日 Easy Come, Easy Go!
ラスト・クリスマス / ワム! 2. 各駅停車 / 猫 3. CHRITSMAS TIME IN BLUE / 佐野元春 4. 会いたくて 会いたくて / 西野カナ 5. 恋人と呼ばせて / 沢田知可子 30周年記念Album「こころ唄~BEST & COVER 30~」より 6. いのちからのおくりもの / 沢田知可子 7. ロビンソン / 沢田知可子 8. なごり雪 / イルカ 9. 会いたい / 沢田知可子(生演奏、キーボード演奏:小野澤篤) 12月17日に「冬の号泣リクエスト~涙のクリスマス」でお届けした曲は・・・ 1. 白い恋人達 / 桑田佳祐 2. メリクリ / BoA 3. あの頃のぼくは / イルカ 4. サンタが街にやってくる / ジャスティン・ビーバー 5. 最後のHoly Night / 杉山清貴 6. スノーダンス / Dreams Come True 7. いつかのメリークリスマス / B'z 8. 愛を止めないで / オフコース 9. 恋人がサンタクロース / 松任谷由実 10. チキンライス / 浜田雅功と槇原敬之 11. サイレント・イヴ / 辛島美登里 12月10日にお届けした曲は・・・ 1. 満天の星 / 南こうせつ 2. 時代遅れの恋人たち / 中村雅俊 3. とんがらし / イルカ 4. 木枯らしに抱かれて... / THE ALFEE 5. クリスマスキャロルの頃には / 稲垣潤一 6. すてきなホリデー / 竹内まりや 7. ロッヂで待つクリスマス / 松任谷由実 8. スノースマイル / BUMP OF CHIKEN 9. 恋 / 松山千春 10. 花 嫁 / はしだのりひことクライマックス 12月3日にお届けした曲は・・・ 1. 時に愛は / 尾崎亜美 2. ロマンスの神様 / 広瀬香美 3. 知らず知らずのうちに / ダウン・タウン・ブギウギ・バンド 4. 木枯らしの少女 / ビヨルン&ベニー 5. 冬のファンタジー / カズン 6. スノー・マジック・ファンタジー / SEKAI NO OWARI 7. 真っ暗から~歩いて行こう!冬の道を / イルカ 8. 明日も / SHISHAMO 9. ボンボン時計 / イルカ 10. いい日旅立ち / 谷村新司
日曜日の朝と言えばこの番組。 フォーク・ニューミュージックの名曲とともにさわやかな日曜の朝をお届けします。番組へのメッセージ・リクエストおまちしています。 < 12月 31日 更新 > 大みそか、お忙しい中でお聴きいただき、ありがとうございました。 特に今朝は、温かいメッセージが多かったような... いえ、いつもです!!
「今日の曲は、何回くらい練習されたんですか?」と聞いたんですが、「ほとんどやってない」と。長年かけて体にたたき込んだものはすごいなあと驚きましたね。清塚さんの演奏もぜひ聴いてください! 第2回は、クリスマスの知られざるエピソードが満載! クリスマスイブである12月24日(第2回)放送のテーマは、ストレートに「クリスマス」!