元ナイキジャパン社長が語る創業者の信念 これこそ「JUST DO IT. 」だと思いました。誰もが知っている、ナイキを体現するいちばん有名なコピー。私が知るかぎり、これこそがナイキ、つまりはフィルがいちばん大切にしていた言葉だと思っているんです。 ―― どういうことか、詳しく聞かせてください。 私がペプシ・コーラで働いていた頃、ペプシではマイケル・ジャクソンを起用した「Choice of New Generation(新しい世代の選択)」という広告キャンペーンをして、コカ・コーラを猛追していました。「Choice of New Generation」という言葉だけでは日本人には伝わりにくいので、私はこのコピーに細川護煕政権登場の世相を意識して、「時代は変わる」というサブコピーを付けて、日本のTVコマーシャルで紹介しました。 「JUST DO IT. 」の本当の意味とは このときの成功体験から、ナイキジャパンの社長になったとき、JUST DO IT. にも、何か日本語コピーを併用しようと考えていたんです。当時、私には、本社から来たアメリカ人の部下が5人いて、その中のマーケティングディレクターにそのことを話しました。すると、彼女はすごく険しい顔をしてこう言ったんです。「フィルは絶対にOKとは言わないわ!」。 私は、「日本の消費者はJUST DO IT. Justdoitとはどういう意味ですか？ - Justdoit!はやらなく... - Yahoo!知恵袋. に日本語のコピーをつけないと、その意味を理解してくれない」と反論しました。それでも、彼女は「絶対ダメ」と言うばかり。そして間もなく、フィルから「ポートランドの本社まですぐ来てほしい」と連絡がありました。理由を教えてもらえなかったのですが、ともかくフィルの下に駆けつけました。 そしてフィルに会うと、強い口調でこう言われました。「JUST DO IT. DO NOT translate(絶対に翻訳するな)」。「あいつ、フィルにちくったな」とマーケティング担当の女性のことを思い浮かべつつ、「それなら、電話でそう言ってくれればいいじゃないですか」と言ったんです。すると、フィルは「電話じゃわからないから来てもらったんだ。これは大事なことだから」と。 慌てて駆けつけたのに理由もわからずダメだと言われて、「はいそうですか」と帰るわけにいかない。むっとしながら、フィルに「説明してほしい」と言いました。そうしたら「君たち日本人は孔子の教えを掛け軸にして壁にかけたりしているだろ。翻訳なんかせずに。なぜ中国語は訳さないのに、英語は訳すんだ?」とフィル。 それを聞いて、「ああ、そうですね」と返事をしたものの、やはりどうも納得がいかない。そこで続けて、フィルにこう聞いたんです。「JUST DO IT.
Luke 「I can do it」という積極的な英語表現はどういう意味でしょうか。通常、「I can do it. 」は「私はできるよ。」という意味になります。ネイティブは難しいことに挑戦する時には、「I can do it! 」と言います。例えば、英語圏の授業では、以下のような会話をよく耳にします。 So, can anyone solve this problem? Yes, I can do it! それでは、この問題を解ける人いる? はい、私はでますよ。 「I can do it. 」の前に、「yes」や「yeah」と言うネイティブが多くいます。 また、「私に任せなさい」という意味でネイティブは「I can do it. 」を使うネイティブもいます。 Can anyone here get that cat out of a tree? Yeah, I can do it. Don't worry. 誰か木に登った猫を救出できる人はいないの? はい、俺に任せて下さい。心配いりません。 この場合、「I can do it」の変わりに「I can handle it. 」や「Leave it to me. 」とも言えます。 記事を書いたLukeについて 英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。 最新の記事も面白い! MY NEW POSTS
Shia LaBeouf Just Do it! :::日本語字幕::: シャイア・ラブーフの激励 - YouTube
今から30分間プレミアム会員サービスがお試しになれます。 ※My地点機能のみ、お試しいただけません。 5 秒後に自動的にログインします。 遷移しない方はこちら 日時 天気 気温 降水確率 6日(金) 34℃ 24℃ 40% - 時間 気温 (℃) 湿度 降水量 mm/h 風向 風速 m/s 0 曇り 26. 2 92 東南東 1 3 晴れ 24. 5 98 北東 6 24. 9 北 9 28. 5 86 北北東 12 32. 7 62 南東 2 15 32. 8 18 29. 3 76 21 27. 1 82 24 26. 1 90 東 1時間ごとの天気を見る 7日(土) 31℃ 25℃ --- + 96 東北東 25. 5 28. 2 31. 2 30. 0 弱雨 27. 明日 の 天気 杉戸 |💓 杉戸町の1時間天気. 8 雨 25. 8 91 4 25. 0 94 8日(日) 36℃ 80% プレミアム会員に登録すると、10日先までの3時間ごとの天気を確認できます。 9日(月) 33℃ 70% 10日(火) 32℃ 50% 11日(水) 12日(木) 13日(金) 23℃ 14日(土) 27℃ 90% 15日(日) 埼玉県の天気情報を見る 南部各地の天気 地点検索 ピンポイント天気 市区町村名・郵便番号で検索 気象予報士がみた世界の空 国名・都市名で検索 閉じる 宮代町の天気予報です。では全国約2000地点のピンポイント天気予報(天気・気温・湿度・降水量・降水確率・風向き・風速)を提供しています。有料のプレミアム会員になると、今日と明日の1時間ごとの天気予報を確認することが出来ます。 通勤通学やお出かけの際だけではなく、アウトドアなどの趣味の場面でも。あなたの生活をよりスマートにするために、ぜひ有料のプレミアム会員にご登録ください。
トップ 天気 地図 お店/施設 住所一覧 運行情報 ニュース 8月5日(木) 20:00発表 今日明日の天気 今日8/5(木) 曇り 最高[前日差] 37 °C [0] 最低[前日差] 24 °C [-2] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 10% 【風】 東の風 【波】 - 明日8/6(金) 曇り 時々 晴れ 最高[前日差] 34 °C [-3] 最低[前日差] 25 °C [+1] 30% 40% 北の風後南東の風 週間天気 南部(さいたま) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「熊谷」の値を表示しています。 洗濯 90 バスタオルでも十分に乾きそう 傘 10 傘を持たなくても大丈夫です 熱中症 危険 運動は原則中止 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 30 じっくり待てば星空は見える もっと見る 伊豆諸島、小笠原諸島では、急な強い雨や落雷に注意してください。 本州付近は高気圧に覆われています。 東京地方は、おおむね晴れています。 5日は、高気圧に覆われますが、湿った空気の影響を受けるため、晴れで夜遅く曇りとなるでしょう。伊豆諸島では、雨や雷雨となる所がある見込みです。 6日は、はじめ高気圧に覆われますが、次第に湿った空気の影響を受けるでしょう。このため、曇りで昼前まで時々晴れますが、夕方から雨や雷雨となる所があるでしょう。伊豆諸島では、曇り時々雨で、雷を伴う所がある見込みです。 【関東甲信地方】 関東甲信地方は、晴れや曇りで、雷を伴って激しい雨の降っている所があります。 5日は、高気圧に覆われますが、湿った空気の影響を受けるため、晴れや曇りで、山地を中心に雨や雷雨となり、非常に激しく降る所があるでしょう。 6日は、はじめ高気圧に覆われますが、次第に湿った空気の影響を受けるため、曇りや晴れで、午後を中心に雨や雷雨の所がある見込みです。 関東地方と伊豆諸島の海上では、5日から6日にかけて、うねりを伴い波が高いでしょう。(8/5 16:40発表)
今から30分間プレミアム会員サービスがお試しになれます。 ※My地点機能のみ、お試しいただけません。 5 秒後に自動的にログインします。 遷移しない方はこちら 日時 天気 気温 降水確率 6日(金) 34℃ 24℃ 40% - 時間 気温 (℃) 湿度 降水量 mm/h 風向 風速 m/s 0 曇り 26. 1 92 東南東 1 3 晴れ 24. 7 98 北東 6 24. 8 北 9 28. 5 86 12 32. 7 64 南東 2 15 32. 8 62 18 29. 3 78 21 27. 1 82 24 26. 0 90 東 1時間ごとの天気を見る 7日(土) 31℃ 25℃ --- + 24. 9 96 東北東 25. 5 28. 杉戸町の今日明日の天気 - 日本気象協会 tenki.jp. 2 31. 2 30. 0 弱雨 27. 8 25. 8 91 雨 25. 0 94 4 8日(日) 36℃ 80% プレミアム会員に登録すると、10日先までの3時間ごとの天気を確認できます。 9日(月) 33℃ 70% 10日(火) 32℃ 50% 11日(水) 12日(木) 13日(金) 23℃ 14日(土) 27℃ 90% 15日(日) 埼玉県の天気情報を見る 南部各地の天気 地点検索 ピンポイント天気 市区町村名・郵便番号で検索 気象予報士がみた世界の空 国名・都市名で検索 閉じる 杉戸町の天気予報です。では全国約2000地点のピンポイント天気予報(天気・気温・湿度・降水量・降水確率・風向き・風速)を提供しています。有料のプレミアム会員になると、今日と明日の1時間ごとの天気予報を確認することが出来ます。 通勤通学やお出かけの際だけではなく、アウトドアなどの趣味の場面でも。あなたの生活をよりスマートにするために、ぜひ有料のプレミアム会員にご登録ください。
警報・注意報 [杉戸町] 注意報を解除します。 2021年08月05日(木) 19時53分 気象庁発表 週間天気 08/08(日) 08/09(月) 08/10(火) 08/11(水) 天気 雨時々晴れ 晴れ時々雨 曇り時々雨 曇り時々晴れ 気温 25℃ / 36℃ 26℃ / 36℃ 26℃ / 32℃ 26℃ / 34℃ 降水確率 80% 50% 60% 40% 降水量 49mm/h 7mm/h 11mm/h 0mm/h 風向 北北西 北 北北東 風速 2m/s 0m/s 湿度 83% 81% 90% 78%
登録番号(電気通信事業者):関第94号 代理店届出番号:第C1903019号 © Sony Network Communications Inc.