「ローマの休日」 Roman Holiday 製作:1953年アメリカ ( 118分) 監督:ウィリアム・ワイラー キャスト:オードリー・ヘプバーン(アン王女)、グレゴリー・ペック(ジョー・ブラッドレー) <あらすじ> アメリカ映画初出演となるオードリー・ヘプバーンと名優グレゴリー・ペック共演のロマンティック・コメディ。ヨーロッパを周遊中の某小国の王女アン(ヘプバーン)は、常に侍従がつきまとう生活に嫌気が差し、滞在中のローマで大使館を脱出。偶然出会ったアメリカ人新聞記者ジョー(ペック)とたった 1 日のラブストーリーを繰り広げる。 1954 年のアカデミー賞では主演女優賞、脚本賞、衣装デザイン賞を受賞した。 ( 映画 より) と、もう解説もいらないほどの超有名映画ですが、おそらく若い人はあまり観たことがないだろうと思い、授業で取り上げてみました。 ローマでの公式行事の夜、アン王女がストレスのためにヒステリーを起こし、医者に鎮静剤の注射を打たれるのですが、こっそり大使館を抜け出し、その後薬が効いて路上のベンチで寝てしまい、通りがかった新聞記者のジョーと出会う、というシーンです。 ANN: So happy. How are you this evening? (光栄です ご機嫌いかが?) JOE: Hey, hey, hey, hey. Hey, wake up. (おいおい ちょっと起きろよ) ANN: Thank you very much. Delighted. (礼を言います) JOE: Wake up. (起きろって) ANN: No, thank you. Charmed. 第42回：“By all means, Rome.”―「なんといってもローマです」（ローマの休日）: ジム佐伯のEnglish Maxims. (いいえ結構よ 光栄です) JOE: Charmed, too. (こちらこそ) ANN: You may sit down. (座ってよろしい) 最初の "So happy. " は大使館の外に出られたところなので、「とてもうれしいわ」とか「幸せよ」と訳しても自然ではあります。が、観ている側はすでに彼女が王女とわかっています。 次の "Delighted. " や " Charmed. " なども含めて、普段言い慣れている公的な挨拶としての「光栄です」 がしっくりきます。 また、最後の "You may sit down. " も「座ってよろしい」「おかけなさい」くらいの上から目線の言い方です。普通、若い娘が年上の男性に使う言い方ではないのでジョーは彼女を酔っ払いだと勘違いします。 JOE: I think you'd better sit up.
ネタバレを見る 1日の終わりに、人生で初めての船上パーティを楽しんでいたアン。しかし宮殿から来た追手に見つかってしまい、ジョーと一緒に川の中に逃げ込みます。2人はずぶ濡れの状態でキスを交わしますが、アンは気持ちを伝えようとするジョーを遮り、そのまま別れることに……。 その翌日、宮殿では延期になっていたアン王女の記者会見が開かれました。ジョーも新聞記者として会場を訪れ、アンは初めて彼の正体に気付きます。王女と記者として、ローマで過ごした時間を秘密にすると暗に約束した2人に、本当の別れの時が訪れるのです。 アン王女は微笑みを浮かべますが、去り際に振り返った彼女の瞳には涙が浮かんでいました。 主要な登場人物&キャストを紹介!
それを聞いてとても嬉しく思いす。 字幕ではとても丁寧な訳がつけられていますが、普通の会話でもこのまま使える表現です。 Rome! By all means, Rome! ローマです。何といってもローマです。 何といっても!何としても!ぜひ!というのがこの by all means になります。例文を上げると↓のような感じ。 I will come by all means. 是非(必ず)うかがいます。 By all means, please try it. 是非それを試して(使って)見てください。 I will cherish my visit here in my memory as long as I live. 愛され続ける『ローマの休日』の魅力を振り返ろう！ウラ話や名言もあわせて紹介 | ciatr[シアター]. この地を訪れたことを、生涯、思い出の中で大切にいつくしみます。 字幕のなかではもっと滑らかな日本語に訳されていますが、文の構造を理解しやすいように上のような訳をつけてみました。 cherish は大切にする、いつくしむ、可愛がるという意味。 cherish ~ in my memory で、記憶の中に大切に抱いていく、ということになります。 as long as I live は生きている間ずっと。 ローマに来たことを、生きていく間、ずっと大切に胸に抱いていきます、という、ジョーに向けた感謝と切ない思いが滲むセリフです。 会見が終わった広間に一人たたずみ、やがて静かにコロナ宮を歩み去っていくジョー。その胸にあるのは、他でもないプリンセスの最後の言葉、as long as I live. ではなかったでしょうか。広間を歩み去っていくだけのシーンですが、切なさがにじみ出た、名優の素晴らしい演技だといえると思います。 2回に分けてローマの休日から英語の台詞、名言をピックアップしてまいりました。いかがでしたか? また、次回の名画でお会いしましょうね。
(もちろんそうだよね?のニュアンスで)」と聞いたら「日本語です」と言われてがっくりきましたが・・・ まあ何度も見ていれば覚えられるということではあるので、次回は英語で聞いてくれることを期待します ところで、この映画、いろいろと名セリフがありますが、最後に王女が大使館に戻って記者会見をするシーンで「どの都市が1番よかったか」と聞かれ、 "Rome, by all means, Rome. " と答える有名なセリフがあります。 " by all means" は大学受験の文法・語法問題集に必ず出ているので、教えるときによくこのセリフを引用するのですが、 mean という語は s がつくと「手段」を表すので 、「すべての手段を使っても、絶対」 という意味になります。これもすぐ覚えられるいいセリフですね~。いつか使ってみたいものです♡
)」 翌朝、目覚めたアンは鎮静剤の効果も切れ、冷静になっていました。自分が置かれている状況が把握しきれていないアンとジョーのやりとりです。彼女の言っていることは確かに間違いありませんが、誤解を招く表現ですね。 アンの少女としてのウブさが垣間見える シーンです。 【名言④】「私はいたって本気ですわ。(I'm quite sure thank you. )」 街に出たアンは、美容室の前で足を止めます。そこで髪を切ることに決めた彼女は、美容師の男性がたじろぐほどの思い切りのよさで、長い髪をバッサリと切ってしまいます。これはその時のセリフですが、ショートヘアにした彼女は、まるでしがらみから解放されたように、軽やかでよりいっそう魅力的になりました。 『ローマの休日』が公開された当時は、女性たちが従来の女性像から脱却し、新しい女性に生まれ変わろうとした時代 であり、オードリーのヘアスタイルは大流行したそうです。 【名言⑤】「あなたにはわからないと思うけど。したいことをするの。一日中ね。(Oh, you can't imagine. I'd like to do whatever I liked, the whole day long. )」 髪を切ってスペイン広場でジェラートを食べるアンに、ジョーは偶然を装って声をかけます。ジョーはアン王女を新聞の特ダネにしようと、素性を隠しながら1日つきあうことにします。彼女がしたいこととは、歩道のカフェに座ったり、ウィンドウショッピングをしたり、雨の中を歩いてみたりと、年頃の女性にとってはいたって普通のことです。しかし、王室で箱入りの彼女からすれば、それは冒険でした。かくして彼女の「ローマの休日」がはじまるのです。 【名言⑥】「ひどいわ! 心配したのに! なんともないじゃない! (You beast! it was perfectly all right. You're not hurt! 第7話 ローマの休日 その② ～あの映画のセリフを英語でモノにする – 映画でEnglish!. )」 今や屈指の観光名所となった「真実の口」でのシーンです。嘘をつくと手が切られると言われている真実の口に手を入れるジョー。次の瞬間、彼は口に引き込まれ、手がなくなってしまいます。これはアンを驚かそうとした彼の冗談であり、ホッとした彼女はポカポカとジョーを叩きながら、安堵の表情を浮かべます。ふたりの距離がグッと近くなったとても印象的なシーンなのですが、実はこれ、 ジョー役のグレゴリーのアドリブ であり、オードリーは本気で手がなくなったと思ったそうです。 【名言⑦】「真夜中になったら、私はガラスの靴を履いて、カボチャの馬車で姿を消すわ。(At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
グレゴリーがオードリーのオスカー受賞を予言 ©︎Supplied by グレゴリーは無名のヘプバーンを高く評価し、共演としてクレジットされる予定だった彼女に、自分と同等の扱いを与えるよう進言したのだとか。エージェントや製作側は渋りましたが、彼は「彼女は初めての主演でオスカーを獲得する。後で恥をかくかもしれないぞ」と主張しました。 その予想は見事に的中し、オードリーは本作でアカデミー賞主演女優賞を受賞!その後ハリウッド黄金期を支える女優に成長します。グレゴリーの見る目は確かだったのでしょう。 2. アメリカ映画で初めてのイタリア撮影 『ローマの休日』はアメリカ映画として初めて、全編をイタリアで撮影した作品でもあります。観光名所や公共施設での撮影が多かったため、スタッフは市民への騒音対策や交通整理、見物人への対応に苦心したそうです。 さらにウィリアム・ワイラー監督は、海外ロケのために超過した予算をカバーすべく、あえてモノクロでの撮影を受け入れたとのこと。 そこまでした背景には、当時の「赤狩り」で映画界を追われた共産主義者たちを、スタッフとして起用する目的があったと見られています。本作の脚本は、有名な「ハリウッド・テン」の1人ダルトン・トランボが担当しましたが、当初は別人の名がクレジットされていました。 3. 主演2人の役はもともと他の俳優を想定していた? 製作側はアン王女の配役にエリザベス・テイラーやジーン・シモンズを望んだものの、どちらも出演は叶いませんでした。テイラーは監督の交代劇の際に話が絶ち消え、シモンズは当時ハワード・ヒューズと専属契約しており、彼との交渉が決裂したそうです。 ジョー役もグレゴリーではなく、ケーリー・グランドが想定されていたそう。しかしオードリーと年の差がありすぎると言う理由で変更になりました。 しかし『ローマの休日』から10年後、映画『シャレード』(1963年)でオードリーとグランドは共演。彼女はグランドの役柄に恋するヒロインを演じました。 4. オードリーが起用されたのは低予算だったおかげ 当初映画会社は『ローマの休日』をハリウッドで撮影し、カラー映画として公開する予定でした。しかし監督のワイラーがイタリアロケでないと意味がないと拒否。 映画会社側が折れる代わりに予算が予定より大幅にカットされ、前述のようにモノクロ映画に変更され低予算での撮影になりました。 低予算になったこと、主演に2枚目スターのグレゴリー・ペックを確保できたことから、無名のオードリー・ヘップバーンの起用に繋がったのだそうです。 5.
(And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations? ) アン:永続を信じます。人と人の間の友情を信じるように。 (I have every faith in it... as I have faith in relations between people. ) ジョー:私の通信社を代表して申しますが、王女のご信念が裏切られぬ事を信じます。 (May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified. ) アン:それで安心しました。 (I am so glad to hear you say it. ) ラストの記者会見で、アンは記者からの質問に国家間の友好を願う言葉を返し、その裏でジョー個人に対するメッセージを送ります。戸惑う従者を他所に、アンは"2人の間にできた秘密を守り続ける"ことを確認し、ジョーも「約束する」と返しました。 ジョーから特ダネでひと儲けしようという気持ちがなくなり、2人の間に残った強い信頼を感じることができる、とても感動的なシーンです。 2. 「12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。」 アン:12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。 (At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper. ) ジョー:それがおとぎ話の終わりか。 (And that will be the end of the fairy tale. ) アンはジョーに連れられて、眺めるだけだった憧れの船上パーティへ足を踏み入れます。夢のような1日の終わりに、彼女は王女に戻らないといけない自分を「シンデレラ」に重ねました。王女と新聞記者の恋は、確かに逆シンデレラ・ストーリーなのかもしれません。 おとぎ話が終わる切なさと、2人が過ごした楽しい時間が感じられる甘酸っぱいシーンです。 3. 「私はこの街の思い出をいつまでも懐かしむでしょう。」 記者:どこの首都が一番お気に召しましたか? (Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most? )
こんなわたしも風俗から足を洗い、 カフェで働いた事がある でも足を洗えたのはヘルス店で出会ったパトロンが出来たおかげで、 そのパトロンに囲われまくった生活の上で働いてたもんだから、 金銭的にはカフェで働かなくてもいいし、 カフェの給料に頼ってないしで、 全然本気で頑張れてなかった 「もう電車乗る時間…眠い… 生理痛って嘘ついて休もう」 とか、 「あーまた起きれんかった… 鼻血止まらんって事にして休もう」 とか、 最初のひと月は ふざけた理由で休みまくっていた 何とか起きれるようになってからは遅刻もなくなり、 今まで完全に睡眠に充ててた朝の時間を、 早くから起きて有意義に使えてる充実感がやばかった 制服可愛いだけが決め手の職場だったから、 オフィス街のど真ん中の立地とか、 モーニングとランチタイムがあんなに忙しいとか考えてなくて、 ピークタイムは店内と厨房行き来してトレー持って走り回るので、 まじで息つく暇もなく痩せた ピラフをそのままお皿ごとひっくり返してお客様にぶっかけた事もあったなー なぜか怒られず、 それはラッキーだったにしても、 店長にも怒られなかったのはもう見限られてたのかな… そんな環境だったのでわりと長いこと続いたけど、 同僚のストーキングがしつこくて辞めた そしてパトロン生活に逆戻り! パトロンは家系図の長い大きな家のお金持ちで、 頑張っても頑張っても「ボンボンだしね」と言われるストレスを抱えつつ、 いくつも事業を展開させて、 頻繁に海外にも出張していた 学生の頃から決まってた許嫁と恋愛もしないまま結婚したから、 「本当はこの人に憧れてたんだ」 って見せてくれた写真に写ってたのは、 シャネルのスーツ着てすまして座ってる大学の先輩のお姉さんで、 何かわたしと顔立ちが似てた
体の冷えからも血行不良に 悪い血行状態にあると、体内で生み出した熱を持った温かい血液が巡りにくいことから体が冷えやすくなります。 さらには、栄養が様々な体の部位に行き届かないことから、痛みを感じやすい状態に陥ります。 つまり、体が冷えていると冷えから血管が収縮し血流が悪くなるだけでなく、血行不良から栄養素が行き渡らずに熱をうまく生み出せないというように、より深刻な冷えとそれによる血行不良やむくみの悪化へと繋がるのです。 そのため、体の冷えもまた血行不良やむくみそして冷え性といった足の生理痛に大きく関係していると考えられます。 生理前~生理中は先述の通り、生理に伴うホルモン分泌の変化から血行不良に陥りやすい時期ですから、普段から冷え性の人は特に体の冷えからの血行不良に注意する必要がありますね。 3.
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 17 (トピ主 0 ) まいこ 2009年9月5日 02:08 ヘルス 22歳です。 昔から生理痛に苦しんだことはなく、ダルかったり、腰痛がちょっと辛い程度でした。 でもここ1~2年くらいのことですが、足の痛みが辛いです。 相変わらず腹痛はほとんどなく、腰痛も以前に比べれば軽いです。 痛いのは膝で、足全体にかなりのダルさがあります。 歩いているともものほうも痛くなります。 1度、あまりの激痛に動けなくなってしまったこともあります。 そのときは生理痛とは思わず、肉離れかと思ったほどの痛みで内心パニックでした。 1日目がピークなので、薬を飲んで和らげていますが、 あの痛みを思い出してしまい、歩くのも不安なんです。 家にいられれば気になりませんが、そうでないときはいつも緊張しています。 足が痛いというのはあまり聞かないので、おかしなことなのかと心配し始めてきました・・・。 同じような症状の人はいますか?
妊娠をすると、今まで足をつったことのない方でも、急に足をつることがあります。妊娠をすると体内に「リラキシン」というホルモンが発生します。そのリラキシンは筋肉や靱帯を緩ませたり、骨盤を広がりやすくする作用があるため、骨盤が不安定になります。 広がり不安定になった骨盤を筋肉が支えようとするため、子宮を支える靭帯がつるように感じ、足の付け根だけではなく下腹部、また腰の痛みといった症状の原因になります。 妊娠初期以外にも、妊娠後期には、胎児の影響で子宮の大きさが増し、さらに負担が大きくなる事で、付け根、下腹、腰の痛みが出る 「円靭帯痛」 と診断されることもあります。 足の付け根の痛みの解消法は? 足の付け根の痛みを解消するには、まず 日常生活の過ごし方を見直す 必要があります。 ①椅子に腰を掛ける際に足を組むなどの姿勢は、骨盤がゆがんだり、傾いたりすることがありますので、止めることをオススメします。 ②また立ち仕事などで、足の方に血液が滞り血流が悪くなることや、身体を冷やすことなども避けましょう。 妊娠中はただでさえ体の中に様々な変化が生まれますので、デリケートにもなるため、負担をかけないように過ごしましょう。足の付け根の痛みを解消するために使える グッズ は率先的に利用しましょう。 ・カイロや湯たんぽ 温めることにより血流の改善につながりますので、カイロや湯たんぽを使い温めることもオススメです。 ・トコちゃんベルト 腰痛もちの方に効果のあるトコちゃんベルトですが、骨盤を安定させる意味でも効果はあります。産院で販売されているところもあります。 ・マタニティマッサージ 自分自身では改善することが難しそうな場合は、妊婦さんの受付も行っているマッサージに通うこともオススメです。ご心配な方は産婦人科の医師に相談の上、来店してください。 妊娠すると身体の様々なあらゆるところに変化が見られますので、ムリをせずにゆったりと過ごすことをオススメします。