初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. お願い し ます 中国新闻. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! お願い し ます 中国际在. 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
ほっぺが少し赤く湿疹っぽくアゴ... アゴにニキビができて、なかなか治りません。(脂漏性皮膚炎かな?) 皮膚科に通いダラシン、硫黄ローションを塗り洗顔はこすらずに石鹸でしています。 ですが治りません。 以前の病院でニゾラールをもらったんですが怖くて... 解決済み 質問日時: 2008/1/26 22:14 回答数: 1 閲覧数: 6, 803 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状
89 ID:qcurTyth0 >>67 三日辞めてたけど何も変わらない 今もストゼロ飲んでる 70 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:36:12. 29 ID:MuHOeFTQ0 >>11 古い下着棄てろ 枕カバーと枕新しくしろ布団カバーも 71 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:36:57. 64 ID:5wX1LhYk0 ここで挙がった対策は全部やってるで 72 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:37:26. 66 ID:CPSXO09b0 枕カバーは頻繁に変えるようにしてるわ 7枚くらいある 73 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:39:22. 23 ID:qcurTyth0 >>71 今の食生活答えて それとちゃんとした食生活してた期間はどのくらい? 74 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:40:14. 47 ID:5wX1LhYk0 >>73 おかんの手料理歴30年や 75 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:40:52. ダラシンTゲル 1% (医薬品)｜佐藤製薬を使った口コミ 「こちらの2つの組み合わせが1番早くニキビを..」 by みる(脂性肌/20代後半) | LIPS. 61 ID:JH1NmfhH0 マラセチアはカビが入り込んでニキビみたいになるからニキビ薬塗っても逆効果やぞ はよ皮膚科いけ 76 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:41:51. 11 ID:ikRE4geZd 10年ぐらい前にめっちゃできて悩んでたけど医者で貰ったディフェリンゲルっていう塗り薬であっという間に治ったわ 今はもっと良い薬が出てるんだろうけど 皮脂を取り除くと余計に皮脂出すからな 専門医にしっかり診てもらえ 素人がわけ分からん薬勝手に使うと取り返しつかなくなるぞ 78 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:42:58. 82 ID:XuZd8x9hM 肌質髪質はほんまに体質やから運でしかない 79 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:43:03. 46 ID:jj3VrVOi0 結局体質だろ 出来るやつは何してもできる 80 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:44:22. 64 ID:19K1gTx80 イッチ、それなるまえに女とエッチとかした? 81 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:45:04. 10 ID:5wX1LhYk0 >>80 してへんで 82 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:45:41.
ロゼックスゲルの一般名はメトロニダゾール。 適応は「がん性皮膚潰瘍部位の殺菌・臭気の軽減」です。 普段、皮膚科の処方箋を受け付けない薬局だと、 「ロゼックスゲル?」 「元気な大人に、がん性皮膚潰瘍部位の臭いを軽減?」 「?? 皮膚科 | 皮膚科・形成外科・美容皮膚科｜早稲田駅前皮フ科形成外科. ?」 となるの …続きを読む 2020年5月16日(土) フロジン液(カルプロニウム)塗り方・作用機序・服薬指導のポイント 外用剤はお風呂上がりやシャワーの後に塗ると、吸収がよくなると聞いたのですが、フロジン液はお風呂上がりに塗った方がいいですか? 円形脱毛症にフロジン液(一般名:カルプロニウム塩化物水和物)が処方された患者さんから、このような質問を受けた時、どのように薬剤師は答えるべきでしょうか? リアップユーザーである私は、思わず「シャンプーの後、髪を乾かしてからの塗布がいいですよ」と指導してしまい苦い経験を …続きを読む 2020年4月28日(火) デルゴシチニブ(コレクチム軟膏)作用機序・服薬指導のポイント アトピー性皮膚炎の外用薬として2020年に製造販売承認されたのがJAK阻害薬のデルゴシチニブ(商品名:コレクチム軟膏)です。 発売日は2020年6月24日予定となっています。 従来のステロイドと異なる新しい作用機序の外用剤となります。 アトピー性皮膚炎は増悪と寛解を繰り返すそう痒のある湿疹を主病変とする病気で、日常生活に支障がでない寛解状態への導入と長期維持が治療の目標となります。 通常、 …続きを読む 1 2 3 4 »
20 ID:TdS0XnLvd 皮膚科に行って適切な処置をしてもらうとあっさり治ることもあるからなあ 自己流でなんちゃらとかはほんま時間の無駄よ 83 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:47:14. 79 ID:2XyO4Q420 デュタステリドで治るのに馬鹿だなあ 84 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:49:27. 41 ID:VDi+xbPud 夜更かししてるからでは? 85 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:51:03. 【男のニキビの原因＆速攻で治す方法】繰り返す大人ニキビを予防して美肌になろう - RegNote. 92 ID:wA7aGoq00 もうそろそろでアキュテインの1クール目終わるけど世界変わるから早よやったほうがええで なおニキビ跡との戦いは続く模様 86 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:51:08. 70 ID:4yU71fqpd 20mgを1日1錠で十分やで 87 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:52:08. 51 ID:U6Fw4z7+M 88 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:52:19. 02 ID:U6Fw4z7+M 89 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:52:28.
46 ID:5wX1LhYk0 多分皮脂が多いのは確かや 風呂上りに化粧水塗って8時間後には顔触るとズリュって音がするくらい油出てる 28 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:14:02. 18 ID:gZPeU8uE0 つかいきなりアキュテインって大丈夫なん? 耐性ついたら終わりちゃうん 29 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:14:08. 78 ID:8BHLlUEPM >>27 脂性肌用の化粧水使ってるか? 30 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:14:12. 38 ID:5wX1LhYk0 >>24 毎日顔中に赤ニキビが発生する異常事態や 31 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:14:36. 33 ID:8BHLlUEPM >>30 だからまずは皮膚科行けよ 32 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:14:53. 98 ID:hhYzsmsJ0 べピオゲルが一番よくね? 33 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:15:00. 53 ID:5wX1LhYk0 >>28 皮脂腺をぶっ壊す薬やから耐性とかないで 34 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:15:12. 70 ID:5wX1LhYk0 >>29 グリセリンフリーのやつや 35 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:15:13. 24 ID:gZPeU8uE0 >>26 ほんこれ 皮膚科医の言う事黙って聞いてりゃマシになる 自己判断でアキュテイン使うとか頭逝っとるで 36 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:15:59. 41 ID:6h6/sKlc0 脂漏性皮膚炎の可能性もあるんちゃうか? そっちなら真菌薬使わないと治らん 37 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:16:50. 79 ID:5wX1LhYk0 今これ以上無いくらいのニキビ対策生活しとるからもうお手上げやねん アキュテインしか無いんや 38 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:17:03. 31 ID:8BHLlUEPM アキュテインは副作用怖いから自己判断で使ってええ薬やない 皮膚科行けばまずはべピオゲル処方されるやろうからそれ使って様子見や 39 風吹けば名無し 2021/06/28(月) 05:17:05.