今、韓国ですごく人気のドラマがあります。 タイトルは『로맨스와 별책부록(ロマンスは別冊付録)』です。 ドラマの中で出る一つの文書がすごく気に入ってしまって、皆さんも韓国語で覚えるといいなと思って準備してみました。 英語教師をしていた頃の 夏目漱石 が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳するより「月が綺麗ですね。」の方がもっと伝わるよって言ったそうです。 実際に夏目漱石がそう言ったという証拠はどこにも残ってなくて、どうやらガセネタ(いわゆる都市伝説)っぽいです。 ドラマでも引用されてる文書はこれです。 『月が綺麗ですね。』 月 달 が 이/가 綺麗だ 아름답다 韓国語で言うと 『달이 아름답네요. 月 が 綺麗 です ね 韓国际娱. 』 です。 ドラマのセリフをもうちょっと見ると、 『그래서 내가 누나한테 말 했잖아. 달이 참 아름답다고. 』 그래서 それで 내가 私が 누나한테 姉さんに 말 했잖아 話ししたよね 달이 月が 참 すごく、本当に 아름답다고 美しいって 『それで私が話ししたよね。 月が本当に美しいって。』 愛してる自分の気持ちを告白するセリフでした。
(チョ エギヌン ソンジャンハミョン ブンミョンヒ イェッポジルコエヨ) あの赤ちゃんは成長したら明らかに綺麗になるはずです。 綺麗ですね 예쁘네요 イェップネヨ ○○씨는 글씨도 참 예쁘게 쓰시네요 (○○ッシヌン クルッシド チャム イェップゲ スシネヨ) ○○さんは字もとても綺麗に書きますね。 綺麗だと思います。(自分の考えを伝える時) 예쁜것같애요 イェップンゴッガッテヨ ○○씨는 얼굴도 그렇지만 마음이 너무 예쁜것같애요. (○○ッシヌン オルグルドクロッチマン マウミ ノム イェップンゴッ ガッテヨ) ○○さんは顔も綺麗だけど心がとても綺麗だよね。 綺麗(になる)と思います 예쁠것같아요 イェップルコッガッタヨ 언니! 얘랑 얘 같이 입어봐도 예쁠것같아요. (オンニ! フランス語の言い回し -日本語で言う "月が綺麗ですね" のような遠回し- フランス語 | 教えて!goo. イェラン イェ カッチ イボブァド イェップルコッカッタヨ) おねえさん!この子とこの子一緒に着てみても綺麗になると思います。 これは韓国でショッピング中にお店の人から言われるフレーズです。 お店の人はお客さんの年齢関係なく언니(オンニ)と呼んだり、お洋服や小物のことをこれ=이거(イゴ)ではなくこの子=얘(イェ)と読んだりします。 表現の仕方が韓国らしくてとても可愛いですよね! 韓国語で綺麗「예쁘다(イェップダ)」のその他のフレーズ その他にも예쁘다(イェップダ)の使えるフレーズをまとめてみました! かわいこちゃん 예쁜이, 예쁘니 (イェップニ) 恋人やかわいい友達、後輩に対してつかわれます。 우리 예쁘니 집 조심히 가〜 (ウリ イェップニ チプ チョシミ ガ〜) 僕のかわいこちゃんお家気をつけて帰ってね〜 綺麗に見える 예뻐 보인다 イェッポボインダ 나한텐 너가 세상에서 제일 예뻐보여. (ナハンテン ノガ セサンエソ チェイル イェッポボヨ) 僕にとっては君が世界で一番綺麗に見える。 얼굴이 예쁘면 다냐? (オルグリイェップミョンタヤ?) 直訳すると顔が綺麗だったらすべてか?となり、顔さえ良ければいいのか?という意味です。韓国では名言や格言に値するようなフレーズです(笑) 韓国語で「綺麗」を表す単語その2:「아름답다(アルムダプタ)」 韓国語で「美しい、綺麗だ」を表す単語はもう아름답다(アルムダプタ)があります。 あなたは花みたいに美しいです。 당신은 꽃처럼 아름다워요.
あしひきの山より出づる月待つと 人には言ひて妹待つ我れを 詠み人知らず 万葉集 天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に いでし月かも 阿部仲麻呂 古今集 万葉集の時代から、月が綺麗だなあと眺める習慣はあったようなので、そのくらい古くからのことでしょうねぇ…。 ID非公開 さん 質問者 2019/1/31 15:42 習慣があっても言葉にしたのは漱石という事でしょうか
自分の話に同意してくれるだろうっていう時に使う表現「ですよね?」「でしょ?」 「面白いね!」「でしょ?」 「思ったより安い。でしょ?」など、会話の中でこのフレーズは本当によく出てきます。 今回はネイティブがよく使うカジュアルな言い方を学んでみましょう! でしょ?だよね? クチ 그치? 「그치? 」は「그렇지? 」の縮約形で日常会話でよく使われる表現です。 「あなたもそう思うよね?」と相手に同意を求める時に使います。 「그지? 」 と言う人もいます。 クロチ 그렇지? 発音は[그러치? ] 그렇다は「そうだ」、-지? は「~でしょう?」 그렇지? よりも그치? のほうがカジュアルな言い方です。 さっそく例文を見ていきましょう。 使い方としてはまず「安い」「難しい」「美味しい」など一言言った後に「그치? /그렇지? 」を付けます。 チョゴ イップダ クチ 저거 이쁘다. 그치? あれ可愛いな。そうでしょ? (あれ可愛いよね?) チョㇺ チュㇷ゚ッタ クチ 좀 춥다. 그치? ちょっと寒い。でしょ? (ちょっと寒くない?) 相手の発言に対して、「やっぱりそうでしょ?」「言った通りでしょ?」と返すときにも使います。 ク ヨンファ ノム チェミソッソ A 그 영와 너무 재밌었어. あの映画ほんと面白かったよ クチ ナ セボニナ バッソ B 그치? 나 세 번이나 봤어. でしょ?私3回も見たわ そうですよね? 그치? 그렇지? 月 が 綺麗 です ね 韓国日报. はタメ口なので、丁寧な言い方も覚えましょう。 クチョ 그쵸? 「그쵸? 」は「그렇죠? 」の縮約形で会話で使われる言い方。 「그죠? 」 と言う人もいます。 クロチョ 그렇죠(그렇지요)? 発音は[그러쵸? ] -죠? は-지요? の略語で「~ですよね?」 그렇죠よりも그죠のほうがよりカジュアルです。 ワ マシケッタ クチョ 와, 맛있겠다. 그쵸? わぁ、美味しそう。ですよね? (美味しそうですよね?) タルン デボダ ピッサネヨ クチョ 다른 데보다 비싸네요. 그쵸? 他のとこより高いですね。そうですよね? (他のとこより高いですよね?) プニギド チョコ ケンチャンネヨ A 분위기도 좋고 괜찮네요. 雰囲気も良くていいですよね クチョ ウリ ット ワヨ B 그쵸? 우리 또 와요. でしょう?また来ましょう。 그치? 그쵸? は略語で正しい表現ではありません。 書く時は그렇지?
昨年からご紹介している幻冬舎plus2017年年間ランキング。第2位は、ワタナベ薫さんの「別れ」をテーマにしたこの記事でした。 失恋、浮気、離婚、不倫、友人関係、死別、物の処分、ペットロス……離れられない人、忘れられない人、やめられない人へ、前に進むための「さようなら」のトリセツが書かれた『 あなたは、「別れ」でもっと輝ける!
これは最近書いた回路の話にもつながるんですが。 恋をすると、一度恋に破れると、 どーしても、苦しいし、気が狂いそうになるし、 いつまでも思いきれない、よね。 彼に関わるものすべてに耳をふさぎたくなって。 何度も何度も身を切るような痛みがぶり返す。 だから、 このままじゃ苦しいからって、 つい連絡したり、 もう一度なんとかならないかって悪あがきしたくなるじゃない?
質問日時: 2005/07/29 00:39 回答数: 6 件 よく、「本当にその人と縁があれば、必ず繋がっていくよ」ということを聞きますけど、 本当にそうなんでしょうか? つながる人とはいつかまたつながる – 恋はいばら道. 言わなくても伝わることもあるでしょうが、 私は絶対的に、言わなければ伝わらない、という考えが強いです。 だから、そういう言葉は気休めに思えたりします。 私、あまりにも自分に自信が無さ過ぎて、振られてしまいました。 彼に嫉妬してしまったり、自分でもどうしてもプラス思考になれない時がいっぱいありました。 一人になって思ったんですが、だれも頼る人がいなければ、どうにか信じて頑張るしかないんだなぁって気がつきました。 今更そんなこと気がついても遅いです。。 今の私(すぐにはそう変われないけど、こうやって頑張って行く事が続いて行けば)、もっと彼と支え合って頑張っていくことが出来たのに、と思ってしまいます。 でももう元彼は復縁する気なんてないと思います。 後悔しているけれど、一人にならなければ気づくことも出来ないくらい、バカな私だったなぁと思います。。。 No. 5 ベストアンサー 回答者: tukimayu 回答日時: 2005/07/29 07:14 私もNo. 3さんとほとんど同じです。 縁があるということと、口に出さなくても伝わるというのはまったく別の話。 で、あなたと彼に縁があれば多分別れていません。 このまま縁が切れても、本当に「縁がつながっていれば」数年後偶然再会してよりが戻って、ということはあります。 これが「縁」というやつです。 ある意味いわなくても・行動を起こさなくても繋がっているからこそ「偶然」という奇跡を呼ぶんですね。 なのでこれはもう、気持ちとかそういう問題じゃないんですよ。 あなたがやり直したいと思っても、彼にその気はない時点で、あなたたちの縁は一時的なものでした。 これが運命かそうでないかは、もっと時間がたたないとわからないものです。 ただ、無理やり縁を呼び寄せようとしても無理なので、一度切れたものは切れたままにしておくのが一番。ほかの人との本当の良縁を逃す可能性もありますから。 66 件 この回答へのお礼 こんばんは。 回答ありがとうございます。 冷静に考えてみると、今もし彼の心変わりでもとに戻れても、また同じ様な亀裂が生まれてきそうで、あまり自信もありません。 一度切れたものは切れたままにしておくのが一番、という所、なぜかフッと気持ちが軽くなりました。 お礼日時:2005/07/30 00:05 No.