トップページ > 「そんなこと言わないで」の英語「don't say ~」、まだまだ意味はあるんですよ! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、「 そんなこと言わないで 」についてです。 私はよく「そんなこと言わないでください」という言葉を口にします。 周囲からカラカワレタリしているのかもしれませんね。 そんな「そんなこと言わないでください」は英語では何て言えばいいんでしょう? Sponsored Link 「そんなこと言わないでください」を英語で ネイティブの会話から学習してみようと思います。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay36「頼みごとをする」には 次のような会話がありました。 Well..., I'd love to, but I can't. 「そんなこと言わないで！」日常英会話です！ネイティブの方にも通じるよ... - Yahoo!知恵袋. うーん…やってあげたいけど、できないわ。 Oh, don't say that. えー、そんなこと言わないで。 このように「そんなこと言わないでください」はdon't say thatになるんですね。 don't say thatの訳され方 「don't say that」は便利な言葉ですね。 日本語では次のような訳され方がされています。 「そんなこと言わないで」 「そんなこと言わないでくださいよ」 「そんなこと言うなよ」 「そんなこと言わないの」 以上のような訳され方がされます。 「don't say」のいろんな英語表現 英語の「don't say」には、他にもいろんな表現があります。 便利な英語表現なので、知っておいたほうがいいですね。 「You don't say that. 」 You don't say that. 「それを言っちゃ元も子もない」 「そんなこと言わないで」という意味もありますが 「それを言っちゃ元も子もない」というニュアンスの意味を持ちます。 どちらの意味にも取れるわけですね。 でも、ハッキリと「それを言っちゃ元も子もない」という英語にするならば… You shouldn't say that. 「それを言っちゃあおしまいよ」 以上のように言えばいいですね。 「Don't say it! 」 英語の「don't say that 」の中のthatを、「 it 」に替えると、 少し違ったニュアンスの意味になります。 Don't say it!
「そんなこと言わないで!」日常英会話です!ネイティブの方にも通じるような表現にしてください。 こういうシチュエーションでお願いします。 曾爺さん「わしも後は長くはない・・」 自分「そんなこと言わないでよ。」 曾爺さん:? 自分: You don't say such a word! と2つの文を英文に(ネイティブの方にも通じるように)していただけませんか?? 文法を勉強しているだけだと、こういう表現がトッサに思い浮かばなくて・・・。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました Don't say that! になります。 2人 がナイス!しています その他の回答(2件) わしも後は長くない。 I won't live long. そんなこと言わないでよ。 Don't say that. そんな こと 言わ ない で 英語版. 瀕死の状態(今まさに息絶えようとしている)ならbe dying も使えますが… 1人 がナイス!しています 曾爺さん「わしも後は長くはない・・」 I'm dying... Please don't say such a thing.
例文 I'm not doing it anymore. don't say that. もう やだ やってらんない。 そんなこと言わないで よ。 Please don't say that! i'm going home! そんなこと言わないで くださいよ 俺は帰りたいんだよ! Wouldn't kill you to have a little faith. そんなこと言わないで 少しは希望を持たせて Don't say such things! let's do our best! そんなこと言わないで 頑張りましょうよ。 Seeing that... how embarrassed i feel... そんなこと言わない (sonna koto iwa nai) とは 意味 -英語の例文. そんなこと言わないで ください 江村さん。 She said, don't say that, but i'm saying it anyway. 「 そんなこと言わないで 」って 言われてたけど Johnny, why do you speak this way to me? ジョニー そんなこと言わないで Don't say that. you know we love you. そんなこと言わないで 皆 愛してるわ Impossible? e on, don't say this. 駄目? いや。 そんなこと言わないで さ。 Honey, don't do that. just let your feelings out. don't... そんなこと言わないで そんな気がするだけよ もっと例文: 1 2 3 4
「meet up」と「meet」の意味と違いを、わかりやすく教えて! 「meet up」も「meet」も同じように「会う」と訳されます。 この2つの言葉の意味やニュアンスの違いってわかりますか? どういった意味なのか調べていみました。 「~で待ち合わせ」って英語で何て言えばいいのか教えて! 友達と会ったり、飲みに行く約束をしたりするとき、 待ち合わせをしますよね。「~に集合ね」「~で待ち合わせね」なんて…。 この「待ち合わせ」って、英語では何て言えばいいんでしょう?
フォーマルな場合、冗談っぽくいう場合の両方について教えて頂きたいです。 hinanoさん 2019/01/09 11:01 33 18654 2019/01/09 18:20 回答 Please don't say something like that "Please don't say something like that" とは「そんなこと言わないでください」という意味です。最初は "please" を書いているので、丁寧な言い方です。相手は悪口とか、あまり良くないことを言ったら、このフレーズを使えます。 カジュアルな言い方、"don't say that" と言います。友人とか、仲良しに対して、このフレーズを使えます。 2019/01/09 18:22 Please don't say stuff like that. Please refrain from saying that. Refrain - 我慢、〜〜をしない Refrain from eating - 食べない、我慢して食べない Please refrain from - 〜〜しないでください Refrainのばあいは相手は頑張ってそのことしないように気をつける Please refrain from saying that - そのことを言わないでください Don't say stuff like that - "stuff like that"は"それみたいなこと" Don't eat stuff like that - そのものを食べないで もし相手は悪口とか文句言ったら"Don't say stuff like that"で"文句とか悪口を言わないでください" 18654
登場人物が日本名に! フランダースの犬は明治41年に牧師兼翻訳家でもあった日高柿軒(ひだか しけん)さんによって日本で知られるようになったのですが、この当時は西洋の名前を覚えるのが難しいだろうという日高さんの判断によって登場人物はすべて日本名に変更して翻訳されたそうなんです! フランダースの犬 | 作品紹介 | NIPPON ANIMATION. ネロ=清 主人公ネロの日本名は「きよし」と変更されました。 何故この名前が名付けられたかというと答えは簡単! 当時は男の子に「清」と名付ける親が多かったからなのだそうです。 パトラッシュ=斑 準主役でもある愛犬パトラッシュの日本名は「ブチ」に変更されました。 こちらも当時の犬につけられていた名前の定番だったのでしょうか? ジェハンじいさん=徳爺 ネロのお祖父さんの名前は「とくじい」に変更されました。 なんだか爺と付くとじいやみたいになりますね(笑) アロア=綾子 ネロの唯一の親友の女の子、アロアの日本名は「あやこ」に変更されました。 現代でも人気のある名前の一つでもありますね!
- エキサイトニュース 2007年5月10日 ^ ネロとパトラッシュの銅像 は、カペル通りの歩道に設置されている。 ^ 井上英明 「日本人の『フランダースの犬』」『明星大学研究紀要』第13巻、 明星大学 、2005年3月25日、 NAID 110004622749 。 ^ 「フランダースの犬」舞台となった聖地の惨状 出演者も呆れた声 ライブドアニュース 2015年7月13日 ^ トヨタ寄贈の「フランダースの犬」記念碑はなぜ中国資本寄贈の石像に置き換わったのか 毎日新聞 2019年4月20日 ^ a b フジテレビトリビア普及委員会『トリビアの泉〜へぇの本〜 4』講談社、2003年。 ^ スノープリンス公式サイトのニュース [ リンク切れ] ^ "森本慎太郎初主演映画25カ国からオファー". (日刊スポーツ新聞社). (2009年12月13日) 2019年6月8日 閲覧。 ^ 使用テキストサイト 外部リンク [ 編集] Project Gutenberg eBook 『フランダースの犬』:新字新仮名 - 青空文庫 ( 菊池寛 訳) 『フランダースの犬』:新字新仮名 - 青空文庫 (荒木光二郎訳) 『 フランダ−スの犬 』 - 国立国会図書館 - 日高善一(柿軒)訳、内外出版協会、 1908年 (明治41年)11月 ワールドドッグ図鑑 ブービエ・デ・フランダース アニマルプラネット 犬種図鑑 ブーヴィエ・デ・フランドル ベルギー・フランダース政府観光局 《フランダースの犬》情報センター 和田今日子訳. WIPジャパン監修. 2013. 大型犬に関する記事一覧｜いぬのきもちWEB MAGAZINE. 11. ゴマブックス
ベルギー産のその他の犬種 最後に、パトラッシュの仲間かもしれないベルギー原産の犬種について見ていきましょう。ベルギー原産の犬種は日本では馴染みがない事が多いですが、どれも愛らしく人気を集めています。ベルギー原産の犬との生活を楽しんでみませんか?
バロックの巨匠「ルーベンス」は、日本では「フランダースの犬」に登場する祭壇画を描いた画家として知られています。この記事では、ルーベンスとはどのような画家なのかとともに、「フランダースの犬」との関係を紹介します。あわせて『キリスト昇架』などの代表作品も解説します。 「ルーベンス」とは? アントワープの聖母大聖堂内部 「ルーベンス」は「バロック絵画」の巨匠 ピーテル・パウル・ルーベンス (Peter Paul Rubens 、1577年~1640年)は、17世紀のバロック絵画を代表する巨匠です。「バロック絵画の王」と歴史家たちにしばしば称賛されるほど高く評価される画家です。キリスト教祭壇画や風景画、歴史画など、さまざまなジャンルにおいて傑作を残しました。 バロック絵画とは、16世紀末から18世紀前半まで流行した芸術運動であるバロック様式に分類される絵画様式のことで、明暗を強く対比させた劇的な描写や深い色彩が特徴です。代表的な画家は、フランドルのルーベンスの他に、イタリアのカラヴァッジョ、オランダのレンブラント、スペインのベラスケスなどがいます。 「ルーベンス」はバロック絵画と古典絵画を調和させた バロック絵画は、調和を重視したルネサンス絵画に対して極度の激情表現が特徴です。出来事の一瞬を、激しい動きや躍動的な構図でドラマティックに演出しました。 ルーベンスはバロック的な運動性や躍動感を効果的に駆使しながら、教会や宮廷の伝統である古典様式を調和させ、独自の完成された壮麗で格調高い様式を生み出しました。 「ルーベンス」と「フランダースの犬」との関係は?
誰もが知っている名作アニメの「フランダースの犬」に登場する犬・パトラッシュ。茶色と白の模様が入っており、ふさふさの毛並みで セントバーナード を連想する方も多いのですが、実は全く異なる犬種だったのです!今回は、そんな気になるパトラッシュの犬種について紹介していきます。 関 ゆりな/ドッグライター フランダースの犬ってどんな物語? フランダースの犬は、イギリス人のウィーダ(ルイズ・ド・ラ・ラメー)という女性作家が書いたベルギーを舞台にした小説です。日本では、1975年にアニメが放送され貧しい少年と犬の悲しい物語が大きな話題を呼び、現在でも名作として語り継がれています。ここで少し、フランダースの犬の簡単なあらすじを紹介します。 フランダースの犬あらすじ 1870年頃のベルギー・フランダース地方の小さな村に住んでいる絵を描くことが得意なネロは、祖父の仕事を手伝いながら貧しくも幸せに暮らしていました。 ネロは、金物屋の主人に酷使された末に捨てられた荷車引きのパトラッシュを介抱して、一緒に暮らすようになります。ネロのおかげで元気になったパトラッシュは、祖父の仕事である牛乳運びを手伝い、ネロといつも一緒に行動していました。しかし、祖父が亡くなってしまい、ネロの貧しさと絵を描く夢によって村人たちからの風当たりが強くなり、ひとりぼっちになってしまうのでした。 そして、唯一の希望だった絵のコンクールに落選してしまい、パトラッシュとともに家を出たネロは教会を訪れて、憧れのルーベンスの絵の前で静かに息を引き取り、天国へと旅立ったのでした。 フランダースの犬のモデルになった犬種は?
すぐに頭に浮かぶ毛の長いコリーをラフコリー。被毛が短いものをスムースコリー。コリーの近縁種には中型のボーダーコリーや小型のシェットランド・シープドッグがいます。 今回は、コリーの性格や特徴をタイプごとに紹介していきたいと思いますので、ぜひ参考にしてください。 ◆「白い犬とワルツを」の白い犬 白い犬とワルツをは、アメリカで制作され、日本では1995年からテレビ映画で放送されました。原作本もベストセラーとなっています。 明確にモデルとなった犬種はいませんが、どこからともなく現れる白い犬は、あるときは主人公の周りを飛び回り、またある時は主人公の傍らに寄り添い、物語を優しく美しく彩っていきます。 ◆「わんわん物語」のレディ ディズニーの名作「わんわん物語」主人公のレディは、アメリカンコッカースパニエルという犬種です。レディは野良犬のトランプと出会い、恋が生まれていきます。2人でスパゲッティと食べるシーンが有名です。 夢の国・ディズニーランドでは、数えきれないくらいディズニーキャラクターがいますよね!動物だったり、人間だったり、素敵なキャラクターがいっぱいです。さらに今年は2018年で戌年!犬キャラクターの主役の年です!愛犬と一緒にディズニーリゾート行ってみたい…せめて近くのホテルまで一緒に…けど、それって可能なの?なんて思っていませんか? 今回は、ディズニーの犬キャラクターを紹介するとともに、愛犬と泊まれるディズニー周辺のホテルについてご紹介します。 – おすすめ記事 –