でくのぼう 神田店 おすすめレポート 新しいおすすめレポートについて 友人・知人と(6) デート(1) しほたんさん 40代前半/女性・来店日:2021/04/17 店員さんが親切 masaさん 来店日:2021/04/02 クーポン使用で5時から7時ハッピーアワーで対象アルコールが半額になります。大変お得です。こんな時期ですが大変混雑してます。 来店日:2021/03/17 お好み焼き、焼きそば、もんじゃ焼き、たこ焼き、焼肉、鉄板焼などいろいろな種類が食べれます。もんじゃ以外は焼いて持ってきてくれます。クーポン利用で5時から7時までハッビーアワーで決まった飲み物が半額で… おすすめレポート一覧 でくのぼう 神田店のファン一覧 このお店をブックマークしているレポーター(144人)を見る ページの先頭へ戻る
ネット予約の空席状況 予約日 選択してください 人数 来店時間 ◎ 即予約可 残1~3 即予約可(残りわずか) □ リクエスト予約可 TEL 要問い合わせ × 予約不可 休 定休日 おすすめ料理 【お好み焼き屋さんだけど焼肉もございます♪】カルビ、ホルモンなど 各種焼肉 ≪ 605円(税込)~ ≫ 605円(税込)~ 焼肉屋さん経験者の店主なので、焼肉屋さんとしてのご利用も大歓迎です♪焼肉→お好み焼き→焼肉といった注文をされる常連様もいらっしゃいます!この夏はぜひでくのぼうで焼肉と単品飲み放題でお楽しみください!! 【各種宴会に最適♪】お好み焼き、たこ焼き、焼肉など盛りだくさん!飲み放題付コース≪4300円(税込)~≫ 4, 300円 (税込) 【サービスたっぷりのコース多数ご用意♪】各種宴会に使える宴会コースも充実しております。お好み焼きはもちろん、目の前の鉄板で焼ける焼肉やたこ焼きも人気です!みんなでわいわい作って美味しく食べましょう♪歓送迎会、誕生日記念日に大人気のメッセージおこアートも無料でできます★お気軽にご相談ください! ☆とん平焼き☆ 605円 (税込) 【大人気の定番料理♪】カリカリの豚肉とトロトロの半熟卵のハーモニー♪一度食べたらヤミツキですよ。 お店の雰囲気 【貸切OK♪】25名様~最大55名の貸切宴会も可能です!大人気のメッセージおこアートも無料でできます★お気軽にご相談ください! 【各種宴会も】向かい合せに座れる席もあって、連日大賑わい。25名様~最大55名の宴会も可能です!プライベートな飲み会や会社宴会などの各種宴会にご利用いただけます。大人気のメッセージおこアートも無料でできます★お気軽にご相談ください! 【誕生日記念日にもぜひ♪】いつものデートを今回は雰囲気を変えて、粋なお好み焼き屋で楽しめます!自家製のお好み焼きアートで二人の仲もあっつあつに盛り上げます! 店舗詳細情報 でくのぼう 神田店 でくのぼう かんだてん 基本情報 住所 東京都千代田区内神田3‐18‐7 アクセス JR神田駅北口 徒歩30秒/地下鉄銀座線神田駅 徒歩30秒 電話番号 03-3254-9044 営業時間 月~金、祝前日: 17:00~23:00 (料理L. O. 23:00 ドリンクL. 23:00) 土: 12:00~23:00 (料理L. 23:00) 日、祝日: 12:00~22:00 (料理L.
23:00) 土: 12:00~23:00(L. 23:00) 日・祝日: 12:00~22:00(L. 22:00) 定休日 不定休日あり ※※月のお休みはホームページでご確認ください 平均予算(お一人様) 2, 800円 (通常平均) 3, 500円 (宴会平均) 電話番号 03-3254-9044 クレジットカード VISA MasterCard UC DC ダイナースクラブ アメリカン・エキスプレス JCB ライフ MUFG おススメポイント お好み焼き 神田 飲み放題コースあり セルフたこ焼き 席・設備 総席数 80席 個室 個室あり 携帯・Wi-Fi・電源 携帯の電波が入る( NTT ドコモ ソフトバンク au) 「おもてなし」がうれしいお店 を 神田 から探す 歓送迎会におすすめのお店 を 神田 から探す もんじゃ焼き を 神田 から探す お好み焼き を 神田 から探す たこ焼きがおすすめの居酒屋 を 神田 から探す たこ焼きが食べられるお店 を 神田 から探す 神田 のおすすめ店を探す
22:00 ドリンクL.
今日のひとこと: When in Rome, do as the Romans do. 他の英語で言い換えると: Do as the natives do. / Do as the locals do. 日本語では「郷に入りては郷に従え」という意味で使われます。 ●ダイアログ Yukio I wish Mr. Tanaka would stop pouring beer into my glass! I've had enough! Alicia You should pour him some beer, too. It's the custom in Japan. He can pour his own beer! Hey, when in Rome, do as the Romans do, so you should pour him some beer too. Hmmph. All right. 田中さん、もう僕のグラスにビールを注がないでほしいなあ!僕、もう十分飲んだよ! あなたも田中さんにビールを注いだほうがいいわよ。それが日本の習慣なんだから。 彼、自分でビールぐらい注げるじゃないか! 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日本. ほら、「郷に入りては郷に従え」よ。だからあなたも彼にビールを注いだほうがいいのよ。 へーい。わかったよ。 「When in Rome, do as the Romans do. 」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!! ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら この項目はSeries6のLesson11(有料・要追加料金)で学習できます。
風俗や習慣はその土地によって違うから、新しい土地に来たら、その土地の風習に合わせると言う意味ですが、海外でビジネスするときはローカライズが大事だと思います。 Keiさん 2016/01/25 10:16 2016/01/25 16:56 回答 When in Rome, do as the Romans do ぴったりの表現ですね。 この表現の元はラテン語で、ナポリの牧師がローマにキリスト教を広めに行く際にその土地の習慣を身に付ける事で現地人に受け入れられるよう努力すべきだ、と手紙で書いた事が始まりです。何でローマ?って私も疑問に思っていたのでざっと調べましたが、大分古くからの言い回しなんですね。 あまりにも有名な表現で誰もが知っているのでWhen in Romeと最後の部分を省いて使う事も多いです。 例: A: I know we're in Hawaii, but are you really going to the supermarket in just your swim shorts? (ハワイに来ているのは分かるが、本当に海パン一丁でスーパーに行くつもりなのか?) B: When in Rome. と言った使い方です。 2017/01/19 03:20 Think globally, act locally. いろいろなシーンでよく使われるフレーズをシェアしたいと思います。単に何かをプランする時だったり、環境問題や移民問題を議論する時、教育やビジネスについて考える時によく耳にします。常にマインドは広く持つ一方、行動は必ず相手目線。新しい土地に住むのなら、必ずその土地のルールに合わせないといけないという「郷に入っては郷に従え」の言葉に非常にマッチするフレーズだと思います。 2016/01/25 17:09 When in Rome, do as the Romans do. "when in Rome" はもちろん" when you are in Rome" が省略されているニュアンスです。 "as": 「同様に」「同じくらいに」「~のように」「~のとおりに」 the Romans:ローマ人 その他"Rome"という単語を使ったことわざ ↓ ↓ Rome was not built in a (one) day. 外国人と仕事、郷に入れば郷に従え｜BabyJ's Diary 英語で拡がる世界. 継続は力なり/塵も積もれば山となる All roads lead to Rome.
No. 6 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2008/02/25 18:42 こんにちは。 2/11のご質問以来ですね。 ご質問:なりません。 1.理由は、when in Rome do as the Romans. は上記の英文が省略された形だからです。 2.Areをliveという動詞にすることも可能ですが、旅行客や短期滞在者なども含めると、「住む」より「いる」の方が広義でいいですので、「いる」の意味のあるbe動詞の使用でいいでしょう。 3.また、このasは接続詞で、本来はthe Romans doという節が後続するのが、正しい用法です。 4.諺は、語呂やリズムを整えるために、be動詞や反復する動詞などが省略されているのです。ただ、辞書によっては、最後のdoは省略しないものもありますし、その方が正しい用法です。 5.英語の原義と日本語の諺は必ずしも、ひとつに一致しません。例えば「早起きは3文の得」といった諺の英訳は、幾つかあるので一つに限定されるものではありません。 6.例えばご質問の「郷に入れば郷に従え」は他にも以下のような英文も認められています。 例: Do in Rome as the Romans do. (直訳)「ローマ人がするように、ローマではしなさい」 7.また、英文にWhen in Japan do as the Japanese doと使われていても「郷に入れば郷に従え」と意訳され、「日本にいれば~」と具体訳になることはありません。 以上ご参考までに。
質問日時: 2012/04/11 13:51 回答数: 3 件 皆さん「郷に入っては郷に従え」ということわざは ご存知かと思いますが 同じ意味で 「郷に入らずんば郷に従え」という言い方もしますか? 「虎穴に入らずんば虎子を得ず」ということわざの意味から考えると 少しおかしいような気もするのですが... 詳しくご存じの方がいらっしゃれば、ぜひ教えてください。 No. 2 ベストアンサー 回答者: Turbo415 回答日時: 2012/04/11 14:15 そんなのは無いです。 というか、ご自身でおっしゃるとおり意味が通りません。 「郷にに入らなければ、郷に従え」と言うことになりますから。虎穴に入らずんば虎児を得ずは「虎の穴に入らなければ(危険を冒さなければ)虎の子をとらえることは出来ない(利益を得られない)」ということで、「入らずんば」というのは「入らなければ」という条件を表していますから、その後に続くのは結果出なければなりません。「郷に従え」は命令ですからおかしくなります。 7 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。 郷に入っては... と 虎穴に入らずんば... を混同させてしまったのでしょうか。 皆さんのお答えを聞いて 思い切って指摘してみました。 お礼日時:2012/04/11 14:37 ありません、完全な間違いです 勘違いをして使ったようですね 郷(組織)に入らないのであれば郷(組織)に従うなんて何の意味もありません 3 おかしいとは思いつつ 指摘してもよいものかどうか 迷っていたので、助かります。 お礼日時:2012/04/11 14:35 No. 1 akira5561 回答日時: 2012/04/11 13:54 聞いた事なぃですが、覚え違いではないでしょうか? 0 この回答へのお礼 ありがとうございます。 職場の上司が使っていたため 指摘してよいかどうか 迷っていました。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! Weblio和英辞書 -「郷に入れば郷に従え」の英語・英語例文・英語表現. このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています