「穴があったら入りたい」は日本語でよく使われる表現ですが、英語にはこれに近い決まった言い方はないと思います。 【例】 I'm so embarrassed I could die! →死ぬほど恥ずかしい。/恥ずかしくて死にそう。 恥ずかしいときに使われる表現です。直訳ではありませんが、ニュアンスは近いと思います。 「恥ずかしい」は英語では「embarrassed」で表すことができます。 「embarrassed」は「恥ずかしい/ばつが悪い」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。 箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る(著者フォロー)
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 穴があったら入りたいって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! で、 恥ずかしい! ｢鬼滅の刃｣英語版の映画予告編が興味深すぎる | 実践！伝わる英語トレーニング | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! 穴があったら入り...の英訳｜英辞郎 on the WEB. ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
転職支援実績No. 1。 非公開求人が20万件以上。 業界に精通したアドバイザー。 独自の業界・企業情報提供。 リクルートエージェントは、あなたのように悩んでいる人の転職を成功させようと全力でサポートしてくれる 転職のプロ なのです。 転職成功者のほとんどが、リクルートエージェントに登録しています。 あなたが得られるメリット 非公開求人(大手企業・優良企業)に応募できる。 エージェントから求人紹介をしてくれるから時間がなくても活動できる。 メイン担当以外にアシスタントが数名いるので土日でも連絡が取れる。 年収・入社日を交渉してもらえる。 面接の日時調整をしてもらえる。 志望企業へ何社も同時に推薦をしてもらえる。 職務経歴書・履歴書を添削をしてもらえる。 実際にリクルートエージェントを利用することを考えたときに、気になる点をみていきましょう。 安心して利用できる理由 利用にはお金がかかるの? 全て無料です!求人紹介もキャリアの相談も全て費用がかかりません。転職エージェントは求職者を企業に紹介して転職が決まると企業から紹介料をもらうことで成り立っているのです。あなたは何も心配せず利用して大丈夫ですよ。 時間がないけど利用しても大丈夫? 時間がない人にこそ利用価値があります。登録後、あなたの希望する求人や人柄を伝えるために一度は転職エージェントと面談をする必要がありますが、面談後は転職エージェントがあなたの希望する求人を紹介してくれるのを待つことができます。もちろん、あなたからも求人検索はできるので、応募したい企業があればボタン一つで即応募ができます。 登録が面倒なんじゃないの? 仕事の出来ない同僚にイライラする状況を何とかしたい | キャリア・職場 | 発言小町. 会員登録は5分~10程度ですぐにできますよ。入力内容は「転職に期待すること」、「プロフィール情報の入力」です。基本的には、選択項目が多いです。 すぐに転職しないといけないの? 登録したからといって来月までに転職しないといけないわけではありません。あなたの希望する求人があれば応募していけばいいのです。3ヵ月~6ヵ月、場合によってはそれ以上の時間をかけてじっくり転職活動をしても大丈夫です。 どのような企業の求人を紹介してもらえるの? 安定した大手の上場企業、優良な中小企業、資金調達している業績好調なベンチャー企業の紹介をしてくれます。転職サイトには公開されていない「非公開求人」もあるので滅多にお目にかかれない企業の求人を紹介してもらえることもありますよ。 履歴書や職務経歴書のアドバイスはしてもらえるの?
仕事ができない同僚を持つと、周囲が尻拭いやフォローをしなくてはいけません。無駄な仕事が増えるので、ストレスが溜まるし仕事が嫌になりますよね・・・。 スポンサードリンク 一生懸命頑張っていても、社会にはどうしても仕事ができない人がいらっしゃいます。本人はもちろん大変かもしれませんが、 それと同じくらい大変な思いをするのが、一緒に働いている「同僚」です。 一人でも仕事ができない人がいると、周囲でそれをフォローする形になります。普段やらなくていいような仕事を受け持ったり、無駄に残業や休日出勤ををする事もあるでしょう。 仕事ができない同僚の尻拭いをするのが嫌になった時は、どのような 対処法 を取るのが正しいのでしょうか? 1, 仕事ができない同僚がいるとストレスの原因になる 仕事ができない同僚と働いていると、大きなストレスが溜まります。自分のミスならまだしも、同僚が原因でトバッチリを受けると、やはり納得がいかないものです・・・。 それでは仕事ができない同僚と働くと、どういったストレスを受けるのでしょうか・・? ストレスの原因1:ミスのアフターフォローに追われる!
同僚 仕事ができない同僚の尻拭いがストレス 仕事ができない同僚の扱いに困っている 仕事ができない同僚への接し方が分からない このような悩みや不安を抱えていませんか? Yasu こんにちは。転職を7回以上繰り返し、キャリアアップして成り上がってきた転職上級者です。今回は、 仕事ができない同僚への対応方法 について解説していきますね。 あなたの職場にも仕事ができない同僚がいると思いますが、ストレスが溜まりますよね。 仕事のできない同僚のミスや遅延している仕事の尻拭いをさせられたり、仕事ができるようになるまで指導したり、本来あなたがやらなくてよいことまでやるのは納得できないこともあると思います。 では、仕事ができない同僚に対してどのような対応をとればストレスが減るのでしょうか。 この記事では、仕事ができない同僚がストレスになる原因や仕事ができない同僚の対応方法について解説していきます。 仕事ができない同僚にストレスを感じて、転職を考えているのなら、自己分析として強みや弱み、適性がわかる「ミイダス(転職アプリ)」を使ってみてくださいね。 「 無料の適正チェックであなたの「強み」が分かる!【ミイダス】 」 で 無料の市場価値診断(約3分)、適正チェック(約10分) をしてみましょう! 仕事ができない同僚がストレスになる原因とは? 仕事ができない同僚がストレスで辛い！仕事ができない同僚の対応方法とは？｜Yasuのお役立ち情報. 仕事ができない同僚の尻拭いがストレス 仕事ができない同僚がいると尻拭いをしなければなりません。 想定される尻拭いはこのようなことです。 ・期限までに仕事が終わらないから手伝う。 ・品質が低すぎるので仕事をやり直す。 ・仕事ができない同僚が逃げたので仕事を巻き取る。 ・怒っているお客様に一緒に謝りに行く。 自分の仕事があっても仕事ができない同僚が仕事で重大なミスをしたら手伝わなくてはいけないストレスがあります。 場合によっては自分の仕事を後回しにしてでも手伝わなくてはいけないので残業することになります。 仕事ができないためにスピードが遅く、期限までに仕事が終わりそうにない場合も手伝ってあげる必要が出てきます。 時にはお客様に謝りに行くこともあるかもしれません。 その場合は精神的に辛いですよね。自分がミスしたわけでもないのに謝ることになるので。 何一つまともに仕事ができないので、仕事ができない同僚に仕事が振られた時点で周りの同僚が尻拭いすることがほぼ確定してしまいます。 仕事ができない同僚に振り回されて仕事量が増えることと自分のペースで仕事ができなくなることでストレスになってしまいます。 ⇒ 【無料】あなたがどのような仕事・環境で活躍できるのか「ミイダス」で市場価値を診断してみませんか?
その他の回答(5件) 私は仕事はできない方ですが得なんてとんでもない。毎日怒られてばっかりだし いつになったらできるの?なんてしょっちゅうです仕事ができない人でも要領がいい人は得してますね 1人 がナイス!しています 仕事ができない人は、パートの場合は確かに得かなあ?と思うことがあります。社員は決して得ではありません。なぜならボーナスの査定に影響があります。パートの場合は同じ自給で、1時間当りの生産性は、人によって圧倒的にちがいます!私の職場でも一人 みんなとあまりにも仕事量が違う人がいます。私がパート同士ならば当然 怒りますよ!! 同じ1時間働いて Aさんは、10個の仕事 Bさんは2個の仕事量というふうに、圧倒的に違っても同じ自給なので、矛盾を感じることはあります。そういうふうな意味では、Bさんは得なのでしょうか?しかし 情けない話ですよ!Bさんは例え仕事が遅くて、物覚えが悪くても、それを恥ずかしいとは思ってないわけですから。 1人 がナイス!しています 誰しも経験あると思います。私もあります。 でも、尻ぬぐいが出来るってことは 自分で責任を何とか出来る能力があるってことで、 逆に、出来ない人だと、 最後には責任を取らされちゃうんです。 会社にいませんか? その結果どうなったって人が。 体をこわすまで仕事をするのは論外ですが、 仕事が能力を作るという面も確かにあります。 忙しい時期って、振り返れば大事な成長期だと思いますよ。 仕事が出来ず、与えられず、成長できず、 窓際でぼーっとしたり、 下手に管理職になって部下に恨まれたり。 それに比べれば、ずいぶんましだと思いますよ。 時として、私も同じこと考えます。 例えば、同じ10万の給料で同じ仕事をしてもも遅い早いで 結局、早く終われば 遅い人の手伝いをしたり。。。 でも、結局 そういう人は、長く続かないで辞めたりしますよ。 そのあと、パートやバイトになった時は時給は上がらないし 下手したら、解雇になるので そういう方と、同じ土俵にいると思わなければ良いんですよ。 今みたいに、困難な時代は自分ができることをしていくしかないんじゃない。 結果は、ついてくると思ってますよ。 1人 がナイス!しています まあそれが組織ってもんでしょ。
アドバイスはしてもらえます。職務経歴書のまとめ方が苦手な人でも大丈夫です。転職エージェントは転職支援のプロです。多くの支援経験から、あなたの履歴書、職務経歴書にアドバイスをくれます。修正の必要がないと判断された場合は、アドバイスがないこともあります。 転職 エージェントは怖いですか? 物腰が柔らかく人当たりの良い方ばかりです。転職活動中に困ったことがあれば相談にのってもらうこともできます。転職エージェントは転職支援サービスです。あなたはサービス提供されるお客さんの気持ちで大丈夫です。あなたにとって相性が悪いと感じるエージェントが担当だった場合は、代えてもらうこともできますよ。 複数の転職エージェントに登録してもいいの? 複数の転職エージェントに登録しても何も問題ありません。転職活動をしているほとんどの人が3社前後は登録しています。その中から自分に合う求人、応募したい求人を探しています。各社転職エージェントもこの点は理解があるので、同じ求人を紹介されたときに、どちらかを断ったとしても怒られることはありませんよ。 転職はすぐにできるものではないので、前もって準備を進めておく必要があります。 状況が悪くなってから焦って転職活動をしてしまうと、判断力が鈍くなって今より悪い会社を選んでしまう原因になります。 転職を失敗しないためには、余裕をもって進めることをおすすめします! 登録したからと言って来月転職しなければいけないわけではないので、じっくりと6ヵ月かけても大丈夫です。 今の不満を解消して、良い条件で働きたい人は、今すぐ登録をして求人紹介を受けてみましょう! リクルートエージェント 無料登録はこちら まとめ 仕事ができない同僚が原因でストレスが溜まって辛くなる理由や仕事ができない同僚に対してどのように接した方がいいのかについて紹介しました。 あなたの職場に仕事ができない同僚がいたらなるべく本人に責任を取らせるような仕組みを上司に相談しましょう。 仕事ができない同僚が自覚して仕事ができるようになることが本当の解決です。 いつまでも仕事ができないままなら、あなたのストレスが溜まるだけなので、仕事ができない同僚がいない職場に転職をするのも選択肢の一つかもしれませんね。 転職を考えたとき、今の自分の市場価値がどれくらいあるのだろう? ⇒ 【無料】あなたがどのような仕事・環境で活躍できるのか「ミイダス」で市場価値を診断してみませんか?
毎日、人のミスの尻拭いに追われ本当に疲れました。『誰でもミスはある』っていうレベルじゃなく、上から下までだらしない体質の職場でどこまで細心の注意を払ってチェックし、ミスを片付けてもなくならない毎日です。そしていつも重大なトラブルに巻き込まれる始末。原因はいつも他の人のミス。この会社の体質にうんざりです。自分は個人でも会社としてもミスのないように人の何倍も注意して、真剣に仕事してきましたが、もうストレスで病気になりそうです。(実際心臓が痛い…)ほとんどがぬるい体質に気づいてない、ミスしてることさえ気づいてない人ばかり。 自分がどこまで気をつけても管理できないことまでこちらの責任にされ、当人はお気楽…。報われないくやしさでいっぱいです! 質問日 2011/02/10 解決日 2011/02/25 回答数 5 閲覧数 29064 お礼 25 共感した 25 貴方のお悩み痛いほど分かり、身につまされる思いです。 私もまったく同じ境遇にありました。貴方の投稿を読みながら、自分のことを書かれているのではないか? もしかしたら貴方の会社は以前私が勤めていた会社ではないか? と思うくらいです。 そういう会社や他の社員は貴方がどれだけ頑張っても変わることは難しいです。進歩がない、お気楽、能天気、無神経、人任せなど、限がない。私は毎日、出社する際、会社に近づいてくると胸が痛くなり吐き気がするくらいでした。会社でも何度か倒れたことがあります。報われない気持ち、悔しさ、会社に対する絶望を毎日感じながら仕事をしていました。しかし、そんな環境に負けたくないという気持も強くありましたから、『もう1年頑張ってみよう』『更にもう1年頑張ってみよう』『更に自分が一人前の技術者になるまで頑張ってみよう』と。 そして数年が経ち転職しました。 私は他人と比べて決して優秀な社員ではなく、むしろ劣っていました。後輩にも負けていたくらいです。しかし人の何倍も努力して一歩一歩前進してきました。転職する頃には誰にも負けない程の技術と知識が身についており、上司や先輩の指示でも足蹴にしたことがあります。理由は『自分はこんなに努力して会社に貢献してきたのに、自分より高い給料を貰ってるお前たちは何をしてたんだ!こんな情けないレベルか!この給料泥棒が!』て思っていたからです。 貴方は転職という選択肢もお考えになられているのですか?
仕事ができない同僚の対応方法はどうしたらよいか?