「もったいないお言葉」「おだてないでください。」「もったいないお言葉を」「おほめにあずかり光栄です。」「褒めていただき、ありがとうございます。」など。 「褒められた時の言葉」 私にはもったいないお言葉です。 そんなにおだてないでください。 木があったら登りたいくらい、嬉しいです。 今回はたまたま、運が良かっただけです。 もったいないお言葉を、ありがとうございます。 重いお言葉、ありがとうございます。 ありがとうございます。今後とも、ご指導をお願いいたします。 ありがたいお言葉を頂き、喜びに堪えません。 「お褒めにあずかり光栄です 」 おほめにあずかり光栄です。 おほめにあずかり光栄です。これからもよろしくお願いいたします。 おほめに預かりまして光栄です。 褒めていただき、ありがとうございます。 話術 Home 褒(ほめる)話術 特集|好きな人へ告白の仕方 このページの会話例を募集中です。 会えない時こそ、気持ちが届くお祝いを。 お名前で詩をつくる 特別なギフト。 © 話術, All rights reserved. since2007
あなたは、「お褒めに預かり」という表現の意味を知っていますか?この記事では、この言葉の意味や例文、「お褒めの言葉をいただき嬉しいです」「恩恵に与り」「光栄です」「恐縮です」など褒められた時の返し方についてもご紹介していきます。 「お褒めに預かり」の意味や使い方は?
マイケル:ワォ。 Re:お褒めに預かり光栄デス。 ただし日本語に含まれる謙譲の意味は英語では表現されません。 🙃 (なぜそんなとこに入ってる~! 」 3、「おほめにあずかり光栄です。 6 」ともう少し柔らかい雰囲気で伝えることも可能です。 I'm still learning. ですから、そこは注意してください。 行きつけのコンビニエンスストアに バングラデシュ出身の店員さんがいます。 マイケル:君が絵が得意なんて知らなかったよ。
2020年8月16日 / 最終更新日時: 2020年8月16日 partnerkimi 店長ブログ ガストロック ステッキGA-70のカット面 長さ調整が必要なブナの1本杖をのこぎりで5cmほど切らせて頂きました。ご友人とご来店のお客様が心配そうに私の作業を見ておりましたが、「中々、いい仕事してるな。(笑)」と褒めてくださいました。ホッと致しました~ Facebook twitter Hatena Pocket カテゴリー 店長ブログ コメントを残す メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。 コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください 。 店長ブログ 前の記事 真田 2020年8月15日 店長ブログ 次の記事 深紅の薔薇 2020年8月17日
■「光栄です」はビジネスの場面でも使える? 「光栄です」の「です」は断定を表す「だ」の丁寧な表現のため、ビジネスの場面でも使用することができます。さらに丁寧に表現するには、「光栄です」の前に丁寧な表現をつけると良いかもしれません。 ・お目にかかれて光栄です。 ・お褒めに預かり光栄です。 「光栄です」と断定するのではなく「光栄に思っています」という表現を丁寧に使用することで、奥ゆかしいニュアンスをプラスすることもできます。 ・光栄に存じます。 「光栄」を使う2つの場面と例文 具体的には「光栄」はどのようなシーンで使用できるのでしょうか。よく使用される2つのシーンを例文とともに紹介します。 1.
褒めていただいたときに返す言葉。フォーマルなフレーズです。 kotetsuさん 2019/06/10 01:21 12 8359 2019/06/13 00:50 回答 I am humbled by your kind words. I am honored by your kind words. フォーマルな言い方ということで、以下でいかがでしょうか? kind words 直訳すると優しい言葉ですが、この場合、誉め言葉など、自分をほめてもらった言葉を指します。 humbled 恐れ多い、恐縮です といった言い方です。 honored 光栄 こちらの方がkotetsuさんの訳に近いですね。 誉め言葉 compliment でもいいと思います。ただ、kind words の方が、「優しいお言葉」と恐縮感が出ると思います。 お役に立てれば幸いです! 2021/01/30 14:30 It's an honor. It's an honor to hear that from you. 光栄です。 そのように言ってもらえて光栄です。 「光栄」を表すのによく使われる英語表現が honor です。 It's an honor で「光栄です」のニュアンスになります。 ぜひ使ってみてください。 8359
私が飲食店でアルバイトしていた時、「外国人」が来店してきても、 いきなり英語で対応するようなことはしませんでした。 だってその人が外国人かどうかなんてわからないから。 青い目、金髪の人でも日本で生まれ育った「日本人」の可能性があります。 その人に英語で話しかけたら、その人は「日本語が話せない人」と決めつけていることになります。 その人に対して失礼ではないですか。 もちろんその人が日本語が話せないようで、困っていたら英語で対応します。 ある日、「外国人」のお客さんが来店してきました。 日本語で注文を受けていましたが、彼のわからない料理名があったので、それだけ英語で説明しました。 (その人が英語を話せると勝手に決めつけたわけではなく、彼らが英語で話しているのを聞きました) すると彼は驚いたように「Wow! Your English is good! 「日本語お上手ですね」「英語上手だね」で傷つく人々｜くりぼう｜note. 」(英語が上手ですね)と言ってきたのです。 「いやいやキミもか」と思ってしまいました。 「Thank you」と返しましたが、 心の中では「Well, I am American」(まあ、私はアメリカ人なんですけど)と思っていました。 つまり、その人も 私のことを日本人であり、アメリカ人ではない、と勝手に決めつけたのです。 なぜか? 私が 英語ネイティブのように見えないから。 英語を教えるのも大事だけど グローバル化が進んでいると言われているこの時代、 英語を勉強したり、教えたりするのも大事だけど、 他にも大事なことがあると思います。 それは、 異文化コミュニケーション だと思います。 異文化コミュニケーション (いぶんかコミュニケーション 英語: Cross-cultural Communication )とは、「文化的背景を異にする存在同士のコミュニケーション」のことである。 引用:Wikipedia 異文化の人同士のコミュニケーションなので、必ずしも出身国の違う人同士とは限りませんが。 例えば年齢や職業の違う人同士のコミュニケーションも異文化コミュニケーションと言います。 この異文化コミュニケーションができないと、知らず知らずのうちに失礼なことを言っていたり、勘違いをしたりすることがあるでしょう。 私も大学で異文化コミュニケーションの授業をとったのですが、新しい発見がたくさんあり、考えさせられました。 英語を学んでも、この異文化コミュニケーションができていないと、異文化の人との交流は難しいのではないかと感じます。 エリン・メイヤー 英治出版 2015-08-22 とりあえずの「日本語上手ですね」はやめませんか?
あなた は少しなら 日本語 が喋れるの です ね 。 例文帳に追加 You can speak a little Japanese, can't you? - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 を使うのが上手 です ね 。 例文帳に追加 You are good at using Japanese. - Weblio Email例文集 ところで、 あなた は 日本語 が上手 です ね 。 例文帳に追加 By the way, you are good at Japanese. - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 が少し理解できているよう です よね? 例文帳に追加 It seems like you understand a little Japanese. - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 がとても上手 です 。 例文帳に追加 Your Japanese is very good. - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 が喋れるの です か 。 例文帳に追加 Can you speak Japanese? - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 が読めるの です か 。 例文帳に追加 Can you read Japanese? - Weblio Email例文集 あなた が 日本語 で話せなくて私は残念 です 。 例文帳に追加 It is regrettable that I can 't speak in Japanese. - Weblio Email例文集 日本語 を書くのがとても 上手い です ね 。 例文帳に追加 You are very good at writing Japanese. - Weblio Email例文集 日本語 上手い ね 。 例文帳に追加 Your Japanese is very good. 「日本語上手ですね」は時には失礼だと思う |. - Weblio Email例文集 例文 日本語 がお上手 です ね 。 例文帳に追加 Your Japanese is good. - Tanaka Corpus
- Weblio Email例文集 ところで、 あなた は 日本語 が 上手 です ね 。 例文帳に追加 By the way, you are good at Japanese. - Weblio Email例文集 日本語 を書くのが とても 上手 い です ね 。 例文帳に追加 You are very good at writing Japanese. - Weblio Email例文集 日本語 が とても 上手 い です ね 。 例文帳に追加 You are very good at Japanese. - Weblio Email例文集 あなた の 日本語 は 上手 だと私は思います 。 例文帳に追加 I think your Japanese is good. - Weblio Email例文集 私は あなた の 日本語 の 上手 さに驚きました 。 例文帳に追加 I am surprised at the greatness of your Japanese. - Weblio Email例文集 私は あなた の 日本語 の 上手 さに驚きました 。 例文帳に追加 I am surprised by how great your Japanese is. - Weblio Email例文集 あなた の書いた 日本語 は 上手 でした 。 例文帳に追加 The Japanese that you wrote was very good. - Weblio Email例文集 あなた は 日本語 が 上手 くなりました 。 例文帳に追加 You have gotten better at Japanese. 「英語上手だね」「日本語上手だね」って英語で何て言えばいい？. - Weblio Email例文集 彼は 日本語 を とても 上手 に話す 。 例文帳に追加 He speaks Japanese very well. - Weblio Email例文集 彼は 日本語 が とても 上手 でした 。 例文帳に追加 He was very good at Japanese. - Weblio Email例文集 日本語 を とても 上手 に話します 。 例文帳に追加 I can speak Japanese very well. - Weblio Email例文集 私は あなた が 日本語 を話してくれて とても 嬉しい です 。 例文帳に追加 I am glad that you spoke Japanese for me.
!」と思ってるわけではない。デーブスペクターみたいに日本語の親父ギャグを連発されたら寒さに震えながら本気で感心するけど。 「言葉がお上手ですね」というフレーズは、言った方は当たり障りない褒めポイントを突いたつもりが、言われた方は結構気にする上に引きずるという、なかなかイケテナイ場つなぎトークである。 知らない人とのスモールトークはほんとに難しい。 イギリス紳士ばりに「今日はいいお天気ですね」と言ってみたところで、話し相手が雨乞い師だったら傷つくだろうし。 そんなことを気にしすぎていたらコミュニケーションもままならないので、スモールトークはスモールトークとして、褒められたら素直に「ありがとう」と受け取っておいた方がお互い幸せなのかも。 そういえば、最近娘に「上手に食べられたね、すごい!」と褒めたら「すごいって言わないで!」と怒られた・・・。子どもとのコミュニケーションも難しいわ。
最後の例文は、付加疑問文に近いような形で、もっとカジュアルな表現を再現したくて、作成しました。 awesomeは「素晴らしい」という意味で、とてもカジュアルでも使うことができ、最後のdon't you thinkで「そう思わない?」と相手に同意を求める表現を入れて、少し工夫してみました。 ご参考になれば幸いです。 2016/03/09 00:05 Where did you learn Japanese? 「どこで日本語勉強されたんですか」 こういうフレーズにも「日本語うまいですねー」というのがすでに含まれています。 しかも、言われた人はどこで勉強したのかを答えることにもなるので、ちょっとした会話がスタートしますよ。 2016/12/21 23:01 Your Japanese is exceptional! 他の方が書かれていない言い方をご紹介します。 ここまで上手な人はなかなかいないと言っていいくらい、日本語が上手な方がいたら こういう方は、Your Japanese is very good! などの普通の褒め言葉では、喜びません。 (聞きなれているでしょうし、正直、なんだそれだけか…と思われます。) ですので、そういう方には Your Japanese is exceptional! と言ってあげてください。 (exceptional は「例外の」というところから「まれに見るくらい、とても素晴らしい」という意味で remarkable(驚くべき)あるいはexcellent(優秀な)などと言ってもよいですね。 私はこの英語版?を言われ("Your English is exceptional! ")、結構うれしかったことを思い出します(笑) もちろん、普通程度に上手な方には、他の回答者の方々が書かれている言い方がよいでしょう。 ご参考まで 2017/11/01 16:36 Your Japanese is great! I wish I could speak English as well as you speak Japanese! How did your Japanese get so good? You are meeting an English colleague at the airport. He arrives and you approach him.
基本的に1つの文に動詞は一つしか入らないからじゃないですか? これだとareとspeakで動詞が2つ入ってしまっているので。