内容(「BOOK」データベースより) たとえば、「二人は赤い糸で結ばれている」を英語で言えますか? 「猫の手も借りたいほど忙しい」「手前味噌になりますが…」「鼻の下を長くする」はどうですか? 比喩や慣用句を適切に表現できないと、自分が言いたかったことを十分に伝えられず、もどかしく、悔しい思いをするものです。本書には、我々日本人が日常使っている日本語の比喩や慣用句を、ネイティブがいかに英語で表現するかが載っています。その数979句。「女心と秋の空」を英語では「女心と冬の風」と表現するなど、酒飲み話に使えるトリビアも満載です。 著者について 牧野函覆泙痢,燭茲掘拘ぢ年北海道生まれ。明治学院大学卒業。南イリノイ大学で修士号、ニュー・メキシコ大学で博士号を取得。元北海道教育大学教授。放送大学兼任講師、「大学英語教育学会」評議員・北海道支部副支部長を歴任。現在、NPO法人「国際人育成機構」理事。1979年「エレック賞」を受賞。専門は教育言語学と第2言語習得論。著書に『英語の論理 日本語の心』(ちくまプリマー新書)、『カラフル・イングリッシュ』(新潮新書)、『和英辞典ではわからない英語の使い方』『英語でこう言う 日本語の慣用表現』(共に講談社+α新書)、『英語ではこう言う!』(河出夢文庫)、『ネイティブ英語の学習帳』(青春出版社)など多数。編纂辞書に『フェイバリット英和辞典』(東京書籍)。
「日本語で言うと●●です」と説明するときに、なんて言ったらいいですか? keitoさん 2018/08/10 17:21 55 50837 2018/08/10 20:15 回答 We say ●● in Japanese. We call this ●● in Japanese. We say... in Japanese. 日本語では…と言います。 We call this... in Japanese. 日本語ではこれは…と呼びます。 このような言い方があります。 例 I really like that steamed egg custard dish. あの卵を蒸した料理が大好きなんだ。 Oh we call it "chawanmushi". It is delicious! あぁ、それは茶碗蒸しというんですよ。おいしいですよね! 参考になれば幸いです。 2018/08/11 11:17 That's called 〇〇 in Japanese. You say 〇〇 in Japanese. 例文1を直訳すると「日本語で〇〇と呼ばれています。」となり「日本語で言うと〇〇です。」というニュアンスで使えます。 例文2を直訳すると「人は日本語で〇〇と言います。」となり「日本語で言うと〇〇です。」と言うニュアンスになります。 ここで使っている you は「あなたは」という意味ではなく、「人は」という訳になります。 ご参考になれば幸いです! 2019/11/27 21:16 in Japanese 「日本語で言うと〜です」は We say ●● in Japanese, we call it ●● in Japanese と言います。 I want to know its name in Japanese. 日本 語 で 言う と 英. Oh, we call it 'torii' in Japanese. それの名前が知りたいわ。ああ、それは日本語で「鳥居」と言います。 50837
- Weblio Email例文集 この食べ物は 日本語 で何と いい ます か 例文帳に追加 What is this food called in Japanese? - Weblio Email例文集 その言葉は 日本語 で何と言い ます か? 例文帳に追加 What is this word in Japanese? - Weblio Email例文集 この食べ物は 日本語 で何と言い ます か。 例文帳に追加 What is this food called in Japanese? - Weblio Email例文集 この動物は 日本語 で何と言い ます か。 例文帳に追加 What is this animal called in Japanese? - Weblio Email例文集 この動物は 日本語 で何と言い ます か。 例文帳に追加 What do you call this animal in Japanese? - Tanaka Corpus 例文 お問い合わせいただいていた有能な人材についてご紹介いたし ます 。シンヤ・ベックさんと いい まして、ゴールデン建設で4年間働いていました。彼は優れたデザインの能力を持っており、昨年、国際建築大賞を受賞してい ます 。彼は英語と 日本語 のバイリンガルです。現在日本の建築技術を習得することに大変興味を持っており、日本の建設会社の就職口を見つけようとしてい ます 。 例文帳に追加 メール全文 I would like to introduce a person with the talent that you are inquiring about. He is Mr. 日本 語 で 言う と 英特尔. Shinya Beck, who has worked for Golden Construction for four years. He has an excellent sense of design and won the International Construction Grand Prize last year. He is bilingual in English and Japanese. He is now deeply interested in acquiring Japanese architectural skill, and is attempting to find a job in a Japanese construction company.
Go To トラベルキャンペーンで滋賀へ。 クーポン利用して、箱館山に行ってきました。 ゴンドラにのり、標高627Mへ。 今回、訪れた目的は 「コキア」 イメージ図 訪れた時は、まだグリーン。 少し色づきはじめていました。 赤色になるのは、もう少し先のようです。 ダリアがキレイに咲いていました。 びわ湖の見える丘 風鈴のよし小道 小道を抜けると 虹のカーテン その先、びわ湖が見える丘 パフェ専門店LAMP せっかくなので「パフェ」をいただきました。 秋のよくばりパフェ (パフェ専門店LAMP HPより) ペアリフトで標高674Mへ 久しぶりに訪れた「箱館山」 またスキーに行きたいな リフトに乗りながら、そう思いました。 びわこ箱館山 入園料 大人2, 000円 (ゴンドラ往復&入園料) 園内ガイド図 The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 健康運動指導士 自分のからだは自分で整える コンディショニングインストラクター KYOKOです。 投稿ナビゲーション
コキアを求めて、高島市のびわこ箱館山へ出掛ける。 10月初め、ヒガンバナを見に高島市に来た時、西大津バイパス、 湖西道路の渋滞に巻き込まれて、かなりの時間ロスをしました。 今回は渋滞を避けるべく、早めに自宅を出て、箱館山駐車場に着いたのは9時前です。 ゴンドラ運転開始(9時)を待つゆとりがありました。 ゴンドラは8人乗りで、8分で山頂へ。 今回は、グループだけの乗車が可能でした。 山頂には、コキア、ダリア等の花々、風鈴のよし小道、Kid's world、 「高島ちぢみ」の織りなす虹のカーテン、ドッグラン、 びわ湖の見える丘、その他、楽しみがいっぱいです。 箱館山を後にして、マキノ・メタセコイア並木に立ち寄り、帰路に。 ・びわこ箱館山 澄み渡るびわ湖と空、吹き抜ける風、香る草木、ゴンドラで630mの山頂へ登るとそこには開放感溢れる空間が広がります。グリーンシーズンには季節の花とランプの灯るパフェ専門店、高島ちぢみの織りなす虹のカーテンやこども達の遊び場が。ウィンターシーズンには白銀のゲレンデが広がります。いつ訪れても、あなたと大切な誰かの旅心を満たす場所でありたい。そう願っています【HPより】 ・入園料(ゴンドラ往復料金を含む) 2000円 ・駐車料金 500円 ・びわこ箱館山(グリーンシーズン)のHP
パフェ専門店LAMP びわこ箱館山 2つ目のおすすめポイントは、園内にあるフォトジェニックなパフェ専門店「LAMP」。ランプの明かりを受けてキラキラと輝くフルーツやチョコレートを贅沢に使用したオリジナルパフェがいただけます。季節ごとにメニューが変わり、旬の味が楽しめるのも大きな魅力です。 ドライブの休憩がてら、甘いものを食べたくなった際はパフェ専門店「LAMP」に足を運んでみてください。 ※メニューや売り切れ情報は公式SNSでご確認ください。 続いて紹介するのは、琵琶湖の東西を結ぶ「琵琶湖大橋」です! おすすめポイントは夜の橋上からみる「夜景」☆琵琶湖やその先に広がる街の景色一望することができます。カップルで訪れれば、ロマンチックなデートになること間違いないでしょう♡ 夜景だけでなく、夕方に訪れるのもおすすめで、夕焼けはとても綺麗です。 「琵琶湖大橋」はどの時間帯にいっても楽しむことができますよ♪ 続いて紹介するのは、「伊吹山ドライブウェイ」です。滋賀県と岐阜県の県境を通り、伊吹山の9合目までを結ぶ自動車道☆ 険しい山中に作られた道路で、絶壁といえるような場所をドライブできます。車中から見る大自然はまさに絶景で、感動すること間違いなしです♪ 続いて紹介するのは、「永源寺温泉八風の湯」です。大自然の中、天然温泉の露天風呂が楽しめるのが特徴☆ 低張性弱アルカリ性温泉で、お肌に優しいと言われていますよ♪ お食事処もあり、ゆっくり旅の疲れを癒すことができます。日帰りでも宿泊でも利用可◎ 続いて紹介するのは、長浜市にある「黒壁スクエア」です。こちらは明治時代からの古い街並みが特徴のスポット☆写真を撮りたくなる、インスタ映えなスポットです! 街にはガラスショップやレストラン、カフェなど多くのお店があります。また、ガラス工房など体験施設もあるので家族でもカップルでも楽しむことができますよ♪ 続いて紹介するのは、琵琶湖のすぐ側の打見山(うちみやま)から蓬莱山(ほうらいさん)にかけて広がる、リゾート施設「びわ湖バレイ」です。ここでは大自然の中で木を使った、スリルを味わえるアクティビティやロープウェイ、食事などを楽しむことができます。 特におすすめなのが「びわ湖テラス」というカフェです☆琵琶湖に向かっておしゃれなデザイナー家具が並べてあり、それに座って山頂からの景色を楽しむことができ、上質な時間を過ごせます♪ 続いて紹介するのは、滋賀県の北部、高島市にある「メタセコイア並木」です☆全長約2.
2020年8月11日(火) 19時00分~20時00分 「ちゃちゃ入れマンデー・関西で楽しもう! おでかけスポットSP」の放送内容は、インスタSNS映え必至!「風鈴のよし小道・長浜市 黒壁ガラスの風鈴882個が並ぶ」「虹のカーテン・高島200年以上の歴史を持つ ちぢみ(縮)織物のカーテン」が登場! 虹色の癒しの 風鈴のよし小道 びわ湖の浜辺に生える葦(よし)と虹色の風鈴がコラボレーション。高原の爽やかな風と882個の風鈴が奏でる癒しの小道です。風鈴トンネルをくぐりぬけると高島ちぢみの虹のカーテンへ導かれます。風鈴は、ガラスの街として知られる長浜市の「黒壁ガラス」に、びわこ箱館山のスタッフが色を付けたものです。882個すべて手作り。 高島ちぢみの織りなす 虹のカーテン 高島には200年以上の歴史を持つ『ちぢみ(縮)』という織物があります。虹の発生率が高いこの地域の特性を表現して虹色のカーテンを飾りました。 びわこ箱館山「風鈴のよし小道・虹のカーテン」開催情報 場所:びわこ箱館山 地図 (住所:滋賀県高島市今津町日置前) アクセス:JR湖西線 近江今津駅 バス 20 分 箱館山スキー場 料金:入園&ゴンドラ往復 大人2, 000円、小人 1, 000円、ペット 510円 お問い合わせ:びわこ箱館山 TEL: 0740-22-2486 びわこ箱館山 公式サイト: 滋賀県高島市今津町 びわこ箱館山 場所 関西テレビ「ちゃちゃ入れマンデー」番組データ 関西テレビ「ちゃちゃ入れマンデー」毎週火曜日 午後7時から放送 2020年8月11日(火) 19時00分~20時00分 「ちゃちゃ入れマンデー・関西で楽しもう! おでかけスポットSP」の放送内容は、インスタSNS映え必至!「風鈴のよし小道・長浜市 黒壁ガラスの風鈴882個が並ぶ」「虹のカーテン・高島200年以上の歴史を持つ ちぢみ(縮)織物のカーテン」を紹介! 今回のちゃちゃ入れマンデーでは「関西で楽しもう! おでかけスポットSP」が登場。安全対策を徹底して営業を再開した兵庫・ネスタリゾート神戸をはじめとする関西の人気スポットを紹介。この夏イチオシの情報をお届け! 紹介されるのは、SNS映えスポット&グルメが盛りだくさん! 滋賀に新名所が誕生、今年オープンの穴場スポット! 大自然で味わうツリートップアドベンチャーなど!夏のおでかけスポット!必見!
新スポットを含め、非常に美しい"映え写真"が撮れるスポットがたくさん用意されており、とても楽しかったです! グリーンシーズンは、9月5日(日)までとなっていますので、気になった方はぜひお早めに足を運んでみて下さいね! 「びわこ箱館山」の料金・情報など 住所 滋賀県高島市今津町日置前 営業時間 9:00~17:00 開催期間 夏季 2021年7月17日(土)~9月5日(日) 秋季 2021年9月18日(土)~11月7日(日) 料金 入場料金(ゴンドラ往復&入園料) 大人 2, 000円 こども 1, 000円(小学生以下) ペット 600円 ※3歳以下無料 電話番号 0740-22-2486 駐車場 あり 乗用車 500円 バス・マイクロ 1, 000円 バイク 30 0円 公式HP・SNS HP Instagram