5月 24, 2015 ことばを味わう / 『物語 英語の歴史』という本を再読していたら、そこで紹介されていたイングランド国教会の『祈祷書(The Book of Common Prayer)』の英文が目に留まりました。 祈祷書というのは、キリスト教の祈りの言葉を収めた書物のこと。 宗教的な詳細はよくわからないのですが、ここに出てくる英文はシンプルでとても美しく、読んだ後に静かな余韻を残します。 有名なのはこの一節。 Earth to earth, dust to dust, ashes to ashes. 土は土に、塵は塵に、灰は灰に そして特に印象に残ったのはこの一節。 We have left undone those things which we ought to have done; And we have done those things which we ought not have done; And there is no health in us. われらはなすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなす。身のうちに健全なる部分は何もなし。 − The Book of Common Prayer 『物語 英語の歴史』(悠書館)より 難しい単語は一つも使われていないのに、説得力を持って心に迫る英文だと思います。 なぜ多くの人は、なすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなしてしまうのか。 人間の不思議をたった三文で表現した祈祷文の一節。他の部分も読んでみたくなりました。 フィリップ グッデン 悠書館 売り上げランキング: 376, 507
葬式(funeral): ことばの広場 葬式(funeral) 米国では土葬が多いのに、なぜ "ashes to ashes" (灰は灰に)というの? 松野町夫 (翻訳家) 葬式は米国では一般に土葬(burial)が多い。しかし、米国の葬式では "ashes to ashes" (灰は灰に)というフレーズがよく使用される。長年 米国で暮らしてきた友人から、「これっておかしくない?火葬ならわかるけど…」と先日質問された。たしかに、火葬にしないかぎり灰にはならない。なぜかな? 実際、祈祷書(きとうしょ。the Book of Common Prayer)には以下のような文言がある。 We therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
こんにちは。 ちょっと厳かな気持ちで いただいた 質問にお答えします。 ashes to ashes=灰は灰に の意。 これは 埋葬の時に 使われる 言葉です。 出典は英国国教会の 祈祷書=The Book of Common Prayers の一説で "Wet herefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. " (今その屍を地にゆだね、土は土に、 灰は灰に、塵は塵に還すべし) の一部 「灰は灰に」です。 アメリカでは火葬はないのに どうして灰や灰にと言うのか と思われるかもしれませんが、 聖書に出てくる限り 人は土で造られたと言う 一説があるので、 土と同義で 同時に肉体と言う意味も有する earth, ashes, dust が "土に還る"と言う意味で 使われたのではないかと言う 説があります。 2016年に亡くなったデビッド・ボウイの歌にも Ashes to ashesがありました☆彡 ご冥福をお祈りします。 (ジャケット写真から) 3ケ月で目標を叶える英語コーチに関心のある方はこちら
「灰は灰に,ちりはちりに」というと、なんだか恐ろしい行い、例えば「目には目を歯には歯を」のようなイメージを思い浮かべそうだが、全く違う。 これはreincarnation 「輪廻転生・再生」 のお話だ。 そもそもは、聖書の話を起源とするらしいが、その細かいところは個々に調べてもらうとして、これは、人が死んだ時に火葬や埋葬などにおいて灰(ash)や塵(dust)となって土に帰り、また生まれ変わる。なので、人は元々、灰であったとも言える(という考え方らしい)。 灰→誕生→灰→誕生→灰→ashes to ashes, dust to dust しかし、以前キリスト教を信仰するアメリカ人とこれに似たことを話す機会があって、その当時はこの言葉を知らなかったが、自分の一つの見方として、「生命は土に帰り、何かの栄養素となってその一部となり、また何千万年何億年の時を経てまた違う形となって生まれ変わり、それを繰り返していくんじゃないか」という話をした時に、イマイチ否定的な感じの印象を受けたので、それはキリスト教とは関係ないか、自分の言ったこととこれの意図しているものとは違うか、そのアメリカ人がたまたまその"教え? "を知らなかっただけかもしれない。 一説によると、この言葉の引用は "King James Version"と言われる「欽定訳聖書」の"Genesis 3:19" から来ているらしい。 *Genesis= 「創世記」 あくまでいくつか調べて共通した事柄について簡潔に書いただけなので、知りたい人は宗教に詳しい人に聞いてみるといいのかもしれない。 ちなみにashesの発音は「ア・シュイズ」という感じ。 Genesis 3:19 とは以下の内容のようだ。 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. thy=your, thou=you, wast(古)=beの二人称単数、artの過去形, shalt=shallの主語が二人称単数現在形 例文 作ってみた No matter how much money you have in your bank account, you can't take it with you when you go, ashes to ashes, dust to dust.
悪魔を紅く染める天使。 グラスに血を注ぐ女神。 本来のイメージとは裏腹な言葉と あっちゃんの片足ピエロや 美しい仕草に気を取られていましたが 灰は灰に 塵は塵に 聖書からきた言葉だったのですね。 知らないこと、気づいてないこと。 たくさんあるなぁ。 さりげなく散りばめられた言葉の意味や背景。 知るほどに、彼らの博識ぶりに驚かされます。 そして、もっともっといろんなことを知りたい! 彼らの描く世界を深く覗きたい!感じたい! 土は土に、灰は灰に、塵は塵に ２０２１年２月17日 - 日本キリスト教団真駒内教会・公式ホームページ. そんな欲が出てきます。 聖書、やっぱり買おうっと! *** 以下、忘備録。 キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節。 " Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. "(「 土は土に、灰は灰に、塵は塵に 」) 旧約聖書・創世記3-19 「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに 土に帰る、あなたは土から取られたのだから 。 あなたは、 ちりだから、ちりに帰る 」。 メランコリアⅠ(アルブレヒト・デューラーの銅版画) 四体液説における人間の性格の一つ「憂鬱」をテーマにしたもの。 *ご覧頂きありがとうございます*
簡単な補修に快く迅速に対応してくれる会社か ・有限会社スキザキ塗装 代表取締役 鋤崎 昭馬【熊本】 施工完了後3年くらいたったお客様からお電話がありました。 伺うと夜間に知らない車が擦って外柵に傷が入ってしまった!と言うことでした。 お客様は元通りになるか?心配されていましたが、当社は無償で補修させていただきました。 お客様も嫌な思いをされていますし、当社が負担をして喜んで頂ける方がこちらも励みになると考えたからです。 お客様は御社にして良かった!と大変喜ばれました。 当社は、傷や取り替え後などは無料にて補修をさせて頂いております。 また、廃材処理は大変お客様に喜んで頂いております。 6. 見積もりに来る人間は経験者が良い ・西川ハウス産業 西川天志【兵庫】 実際に見積もりに来る人間が、経験者か未経験者か、これは大きな差だと思います。経験の無い人がいくらしゃべってもアウトなんです。これは営業のお仕事だからどうのこうのっていう話じゃありません。実際に塗装した人間じゃないと分からない事なんです。なので、私が見積もりにお伺いしたお家で相見積もりになった時、大手さんで間違った塗料を選定している会社さんを結構見ます。塗装は経験のある人じゃないと、絶対に説明出来ません。お客様は「値段」も「材料」も分からないという人がほとんどなので、見積もりに来た人を見て、「この人はなんのメリットの為に話をしているのか」を見極める力も必要ですね。難しい事ですが、自分の会社のメリットを言っているのか、お客様のメリットの為に言っているのか。ノルマがあってそれを言っているのか。それをシッカリと見極めなければなりません。 7. 相見積もりを嫌がる業者には相見積もりを ・株式会社伊吹塗装 代表取締役 苧玉 優一【兵庫】 塗装工事は塗料・中間マージンなどが存在して、金額のバラつきが多い業界でもあります。 その為、多数見積もりを取り、見積もり項目内容や外壁に適した塗料なのかは、しっかり比較してみる事が大切だと思います。 特に相見積を嫌がる業者は、させていく方が良いかも・・・ 8. 信用できる外壁塗装の口コミサイト３選！評判のいい業者選びのコツとは？ | 外壁塗装ほっとらいん. デメリットを説明してくれる業者が良い ・北畠工務店 代表取締役 山本 茂【大阪】 メリットだけ説明するのではなく、デメリットも説明する業者が良いです。 当然「材料」ですので、メリットもあればデメリットも存在しますので。 当然メリットの説明に多くの時間を割くのは当然だとは思いますが、デメリットの部分も説明した上で、お客様にお決め頂く業者さんが良いと思います。 例えば、「弾性塗料」というゴム質の塗料は、ヒビ割れにはある程度強いですが、サイディングボード等に塗装すると、水ぶくれみたいに膨らんできますとか。 メーカー発表の耐用年数は凄く長いんですが、世に出てまだ数年なので実績がないとか。 単純に金額が高いとかもそうですね。 これはほんの一例ですが、パーフェクトな「商品」って無いと思いますので、全部を正直に話す真面目な業者に依頼して下さい。 9.
多くの人にとって外壁塗装業者に作業を依頼することは、滅多にあることではありません。それほど頻繁に依頼する業者ではないので、業者の特徴や仕事の質を事前に把握するのは難しい面もあります。 今回の記事では外壁塗装業者を選ぶときに参考にするであろう口コミの見方や、口コミを見るときに気を付けるポイントなどについてお伝えしていきます。 この記事でわかること 優良な塗装業者とはどんな業者? おすすめの口コミサイト3選 口コミの信頼度はどうやって判断するか 口コミを調べるときの注意点 そもそも「いい塗装業者」ってなに?
重要なのは塗り回数ではなく「塗った量」 ・ベストホーム株式会社 戸高【福岡】 メーカー保証を受けるには、例えば150㎡に対して、規定量の塗料を塗り切る事が必要です。 そして、メーカーさんから出荷された塗料を使用して、最後は空間写真というものを撮っています。 空間写真とは、材料を使用した後の「空き缶」の写真の事です。 例えば、同じ「3回塗りました」というのでも塗り方で違いがでます。 膜厚が一番大事なんです。 規定塗布量というものがありまして、どれだけしっかり塗っているかが重要なんです。 短毛ローラーと呼ばれるものがあるんですが、中毛、長毛と種類があります。 しかし、短毛と長毛では、ローラーに含む塗料の量が違いますので、塗って一年は差は出ないと思いますが、5年後に差が出てきたりします。 こういうことを考えますと、「塗装平米数に対して必要な量の塗料を使い切る」という事が大事になってくるんです。 業者さんに 「塗料の缶を全部おいて帰って下さい。(使い終わった缶は頂けるんですか? )」と聞くと、良い業者が浮かび上がってくるかもしれません。 19. プロタイムズは悪質でしつこい営業の苦情クレームがあるが実は…【口コミで評判の外壁塗装業者 ランキングBest10】. 色選びにとことん付き合ってくれる会社か? ・カマクラ塗装店 代表取締役 鎌倉 時広【静岡】 良い塗装とは、お客様が外壁の色を決める際に、とことんまでお付き合いするという点かもしれません。最初は色見本をお見せするのですが、色見本だとどうしても小さなものですので、イメージが湧きにくい場合もあります。 そこで次は画像シュミレーションで家全体に塗った時の画像を見てもらいますが、やはりここでも決めかねるお客様がいらっしゃいます。 やっぱり実際の塗装した色とは少し違いますので無理もございません。 そこで最終的には、外壁に1平米くらい何色か試し塗りするんです。 そこで大体のお客様はご納得されて色を決定されます。 外壁は様々な凹凸がありますので、凹凸によっても色はガラッと変わりますので、本当は実際の外壁に塗ってみないとわからないんです。 真っ白な塗料を塗っても、灰色に見えたりもしますので。 後悔の無い様にじっくりと考えて頂いています。 20. 素直に謝罪出来る会社か ・株式会社MORISAWA PAINT 代表取締役 森澤 貴麿【広島県】 以前、屋根と外壁を施工させて頂いたお客様で、施工後にお客様が「屋根の材料が違いませんか?」と言われ、僕は「いえ、お見積り通りの塗料で発注してますので問題ありませんよ」とお答えしました。 お客様曰く、缶のラベルが違っていたらしく、僕も間違え無しに塗料屋さんに発注してましたが、念のため塗料屋さんに確認しました。 私も驚きましたが、塗料屋さんが納品ミスして、施工後、違う塗料で屋根を塗装していた事に気付きました・・・。我々のミスという事がわかりましたが、私も「間違いないです」と言った手前、「どうしよう・・・」と思いましたが、その日の夜に施主様に謝りに行きました。 そうすると、施主様が「素直に謝っていただいたんで、社長の誠意が伝わり大丈夫ですよ。正直な社長さんの所で施工して良かった」と言っていただきました。 こちらのミスでお客様にご迷惑かけた事には変わりないのにお客様にその様な言葉を掛けていただくとは思ってもみませんでした。 その後は納品した塗料をキッチリ確認するように徹底しています。
外壁塗装業者の口コミが書き込まれるサイトは、多くの場合匿名性です。匿名性なので書き込んだ個人を特定できず、たとえ真実ではないことを書いたとしても確認のしようがありません。 信頼できる口コミかどうかを判断するには、工事内容が詳細に書かれているか、書かれている日付が最近のものかなどの判断ポイントがあります。信頼できる情報も投稿されていますが、誰でも投稿できるという性質上、 口コミを信頼しすぎるのはおすすめできません 。 外壁業者の口コミサイトで評判を調べる場合は、書かれている内容を鵜呑みにしすぎないよう気を付けながら、慎重に業者を選ぶようにしましょう。 外壁塗装について気になる方は、以下の記事もぜひチェックしてみてください。 【令和3年更新】外壁塗装の費用相場はいくら?内訳と計算方法を解説【保存版】
「外壁塗装は悪徳業者が多いと聞くから心配」 「塗装工事を質の悪い業者に依頼してしまったらどうしよう」 こんな不安を抱える人は多いです。 この記事では、外壁塗装において遭遇しやすい「悪徳業者の手法」について解説いたします。 工事の質が悪い業者には共通点があります 。 悪徳業者の手法を知ることでトラブルを未然に防ぐことができるでしょう。 外壁塗装における悪い業者の手法を紹介!
回答を急がせる業者はやめた方がよい ・株式会社宮一 代表取締役 宮田健市【東京】 回答を急かす業者はやめた方がよいと思います。「何日までにお返事下さい」「何日までにご契約して下さい」と言って指定してくる業者はお客様の事を考えているとは思えませんからね。 お客様が御自身の意思で決定して頂く事が大前提ですので、じっくり一緒に考えていければと考えています。 10. 保証やアフターフォローはしっかりしているか? ・株式会社さくらペイント 代表取締役 本田 卓也【大阪】 工事に対しての保証やアフターフォローはしっかりしているか?この部分は、塗装を行う上でお客様に安心をもたらすものですし、塗装会社の見極めの際にも重要なポイントです。 自信を持って施工している業者なら、必ず保証やアフターサービスを行っています。 保証が出せないのは自信のなさの現れかもしれません。 11.