中国語に詳しい方に質問です。 中国語で「Yes、sir」、つまり「わかりました」「了解しました」というの 中国語で「Yes、sir」、つまり「わかりました」「了解しました」というのはなんと言えばいいのですか?
)「わかりましたか」と聞いた時は、 理解したことを伝えるために、"알았습니다(アラッスムニダ)"と答える方が良い ということになります。 状況に応じて使い分けよう "알겠습니다(アルゲッスムニダ")も"알았습니다(アラッスムニダ)"も、"습니다"を使った表現ですが、状況によって以下のように変化させて使うことも出来ます。 알았어요(アラッソヨ):「分かりました」 알았어(アラッソ):「了解」「分かった」 알겠어요(アルゲッソヨ):(なにか指示をされた時に)「分かりました」 알겠어(アルゲッソ):(なにか指示をされた時に)「分かった」 やっぱり、家族同士や親しい者同士だと、"습니다(スムニダ)"を使わない時が圧倒的に多いです。 まとめ 韓国語で「了解しました」という時は、"알겠습니다(アルゲッスムニダ)"と"알았습니다(アラッスムニダ)"のいずれかの表現を使います。 部下が上司に対して、少しかしこまった気持ちで返事をする時、或いは、指示されたことをやるという意思をしっかり伝える時は、"알겠습니다(アルゲッスムニダ)"を使うのが良いでしょう。 その一方で、親しい関係同士で使う場合、また相手が言ったことを理解したという意味で使う場合は、"알았습니다(アラッスムニダ)"を使います。 あとは、状況に応じて、語尾を変えながら、使ってみて下さいね! 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション わかりやすい解説 とてもためになります。 今、韓国語を習っている先生には アルゲッスムニダしか使っていません。 アラッソとか言ってみたいけれど 言っても怒られないとは思うが 使ったことはないですね。 たくさん コメントありがとうございます。 教室だと、どうしても、最も正式な表現を教えることが多くなりがちですよね。 機会があれば、アラッソヨとかも使ってみて下さい^^
「中国語で中国を勉強しよう!」というメールマガジンを購読していますが、最近の 記事で共感を覚える内容のものがありました。そのテーマは、「了解」( → こちら )。 メルマガ筆者の伊藤先生が、「数年前、 ' 了解しました ' を目上の人に使うのは不適切、と テレビで見て違和感を覚えた」、「 ' 承知しました ' が望ましいとされていたので、使い始めた」、 「でも、 ' 了解しました ' は不適切、と言われ始めたのはここ何年かのことであるらしい」と まとめられています。 そう、実は私も何年か前まで「了解しました」を普通に使っていたところ、客先で 打ち合わせをしていた際、私より年上の方が「最近の若者はメールに ' 了解しました ' と 書いてくる。マナーがなっていない」とおっしゃっていて、「えっ! ?知らなかった」と、 慌てて修正を試み始めたのです。 随分長いこと使っていたな、とヒヤヒヤしていましたが、その頃話題になっていたことだと 知り、今更ながら少しホッとしました。 個人的には「承知しました」よりも、 「了解しました」 「承りました」 「かしこまりました」 が、しっくりきますが、今ではなんとなく「承知しました」が市民権を得ている気がしますね。 韓国語のこのフレーズはお馴染み、 「 알겠습니다 」 (アルゲッスムニダ) ですね。「 - 겠 」は謙譲(自らを低める)の役目を果たしています。ビジネスメールでは このようなフレーズで登場します。 말씀하신 것에 대해서는 잘 알겠습니다. (マルスマシン ゴセ テヘソヌン チャル アルゲッスムニダ /お話しされたことについては、承知いたしました) この「 잘 」を忘れずに入れると、韓国語のフレーズとして自然になります。 さてそこで、「 알다 (アルダ/分かる)」だから、 ・ 알았습니다. (アラッスムニダ) ・ 알았어요. (アラッソヨ) これらも、丁寧語の語尾を使っているから問題ないのでは?と思われるかもしれません。 しかし、単独で使った場合、前者は決まり文句的な「 알겠습니다 」の「 - 겠 」が 抜けているような印象を与えがちでやや不自然に聞こえます。そして後者は対等の相手に 「はい、わかりましたよ~」と言うときのようなニュアンスになります。 いつも言いますが大切なのは表情やトーン。パリッと「 알겠습니다 」と言いたいものですね。
リボ払いのご利用方法は、お店で「リボ払い」「あとからリボ」「マイ・ペイすリボ」の3通りがございます。 事前にリボ払いご利用枠の設定内容をご確認のうえ、ご利用ください。 (1)お店で「リボ払い」 お買物の際、お店でお支払い方法を「リボ払い」とご指定ください。 詳細は以下のリンクよりご確認ください。 ‣ リボ払い (2)「あとからリボ」 お買物をしたあとから、お支払い方法を「リボ払い」に変更できます。 以下のリンクのお申し込みはこちらよりお手続きください。 ‣ あとからリボ (3)「マイ・ペイすリボ」 あらかじめ決めた最低お支払い金額以上であれば、一部でも全額でもお支払いいただけます。 ※最低お支払い金額は5千円(プラチナ・プラチナプリファード・ゴールド・プライムゴールドは1万円となります。) 以下のリンクの「マイ・ペイすリボ」のお申し込みよりお手続きください。 ‣ マイ・ペイすリボ
解決済み 三井住友VISAカードで、リボ→一括に変更できますか? 三井住友VISAカードで、リボ→一括に変更できますか?先ほどVpassにログインして3月支払予定分を確認したところ、数日前に一括で決済した分がリボ払いになっていることに気づきました。 現時点で一括払いに変更することは可能でしょうか? できれば今すぐVpass上で変更したいです(コールセンターに電話する時間が取れないため)。 後日あらためてリボ払い設定解除の電話はするつもりですが、今はとにかくこの3月支払予定分を一括にしてしまいたいです。 検索しても、一括→リボにする宣伝ばかりがひっかかり、役に立ちません。 かなり前に口座開設とともにカードを作り、まったく使っていなかったので、自分がリボ払い設定していることを知りませんでした。 ちなみに利用カードは、キャッシュカード機能付三井住友VISAアミティエです。 永年年会費無料期間に作ったので、マイ・ペイすリボにして年会費を浮かせる必要はありません。 どうぞお知恵をお貸し下さい。 回答数: 2 閲覧数: 49, 808 共感した: 4 ベストアンサーに選ばれた回答 リボ→一括は、普通できません。 とりあえず何とかしたいならVpass上で、次回の支払額をガツンと最大額まで上げてしまえば事実上一回払いです。マイ・ペイすリボにしているなら、初回分はリボ手数料がかからないので、事実上問題なしですね。 ↓「お支払」→「リボ払い&分割払い」の「リボ払い毎月お支払金額変更」から変えられます Vpassでリボ払いを一括払いへ変更する方法はありません。 もっとみる 投資初心者の方でも興味のある金融商品から最適な証券会社を探せます 口座開設数が多い順 データ更新日:2021/07/28
ちょびリッチを経由して提携サイトを利用すると、現金や電子マネーに交換できる「ちょびリッチポイント」が貯まります。 初めての方は 無料会員登録 を行ってください。 もっとくわしく知りたい方は こちら 。 三井住友カード株式会社 獲得方法 ? 獲得方法とは? ポイントを獲得する方法の概略です。 クレジットカード発行 予定明細 予定明細とは? 広告ご利用後に反映される予定の獲得ポイントが、 ポイント通帳の「予定明細」に記載されるまでの期間です。 ポイント通帳は マイページ から確認することができます。 (予定明細:なしの場合、予定明細への反映はありません。) 即時~10分程度 ポイント加算日 ポイント加算日とは?