・該当件数: 1 件 安物買いの銭失い である be penny-wise and pound-foolish TOP >> 安物買いの銭失いの英訳
ホーム 英語表現 2018/07/11 「安物買いの銭失い」は英語でなんて言う? 安物買いの銭失いをグーグル翻訳にかけると「Yasumonogainozeniushinai」と出てきます(笑) こんな訳が出るとは...そのまんまですね(笑) それでは正解を... penny-wise and pound-foolish ことわざとしての「安物買いの銭失い」は「penny-wise and pound-foolish」で表されます。 辞書を引いてもこう出てくるはずです。 意味は、 イギリスで最も安い貨幣である penny(ペニー)の使い方には wise(賢い)けれども、最も高い貨幣の pound(ポンド)の使い方には foolish(愚か) という感じです。 ただし、私はこの説明を聞いてもそこまでスッキリは理解できず。。。 以下の言い方のほうが、誰かに言うのであれば伝わりやすいような気はしています。 You buy cheap (stuff) and waste your money. You buy cheap (stuff) = 安いものを買うと(買い物でケチると) waste your money = 金を無駄にする(無駄遣いになる) 「安物を買うと、そのお金を無駄にすることになる」という意味なのでよりシンプルで分かりやすいのではないでしょうかね♪
安物買いの銭失い。 You get what you pay for. 直訳は「払った金額の物が手に入る」ですが、「安い物を買ってもその値段に合ったものしか手に入らない」、「安い買い物は高いクオリティを期待しちゃいけない」という意味の決まり文句です。 「高いお金を払えば質のいい物が手に入る」という意味で使うことも一応できますが、ほとんどの場合は「安物買いの銭失い」のような意味で使います。 たとえば、安かった家具が壊れたときに 「You get what you pay for. 」、 安いレストランが美味しくないときにも 「You get what you pay for. 」など、 いつでも使えます。 そして「~にお金を使う」の「に」は「for」を使います。 たとえば 「How much did you pay for it? (それにいくら使ったの? )」 「I only paid $5, 000 for the car. (その車を買うのに5, 000ドルしか払ってない)」など。 「You get what you pay for. 」は「一般的なこと」を表す「現在形」なので、「そういうものだ」というニュアンスです。 他にも 「It happens. (そういうこともあるよ)」 「Babies cry. (赤ちゃんは泣くものだ)」 「People lie. 安物 買い の 銭 失い 英特尔. (人は嘘をつくものだ)」など。 そして「安物買いの銭失い」的な意味を表す他の表現として 「Being cheap backfired. (ケチったことが裏目に出た)」も一緒に覚えましょう。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 安物買いの銭失い の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 7 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
支払ったものに対する対価を得る ⇒安かろう悪かろう ⇒安物買いの銭失い pay for :支払いをする 安いものは、悪いもの。高いものは良いもの。 でも、たまには" 掘り出し物 "もあります。
2016/1/5 英語のことわざ photo by Greg ※写真はアメリカの1セント(ペニー)銅貨 「安物買いの銭失い」の英語 "Penny wise and pound foolish. "
08 アイドル時代が長かったから揺り返しやろ 78 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 11:44:04. 27 >>72 俺もメロンソーダとShake itが好き! 萌夏ちゃん才能あるわ~ 79 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 12:57:20. 87 >>78 いいよね〜 最高だよね 80 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 13:05:50. 23 この曲でも泣けたわ 「アンコール」作詞作曲編曲・矢作萌夏 午前2時の 青い夜に テレフォンショップが楽しげに笑っている 部屋は広い ちゃんと眠い おなかも減る だけど何かが足りない 君が いない 今でも アンコールが鳴り止まない愛 心が叫んでも届かない遠い思いだから アンコールがまた聴こえた時にでも 逢いに来てよ 愛を歌って So only for me Just for me 81 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 14:11:28. 37 歌が上手いだけで売れたら誰も苦労はしない 82 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 14:15:03. 64 デビュー日ライブが1か月過ぎても5000再生いかない 83 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 14:27:38. 韓国のアイドルで歌が上手いのは誰？ランキングでご紹介！ | 韓国オーディションでK-POPアイドルを目指す｜K-DREAM. 51 >>82 なんか暑苦しいんだよなコイツら上手く歌ってやろうって気持ちが前に出過ぎ 84 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 14:45:17. 29 ひととき この世から消えたかったの 世界が真っ暗で毎晩泣いていた いっそのこと消えれば楽なのかな みんなの見つめる視線が怖かった 美しかった時代がつらくて 愛されていないのがすごく嫌で ママもパパも見つめているのに 心は裏腹に遠ざかっていく どうして どうして どうして (deleted an unsolicited ad) 85 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 15:09:39. 71 キモ 86 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 15:30:54. 56 >>82 むしろなぁがソロで歌った方が再生数で上回るだろ 87 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 15:51:25. 87 >>86 なぁちゃんひとりでもってるな 88 : 47の素敵な :2021/08/02(月) 17:15:37.
ひでとん @gyara_7 ハーパーほしのディスコとロングアイランド松尾の歌唱力がやばすぎる!!! 心菜 @C0i8nTIqDEqftYA いやいや、ほしの歌うまって言われてるけど、ロングアイランド松尾と一緒に聞いたらめっちゃ下手やんwwおまけに松尾はカッコイイけど、ほしのはキモいもんな~🤢 BIGLOBE検索で調べる