Without you, when you're gone お前がいなくなって お前無しでさ You took me for everything that I had お前は 俺の全てを奪って And kicked me out on my own そして 俺を追い出した Are you happy, are you satisfied? お前は幸せなのか? 満足なのか? How long can you stand the heat? いつまで その熱さに耐えられるんだ?
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? Another One Bites The Dust / Queen : もっと和訳してよっ！. 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
椅子 いす の 端 はし にしがみついているか ドアを 抜 ぬ けて 弾 たま は 切 き り 裂 さ く ビートに 合 あ わせて また 一人 ひとり 倒 たお れていく 一人 ひとり 倒 たお れて そうしてまた 一人 ひとり さあ おまえも 倒 たお してやるぞ どうやって 俺 おれ が 生 い きていくと 思 おも ってる おまえがいなくなった 後 あと で 俺 おれ から 全 すべ てを 奪 うば っておいて 足蹴 あしげ にして 捨 す てていった 幸 しあわ せなのか 満 み たされているのか どれだけ 耐 た えられるのか 人 ひと を 傷 きず つける 方法 ほうほう なら いくらでもある 地 ち に 這 は いつくばらせる 方法 ほうほう なら 殴 なぐ ることも 裏切 うらぎ ることも 酷 むご い 扱 あつか いをしておいて 屈 くっ するまで 放 ほう っておくこともできる だが 俺 おれ は 用意 ようい ができてる おまえに 立 た ち 向 む かう 俺 おれ は しっかりこの 足 あし で 立 た っている ビートをくり 返 かえ しながら
クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
- エンタメ - ゲーム実況, まとめ 2020年11月20日 2020年12月12日 みなさん誰しも、怖いもの見たさってありますよね。 怖いものが苦手な私なんですがついつい気になってしまい、怖がりながらも好奇心のほうが勝って怖いテレビやゲームをよく見ることがあるんです。 中には恐怖心もなく平気で見る方も多いと思います。 今回は怖いものが好きな人はもちろん、苦手な私でも楽しんで見れる、おすすめホラーゲーム実況YouTuberさんを紹介します!
斉藤貴美子さん(魔女役) (『海月姫』千絵子) Q1: 単純な怖さではなく、心の奥底に響くような恐れを感じました。世界観もホラー好きにはたまらないですね。収録中から、これは絶対に面白い! とワクワクしました。 Q2: ホラーゲームは、大学時代にプレイしました。サイレントヒルや、エネミー・ゼロ。懐かしいですねぇ。仲間とギャーギャー騒ぎながらのプレイだったので、怖いと言うより、ちょっとした冒険気分でした。 オススメのホラー映画は『フライングキラー』。殺人魚が空飛んで攻めてきます! ぎゃあっ!! 【LITTLE HOPE（リトルホープ）】プレイ日記#3 王道の宝石箱や～ - 脳筋モンクがゆく！【FF14で第2の人生】. Q3: 実家は山に土地を持っていまして。子どもの頃に、よく山菜やキノコを採りに行きました。私が山に入ると、100%蛇が出るんですよね。蛇は苦手なので、そりゃもう恐怖です。それにしても蛇は何故、私に寄ってくるんでしょうか。巳年生まれだからでしょうかニョロリ……。 Q4: 私もゲームがとても好きで、昔から色々なゲームをプレイしてきました。現実世界では味わえない体験が出来るところも、魅力の一つだと思っています。『ブレアウィッチ』でも、皆さまに是非、楽しんでいただけたら嬉しいです。 小松由佳さん(ジェス役) (『フレッシュプリキュア! 』東せつな、『FINAL FANTASY VII REMAKE』マダム・マム) Q1: 学生の頃に映画館で友達と手を繋ぎ合って見た"あの映画"の世界に関われるなんて、興奮しました! でも、このゲームを、夜、一人では、絶対に、できません……。 Q2: 日本のはリアルに怖過ぎて苦手です!! →そのせいでお風呂で髪を洗うときは目をガン開き。他人事なので海外作品は『シャイニング』『ローズマリーの赤ちゃん』『オーメン』『エクソシスト』『キャリー』『殺しのドレス』等、70年~80年の作品が大好きです。沢山DVD持ってます。 Q3: よく友人と犬とでキャンプに行くのですが、最近は山の中、しかもそれぞれ一人用テントで寝ます。正直、最初は熊が一番怖かったのですが、たまに犬が寝付かず闇に向かって唸り続けたり、闇の向こうから枝が折れる音が聞こえたりすると、枝の音が近付いて来たらどうしよう、動物も怖いけど、知らない人や、未知の存在が襲って来たらどうしよう……と眠れなくなることがあります。ガチで怖いです。 Q4: 許される範囲で、ヘッドフォンでお楽しみいただくか、大きめの音でお楽しみください。日本語版だからこそ、字幕でなく…耳で…感じてください……微妙な心の変化を…感じてください…ゆっくりと…追いつめられてください……??
チャンネル登録者数が100万人を突破するなど、大人気Youtuberである兄者弟者さん。今回はそんな兄者弟者さんの数多くある動画の中でも人気のある、ホラー動画に注目。このホラー動画は他の方とは異なり「極限の緊張感を味わえ、そしてなぜか笑えてしまう」のです。それは何十年も前のゲームから最新のものまで、プレイ人数も単身から複数人と、まさに多種多様です。※ホラー動画などが苦手な方は、ご注意ください。 「デメント」 「デメント」は、とある洋館に閉じ込められてしまった少女と、彼女を助ける一匹の白犬の物語です。 こちらは、ホラーゲームとして「いきなりバーン!」はありませんが、少女を探して歩き回っている敵に遭遇するのか遭遇しないのか、その緊張感にドキドキします。ゲーム内では、勇敢に立ち向かっていく場面もありませんが、基本はとにかく逃げ回る、そんな攻防戦が見物。 ちなみに弟者さんの心拍数は…当然ながら、測定不能という事態に。 兄者弟者「デメント」(youtubeのリンク先です) 「バイオハザード リベレーション2」 いわずも知れた「バイオハザード」シリーズですね。 余談ですが、弟者さんはホラーゲームが大好き(? お子様や精神状態が不安定な方には適していません。伝説のホラーゲーム『ドキドキ文芸部！』のCS版追加要素が意外と普通 | 電撃オンライン【ゲーム・アニメ・ガジェットの総合情報サイト】. )なので、バイオハザードシリーズは結構プレイ動画がございますよb バイオハザードは、もはや説明不要ですよね。 しかしながら、もちろん弟者さんがプレイすると、またひと味もふた味も違います。ホラーに偏りがちなバイオハザードですが、FPS&TPSが極めて上手な弟者さんにかかれば、もはやバイオが…。 兄者弟者「バイオハザード リベレーションズ2」リンク先ですb 「アムネシア」 「アムネシア」は、スウェーデンのゲーム会社が開発した、かなりドキドキ要素強めのホラーゲームです。 注目ポイントは3つ! ①とにかく、このゲームは暗い! ②主人公は攻撃出来ず、逃げ回るしかない! ③ホラーの要素が広範囲かつ緊張感がヤバすぎる!
】 6, 035, 590 回視聴•2016/03/19 日本国内ではあまり見られないホラーゲームをチョイスしている点がとても興味をそそられました。ただ単にグロテスクを強調したゲームではなく、心理的な怖さが迫ってくるのがこのゲームの魅力でしょう。動画の見どころは大人の男性がまるでお化け屋敷を探検しているような感覚で、いち視聴者としても非常にドキドキさせるような実況がとても印象的です。怖いのは理解しつつも、なぜか見入ってしまう中毒性があるのがこの動画のポイントだと思います。(30代男性) トワイライトシンドローム #1【ホラー】弟者, 兄者, おついちの「トワイライトシンドローム」【2BRO. 】 3, 524, 164 回視聴•2015/08/15 2BROの3人でゲーム内の役を決めて演じてくれてるんですが、ホラーゲームなのに和みます。ゲーム内容自体はストーリーとしてもしっかりとホラーな感じなのと、レトロホラーゲームで複数話の内容になってます。元気がないと時などには見るようにしてます。お三方のやり取りでほっこりした気分になれるので何回見ても元気が回復されます。ホラーが苦手でも見れる感じの作りでした。ホラーゲームのストーリーはしっかりしてるけど脅かし要素とかはないのと、2BROの3人の役作りがマッチした元気になれる動画でした。(30代女性) リトルナイトメア2 #1【悪夢の旅へ】弟者の「リトルナイトメア2」【2BRO. 】 1, 553, 179 回視聴•2021/02/12 前作リトルナイトメアの続編となる今作を弟者さんがプレイするのをとても楽しみにしていました。前作よりより怖く感じる内容で、ギミックも新しく棒を使って殴ったり、物を使って罠を避けたりといろいろできることが増えたんだなと感じました。今作では2人で行動するのですが、NPCのキャラクターが操作しているキャラクターよりも足が速かったり、当たり判定がなかったりといろいろ理不尽なところが多く、NPCに向かって「もう手つながないからな!」と言ったり、敵をハンマーで襲おうと背後から「Hammer Time!! Hey guys, are you happy…」と声をかけて直後バケツで吹っ飛ばされ「YEAHHHH!!! 」とハイテンションで死んだり、みていて本当に楽しい動画でした。#2まで公開されていますが、続きがとても楽しみです。(30代女性) THE FOREST #1【ホラー】弟者, 兄者, おついちの「THE FOREST」【2BRO.
】 4, 642, 205 回視聴•2018/05/05 このFORESTシリーズはおとじゃさん、あにじゃさん、おついちさんの三人で実況しておりとても笑いの絶えない動画となっています。 1話目のスタートの部分からおついちさんとあにじゃさんが変な動きをしておとじゃさんを爆笑させます。 1話以外にも爆笑できるシーンがたくさんあり、各話ごとにそれぞれ見所があります。 また2Broの動画で二人や三人で実況する際はどの動画もそれぞれ皆違った役割を持ちます。今回のFORESTでは おとじゃさんが食料調達、おついちさんが解体、あにじゃさんが建築となっており 楽しく動画をやりつつも建築などのクウォリティーが高くその点も見所です。(20代男性) かまいたちの夜 特別編 #1【レトロ】兄者, 弟者, おついちの「かまいたちの夜 特別編」【2BRO. 】 2, 080, 882 回視聴•2017/05/15 懐かしの名作、かまいたちの夜のプレイ動画です。兄者、弟者さんとおついちさんも一緒に交じってこの怖いゲームを面白おかしく盛り上げています。 本当に楽しそうで笑いが絶えず何よりです。アクションというよりサウンドノベルでほとんど朗読なんですが、これがまた個性的。まず付ける名前がセンスがあるようでないようで面白いのです。しかも兄弟さんたちは初プレイとのこと。メイン朗読はいつもながらにセクシーボイスの弟者さん。周りを調節?している兄者さん。一番盛り上がってるのはヒロインやら癖のあるキャラの声あてしてるおといちさんさんですね。(20代男性) デッドバイデイライト シーズン8(DBD) #34【ホラー】弟者, おついちの「デッドバイデイライト シーズン8(DBD)」【2BRO. 】 247, 295 回視聴•2020/12/21 この動画でプレーしているのは『デッドバイデイライト」というホラーゲームで、4人の生存者が公園のような閉鎖された空間に放たれミッションをこなしながら脱出ゲードを開けつつ、キラー(鬼)が生存者を鬼ごっこのように追いかけながら一人一人を抹殺していく、という内容で、脱出できれば生存者の勝ち、抹殺できればキラーの勝ちというゲームです。毎回ドラマのようなドキドキハラハラした展開になります。どの動画も10分程度ですぐに終わってしまうのでとても観やすいです。弟者さんは低音で大人の色気があるイケボな上、ゲームのテクニックもめちゃくちゃ上手くて見応えあります。キラーをプレーしているときは、本当の殺人鬼になったかのような臨場感。生存者をプレーしてるとき、特におついちさんと一緒にプレーしているときは、冗談を飛ばしながらもどこかセクシーで鮮やかでカッコいい!昔のドラマで柴田恭兵と舘ひろしが主演の「あぶない刑事」を観てるみたいで、本当に面白いです。オススメ動画は2人でプレーしていた最新の動画です。デッドバイデイライトの兄者弟者の動画はたくさんあります。是非ご覧下さい。(30代女性) ラジオ系 ゲスト:大塚明夫さん 2broRadio【vol.