1983年夏、北イタリアの避暑地で家族と過ごす17歳のエリオ(ティモシー・シャラメ)は、 大学教授の父が招待した年上の大学院生オリヴァー(アーミー・ハマー)と出会う。 一緒に自転車で散策したり泳いだり、読書したり音楽を聴いたりするうちに、 エリオはオリヴァーに恋心を抱く。 やがてその思いは通じるが、夏の終わりが近づくにつれてオリヴァーが避暑地を去る日が近くなり……。 (シネマ・トゥデイ) 避暑地のヴィラにやってきた父のインターンの大学院生と、17歳の息子が同性でありながら恋に落ちる・・・ 「甘酸っぱいひと夏の思い出」的な、まあ、よくあるドラマなんですが、何でこんなに心を動かされるのか? 北イタリアにいったこともないし、17歳の少年だった経験もない私でさえ、 17歳のエリオの気持ちとひとつになることができました。 カテゴリー的にはLGBT、というか、「ゲイの映画」なんですが、もっと普遍的な 「人を好きになる気持ち」「一緒にいたい気持ち」「無視された時の孤独感」「秘密を共有するドキドキ感」 そして、「心の片隅で自分を苦しめる罪悪感」・・・・ エリオの揺れる心が、愛おしくみずみずしく伝わってきて、 彼を演じた新星ティモシー・シャラメの主演賞ノミネートも納得です。 アカデミー賞発表当日、最速試写会に参加。 上映後にはサプライズでトークショーもありました。 プレスシートもいただきました!
グループを作れるほど周りに希望者がいないのですが…… 基本的には5人以上のグループを作っていただきたいのですが、人数が足りない場合や個人でも、強い希望があればご相談に応じます。まずは一度ご連絡ください。 費用はどのくらいかかりますか? 「君の名前で僕を呼んで」という最高に刺さる映画 - 未来圏内. どういった活動をするかによって変わってきますので、お問い合わせください。 ちなみに調布市の生涯学習活動グループ〈聴訳倶楽部〉では、入会金2000円・会費が月500円となっています。 その他、必要に応じてオーディオブックなどのご購入や、小出版をおこなう場合には費用の負担があります。 用意された本でなく、自分の好きな作家の本を読んでみたいんですけど…… まずはご希望についてお知らせください。ご相談しましょう。 読書会などもおこなっていますので、そういった時にもご希望にお応えできるかも知れません。 大好きな海外のシリーズものの日本語版の出版が途中で止まってしまいました。続きをシリーズ愛好家仲間で翻訳してみたいです! できますか? 翻訳をすること自体は可能ですが、さまざまな権利の制約上、小出版やWEB上での発表は難しいでしょう。それを承知の上であればご相談ください。 仮にどうしても出版をしたいとお考えなら、日本語版の発行元や大元の海外出版社との交渉についての助言などはおこなえます。(あくまで交渉の主体はみなさまです。また、さまざまな理由から実現するとは限りません) ● みなさまのご希望をお知らせください みなさまのやりたいことによって活動の内容や費用もかわってきますので、「この作家の本を翻訳したい」「翻訳してこんな本を作ってみたい」などの希望があれば、ぜひ聞かせてください。まずはご相談することから始めましょう。どうぞ遠慮することなくお問い合わせください。 私たちはメンターです メンター(Mentor)とは助言者です。みなさまの支援・援助をおこないます。あくまで、翻訳をやってみたいみなさまを主体として、私たちはみなさまのよき助言者となりたいと考えています。 英日翻訳、日英翻訳、オーディオブック紹介、英語力向上法紹介、2か国語ページ表示出版推進、世界の短編小説などの翻訳ブックレット(冊子出版)、出版業(翻訳書)
And I envy you. お前は素晴らしい友情を手にした。もしかしたら 「友情」以上 かもしれない。私は そんなお前ががうらやましいよ。 このシーンから父は全てを見抜いており、そしてそんな息子の生き方がうらやましいと告げます。 続けて父は「 悲しみの感情とはとことん向き合え。 感情を押し殺して生き続けたら、人間は30歳までにダメになってしまう。」と、エリオのことを理解し、思いやった言葉を発してくれます。 なぜ父はここまでエリオのことが理解でき、優しい言葉を投げかけることができるのでしょうか?父は以下のように続けます。 I may have come close, but I never had what you had. 君 の 名前 で 僕 を 呼ん で セリフ 英. 私は近くまで行った。 でもお前が手にしたものは得られなかった。 Something always held me back or stood in the way. 何かがいつも私をためらわせ、そして私を阻んだ。 ここは堅い言い方になっていますが、どういうことかお分かりでしょうか? つまりこれは、「 実は父もエリオのように男性に惹かれたときもあった。 しかし結局うまくいかなかった。世間体や周りの目を気にして、 『自分らしく』いられなかった。 」という意味になります。 だからここまで息子の気持ちに寄り添うことができ、ここまで優しく、そして理解ある言葉を発することができたですね。 父は下記のように続けます。 How you live your life is your business. お前がどう生きるかは、お前の問題だ。 But remember, our hearts and our bodies are given to us only once. でも覚えていてほしい。 「心と体」はたった一度きりしか与えられないということを。 これは全ての若者に向けた言葉です。一度きりの人生、周りの目なんて気にせず、自分のやりたいことをやり、好きな人と一緒にいようというメッセージを送っています。 おわりに この作品には何度も衝撃を受けました。 至る所に張り巡らされた 伏線の緻密さ もさることながら、込められた メッセージ性の深さ、重さ に感銘を受け、この作品を観終わった後は、数日間余韻に浸っていました。そのくらいとにかく 「すごい作品」 です。 ぜひみなさんに見ていただきたいです!
あるいはそれは思春期に起こりがちな性的未決定なままの性の(そしてその同義としての愛の)横溢だったのでしょうか? 君 の 名前 で 僕 を 呼ん で セリフ 英語の. アイヴォリーがその判断を観客に委ねるふうに提示しているのは、私はズルいと思います。ここから例えば、「これはゲイ映画ではない」という言説が生まれてきます。「これはLGBTの話ではなく、もっと普遍的な愛の物語だ」という、お馴染みのあの御託です。 実際、3月初めの東京での『君の名前で〜』の試写会では、試写後に登壇した映画評論家らが「僕はこの作品を見て、LGBTを全く意識しませんでした。普通の恋愛映画と感じました」「ブロークバックマウンテンは気持ち悪かったけど、この映画は綺麗だったから観易かった」「この作品はLGBTの映画ではなく、ごく普通の恋人たちの作品。人間の機微を描いたエモーショナルな作品。(LGBTを)特別視している状況がもう違います」云々と話していた、らしい(ネット上で拾った伝聞情報です)。 それはどうなんでしょう? どうしてそこまで「ゲイでない」と言挙げするのでしょう? まるでそれを強調することが、より普遍性を持った褒め言葉であるかのように。 私はむしろ、「17歳」は「ゲイでもあるのだ」と捉える方が自然だと思っています。精液が爪先から頭のてっぺんにまで充満しているような気分の、そして知らないうちにそれが鼻血になってのべつまくなし漏れ出てしまうようなあの時代は、混乱とか未決定とかそういうものではなくむしろ、すべての(変てこりんさをも含んだ)可能性を持ち合わせた年齢だと見据える。そこでは友情すらも性的な何かなのです。そう捉えることこそがありのままの理解なのではないか? 社会的規範とか倫理観とか制約とか、そういうものに構築された意味を剥ぎ取ってみれば、それも「ゲイ」と呼ぶことに、何の躊躇があるのでしょう?
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Sufjan Stevens「Mystery of Love」 〈目次〉 1. はじめに 自己紹介 皆さんこんにちは。 最近ブログを始めました、 ホウキ猫 と申します! これからどんどん趣味の洋楽の和訳を投稿していきます。 読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^ さて、今回ご紹介する曲は・・・・ Sufjan Stevens さんの「 Mystery of Love 」です。 こちらの曲は、日本でも密かに話題になりました、「 君の名前で僕を呼んで (Call me by your name) 」の主題歌 ですね。 この映画に合わせて作られただけあり、切なくも美しい素敵な曲です。 メロディーだけでなく、歌詞も素敵なので、是非この機会に歌詞を知っていただきたい!! それでは、和訳していきますね! 2. 君の名前で僕を呼んで - Wikipedia. 歌詞オリジナル和訳 Oh, to see without my eyes The first time that you kissed me 初めてのあの瞬間、貴方が私にキスした時のこと ああ、視界に映らなくとも浮かんでくるよ Boundless by the time I cried I built your walls around me 私が泣いてしまうあの時までは「永遠」だった 私は貴方という壁を周りに建てたんだ White noise, what an awful sound Fumbling by Rogue River 悪気のないノイズが響く なんて酷い音なんだろう ローグ川のせいで かなり手探りになってしまう Feel my feet above the ground Hand of God, deliver me 地に足がつかないようだよ 神様、その手で私を救い出して下さい Oh, oh woe-oh-woah is me The first time that you touched me ああ、なんで なんで 私なの 初めてのあの瞬間、貴方が私に触れた Oh, will wonders ever cease? Blessed be the mystery of love あぁ、この不思議な感情はいつ消えるの? ゆるして下さい、この不思議な愛しさを Lord, I no longer believe Drowned in living waters 神様、私はもう信じられません 流れる水の中で溺れてしまって Cursed by the love that I received From my brother's daughter 標準とされている愛に背いて呪われたんだ 許されない恋だからね Like Hephaestion, who died Alexander's lover 死んだヘファイスティオンのようだよ アレクサンダー王の愛した人 Now my riverbed has dried Shall I find no other?
伊藤女流三段が先勝、初タイトルに好発進 マイナビ女子オープン 五番勝負第1局を制し、初タイトル獲得に向けて好スタートを切った伊藤沙恵女流三段=6日、神奈川県秦野市(日本将棋連盟提供) 将棋の西山朋佳(ともか)女王(25)=女流王座・女流王将=に伊藤沙恵女流三段(27)が挑戦する第14期マイナビ女子オープン五番勝負の第1局が6日、神奈川県秦野市で指され、後手の伊藤女流三段が152手で勝ち、初タイトル獲得に向けて好スタートを切った。 伊藤女流三段は今回で8回目のタイトル挑戦。初登場のマイナビ女子オープンで悲願の初タイトル獲得を目指す。 一方、西山女王はこれまで獲得タイトルが女王3期、女流王座2期、女流王将2期の計7期。棋士養成機関「奨励会」の三段リーグに在籍し、女性初のプロ棋士を目指していたが、退会。今月1日付で女流棋士三段に転向した。本局が女流棋士としての初対局だった。 第2局は21日、甲府市で行われる。
2021年3月2日 挑戦者決定戦 伊藤沙恵女流三段 対 山根ことみ女流二段|第32期女流王位戦