(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
(=そんなこと信じられる訳が無い! )だそうです。 もともと、「fathom」には 測る、真相を究明する と言った意味があるそうですが、派生して相手を「理解する」という意味も持っています。なので"I cannot fathom what you just told me"(=貴方の言っている意味がわからない)のような使い方もできますね。 古くて周りくどい言い回しなので、実際に使っている人はあまりいないそうですが……。 「今日は月が綺麗ですね」の英訳 Good evening! Isn't the moon pretty tonight? 那田蜘蛛山にて、蟲柱・胡蝶しのぶが鬼に対して言い放った台詞がこちら「こんばんは 今日は月が綺麗ですね」です。 文豪・夏目漱石が 「I love you」 を 「月が綺麗ですね」 と訳したことが若者の間で話題になった台詞でもありますね。 もしかしたら、英語版では「I love you」と訳されているのかも……なんてことはありませんでした。 公式英訳でこの台詞は "Good evening! Isn't the moon pretty right? " (=こんばんは、今夜は月が綺麗じゃないですか? )となっています。 この "Isn't +〇〇? " というフレーズは "〇〇だと思いませんか?/じゃないですか?"
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
京都府 奈良県 奥多摩 東京都 浅草 公開日: 2020年11月13日 | [更新日] 2021年07月01日 コロナ禍にもかかわらず、異例の大ヒットを記録した劇場版「鬼滅の刃 無限列車編」。 映画だけではなく、その人気は様々なところに波及し、社会現象となっています。 映画を見て思わず泣いてしまい、先週2回目の観に行ってきました。 今回は「鬼滅の刃」ファンである私が、観光で訪れたい巡礼の聖地をご紹介したいと思います。 *鬼滅の刃には、作者や制作側が認めた公式のものから、公式には発表されておらず、ファンの間で話題になっている非公式のものまで、様々な聖地があります。 *登場するスポットについては、公式ファンブック「鬼滅の刃」に掲載されているので、それを元にしたスポットや、登場人物の名前にちなんだスポットを中心に紹介していきたいと思います。 炭治郎の聖地巡礼1. 雲取山 【東京都】 鬼滅の刃の主人公である竈門炭治郎と、その妹である禰豆子の出身地で、第1話のメインの舞台でもあります。 公式ファンブックにも炭治郎の出身地は雲取山と記載されているので、雲取山は公式の聖地と言えます。 アニメの第1話では、炭を売りに町へ繰りだす炭治郎が、この雲取山を歩いていましたね。 炭治郎が鬼にされた禰豆子をおぶって雪の中下山しようとする印象的なシーンの舞台でもあります。(私が最初に泣いたシーン) これから待ちうける壮絶な闘いの幕開けとなるかのような静けさがとても印象的でしたね。 山中にはかつて刀を使った神楽が行われていたという太子堂もあり、竈門家に受け継がれてきたヒノカミ神楽を彷彿とさせます。 鬼滅の刃の世界観に浸るなら冬に訪れてみるのがおすすめです。 実際に制作陣がロケハンに訪れ、その場でキャラクターになりきってお芝居をしたこともあり、アニメで描かれた雪山のクオリティはとても高く、素晴らしいと話題になりました。 東京都の奥多摩エリアにある雲取山の標高は2017. 13mで、日本百名山に選ばれるなど、登山愛好家に親しまれている山です。山頂からは、富士山や南アルプス、関東平野を望むことができます。 複数ある登山コースはどれも日帰りは難しく、作中では積雪のイメージですが、ある程度山に慣れていないと厳しい山の為、しっかりと準備をして経験者と向かって下さい。 埼玉、山梨、東京など複数の場所から登山が楽しめますが、一番アクセスが良く人気なのが、鴨沢登山口からのルート。 鴨沢登山口へは、JR青梅線奥多摩駅からバスで約35分かかります。 雲取山の基本情報 住所 東京都西多摩郡奥多摩町日原 アクセス 奥多摩駅からバスで35分 – 鴨沢バス停から徒歩 蝶屋敷の聖地巡礼2.
栃木県にある「あしかがフラワーパーク」をご存知ですか。あしかがフラワーパークは、藤棚はもちろ... 鬼滅の刃の聖地〜関東編 ここでは、鬼滅の刃の聖地巡礼として関東のおすすめスポットをピックアップしてご紹介!1つは、炭治郎と鬼舞辻無惨が最初に出会った場所の浅草について。 また、時透無一郎の出身地の東京景信山・悲鳴嶼行冥の出身地の東京日の出山・嘴平伊之助の出身地の東京大岳山・竈門炭治郎の出身地の雲取山についてもご紹介します! 【東京都】浅草 浅草といえば、東京の数あるおすすめスポットの中でも見逃せない大人気の観光地で、日本人だけでなく外国人観光客も多く訪れている風情たっぷりのおすすめスポットです。 鬼滅の刃では、竈門炭治郎と鬼舞辻無惨が初めて出会った場所が浅草であることから、大正時代の雰囲気を味わえるという点でもおすすめの聖地巡礼スポットになっています。 東京都台東区浅草 03-3844-1221(浅草観光連盟) 【東京都】景信山 霞柱の名を持ち、柱の中では最年少の時透無一郎の出身地として注目を浴びているのが景信山で、鬼滅の刃の聖地巡礼の1つとして多くの人々が訪れている人気スポットです。 景信山は、東京都八王子市と神奈川県相模原市との境界に所在し、東京都立高尾陣場自然公園および神奈川県立陣馬相模湖自然公園にも指定されている標高727.
溝口竈門神社では、絵馬も購入できます(600円)。場所は御朱印と同じ境内社務所(仮設)で、椅子・テーブル・マーカーペンが用意されています。 ほとんどの方が描くのは、鬼滅の刃キャラクター。みなさん、お気に入りのキャラクターを思い思い描かれています。 描いた絵馬は、絵馬掛所が設置してあるので、そこに奉納しましょう! 恋ぼたる物産館でも絵馬が買えます! しかし、一種の社会現象とさえいえる鬼滅の刃ブーム。絵馬が売り切れている場合もあります。その場合、車で約7分ほどの「川の駅船小屋 恋ぼたる物産館」でも絵馬を購入可能。店頭には置いてなく、会計のレジの中に絵馬は置いてあります。お店に無いからといって諦めないでくださいね! 鬼滅の刃の聖地！福岡 筑後「溝口竈門神社」を徹底深堀り | NAVITIME Travel. また物産館ではブランド茶として知られる「八女茶」をはじめ、多数の特産品を販売。お土産購入にもおすすめですよ。 <川の駅船小屋恋ぼたる物産館の基本情報> 住所:福岡県筑後市大字尾島310 電話番号:0942-52-8188 営業時間:9時~19時。年中無休 また物産館に隣接する「恋ぼたる温泉館」前には、源泉かけ流しの足湯が設置。無料で気軽に利用できるので、多くの観光客に人気です。もちろん日帰り温泉施設も利用可能。ぬる目なので、ゆっくり浸かって旅の疲れを癒してくださいね。 <川の駅船小屋 恋ぼたる温泉館の基本情報> 住所:福岡県筑後市大字尾島298-2 電話番号:0942-52-8866 営業時間:10時~21時。火曜日定休(定休日は足湯も休業) 溝口竈門神社への行き方は? 溝口竈門神社へのアクセスは、付近に公共交通機関が無いので車が便利です。駐車場は臨時駐車場も含めて数十台分あります。しかし空前絶後の鬼滅の刃ブームで、満車になることもしばしば。時間にはゆとりを持って訪問しましょう。 最寄りの駅は、九州新幹線及びJR鹿児島本線の筑後船小屋駅。駅から約4km、徒歩で約50分です。タクシーで行く場合、帰りは事前に時間を決めて予約、迎えに来てもらいましょう。付近は住宅街・田園地帯。タクシーは、行き当たりばったりではまず拾えません。 遠隔地から来られる方は、例えば一日目に溝口竈門神社と宝満宮竈門神社(福岡県太宰府市)を訪問。その後大分県へ移動して別府温泉か大分市内に宿泊。翌日八幡竈門神社(大分県別府市)に訪問。夢の"鬼滅三社参り、聖地巡礼"も、一泊二日で可能ですよ! この記事を含むまとめ記事はこちら 航空券予約 早めの予約が断然お得!
こんにちは!小爺です! アニメ作品の聖地巡りがブームの中、 鬼滅の刃の聖地と言われる場所も話題 になっていますね。 鬼滅の刃は大正時代が舞台の為、 作中に出てくる建物は現存していませんが、 「 溝口竈門神社 」や炭治郎が斬った「 岩 」が聖地として話題になっています。 今回は、 鬼滅の刃で炭治郎が斬った岩の聖地 について、 岩の場所の都道府県別リスト一覧 アクセス方法や駐車場の情報 についてまとめていきたいと思います! 鬼滅の刃『岩の聖地』場所の都道府県別リスト一覧まとめ 今回調べていく『岩』は、説明するまでもないと思いますが、 アニメ鬼滅の刃の中で、鱗滝さんが炭治郎に課した『岩を斬る』試練登場したもの。 その岩に似ているものが日本各地にあるということで、 その一覧をまとめていきたいと思います! アクセス方法や駐車場の有無 も調べていきますよー! 岐阜県瑞浪市 鬼岩公園『 蓮華岩』 岐阜県瑞浪市にある 蓮華岩 。 鬼滅の刃のオープニング曲「 紅蓮華 」を彷彿とさせる 蓮華岩 は、 岐阜県瑞浪市にある鬼岩公園にあります。 「御嵩町〜瑞浪市鬼岩公園 天空の蓮華岩」 鬼滅で話題になってる場所についに行った♪ すごい見晴らし良い✨ — 岐阜聖地巡礼者☆★ (@gifuseichi19) November 27, 2020 この鬼岩、国の名勝および天然記念物に指定されているんです! 鬼岩までの道のりは、結構厳しいので、 スニーカーや動きやすい服装で行くことをお勧め します! 夏など気温が高いときは、飲み物を必ず持っていきましょう! アクセス方法 最寄り駅:JR東海 中央本線 土岐市駅より車で17分 駐車場 無料駐車場がありますが、 鬼滅の刃人気のために休日は満車になっていることが多いです。 お土産屋、飲食店などもあります。 京都府京丹後市久美浜町『神谷(かみたに)神社 磐座(いわくら)』 京都府京丹後市にある神谷(かみたに)神社に、 鬼滅の刃に登場する岩に似ている大きな岩があります。 京丹後市久美浜町の神谷神社(神谷太刀宮)にある巨岩が、人気漫画「鬼滅の刃」に出てくる岩に似ている、と話題です。地元住民は巨岩の保存会を結成し、「聖地」にしようと盛り上がっています。 「鬼滅の刃」の岩、京丹後に? 聖地化目指して保存会:朝日新聞デジタル — 朝日新聞京都総局 (@asahi_kyoto) December 9, 2020 磐座 (いわくら)と呼ばれる高さ5メートル、周囲10メートル超の岩で、 中央部には割れ目があります。 しかも、 神谷太刀宮神社 が正式な名前。 『太刀』が入っているので、 鬼滅の刃の岩を斬るシーンと結びつきそう ですよね!
鬼滅の刃とは?