ロシア語で「ありがとう」「こんにちは」。実際の発音、音声ではどう聞こえる? ロシア語で「こんにちは」はДобрый деньとか Здравствуйтеと表記し、発音はそれぞれ 「ドーブルイ ジェニ」「ズドラーストヴィチェ」と読む。 注意点は前者が日中しか使えないもので、 後者は一日中使えるもの。 英語でいうと"Good afternoon"と"Hello"の違いのようなもの。 またまた見慣れないスペルがでてきて、 これが難しいところなのかもしれないが、 ロシア語の特徴(英語と最も違うところ) は読み方が英語でいうところの ローマ字読みであるところ 。 実はその点を考慮すると一度覚えてしまえば だれでも読むことができるという点だ。 (意味を理解できるかどうかは別として読むだけならできる) 発音は次のサイトで音声データが確認できる。 ロシア語で「こんにちは」…文字での表記と書き方は? 前に書いたようにロシア語の 「こんにちは」の表記方法は2つある 。 Добрый деньとЗдравствуйтеであるが、 スペルを見たときに、よく顔文字で使われる Dと発音する箱のような文字を どう書くのかという疑問もわいてくる。 (こういったもの→((((;゚д゚))))アワワワワ) これをみてロシア語Добрый день (こんにちは)の書き方を確認してほしい。 一つ一つのロシア語のアルファベットを たどっていくとДобрый день(こんにちは)の読み方も理解できるはず。 アルファベットに英語との違いはあるが、 繰り返しになるが発音は ロシア語のほうが簡単。 まとめ…ロシア語のありがとうの返事や英語表記、インスタやサッカーについてもブログでチェック 学生時代にロシア語を第二外国語として専攻していたが、 何度も書いたとおりロシア語は実は読みやすい。 また「これってロシア語だったんだ!」 という日本語(イクラ、インテリ、ノルマなど)も 実は多くあり、比較的学びのハードルは低い。 もちろん自在に操るのは至難の業だが、 文化を学ぶための入口としてロシア語に触れてみてはいかがか。 元神経質の俺を好きだと言ってくれた、 渋谷でデートしたロシア人のエレナ。 彼女は今どこに・・・(笑)
Не за что. Не стоит (благодарности). Без проблем. 何かあったらいつでも連絡して Если что, обращайтесь/обращайся. Если что, готов/а помочь. Будет нужна помощь, скажите. Извинитеに感謝の意味はないので要注意 まとめ 本日のことわざ Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. ロシア語で「ありがとう」は?基本表現 Спасибо! (スパ スィー バ) 『ありがとうございます』 Спасибо большое! (スパ スィー バ バリ ショー エ) 『本当にありがとうございます』 Спасибо огромное! (スパ スィー バ アグ ロー ムナェ):本当にありがとうございます。 большой(バリ ショー イ):大きい огромный(アグ ロー ムヌィ):巨大な Благодарю Вас/тебя. (ブラガダ リュー ヴァー ス/チ ビャー ) 「Спасибо! 」に比べ、丁寧な表現になります。 何かしてくれたことに対しての「ありがとう」 ロシア語では「Спасибо за что-либо」、もしくは「Спасибо зато, что…」で「~してくれてありがとう」という意味になります。 日常でよく使われてる「ありがとう」を用意したので、是非使ってみてください。 【Спасибо за + 名詞の対格】 Спасибо за всё! (スパ スィー バ ザ フ ショー ) 『何から何までありがとうございます』 Спасибо за угощение! (スパ スィー バ ザ ウガ シェー ニエ) 『ご馳走さまでした』 Спасибо за тёплый приём! (スパ スィー バ ザ チョー プルィ プリ ヨー ム) 『暖かい歓迎ありがとうございます』 Сердечное спасибо за помощь! (セル デー チナィエ スパ スィー バ ザ ポー マシ) 『手伝ってくれて、本当にありがとうございます』 Спасибо за поздравления с днём рождения! (スパ スィー バ ザ パズドラヴ レー ニヤ ス ド ニョ ム ラジュ ジェー ニア) 『お誕生日のお祝いありがとうございます』 「Спасибо за поздравления」で「お祝いしてくれてありがとうございます」という意味になります。 Спасибо за подарок!
君、傘を持ってる? Передайте привет от меня. 私からの挨拶を伝えてください。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 早速の回答ありがとうございます! とても分かりやすかったです。 習いたてなもので、生格には「所属、所有」の意味しかないものだと思い込んでいました… ロシア語の勉強をもっと頑張りたいと思います! お礼日時: 2013/11/20 23:41
なぜ2通りの表記があるの? 上で述べた通り「宛」という漢字が当てられますが、辞書でひくと「宛」=「ずつ」と出てきます。 国語辞典でも「ずつ」で引くと上の内容が出てきますが、「づつ」では何もヒットしません。 ではなぜ「づつ」という表記があるのでしょうか。 実は「ずつ」が先ほど述べた"現代仮名遣い"であるのに対し、「づつ」は現代にもわずかに残っている"歴史的仮名遣い"の一つなのです。 終戦直後までは"歴史的仮名遣い"の「づつ」が使われていました が、昭和二十一年に定められた"現代仮名遣い"で「ずつ」に統一され、後に「ずつ」と「づつ」両方の表記が認められるようになりました。 「づつ」の方が歴史としては古い言葉だったのですね。 まとめ 要点まとめ 「少しずつ」と「少しづつ」はどちらも間違いではない ただし文部科学省は「ずつ」を原則としているので、オフィシャルな場では「少しずつ」と表記した方が無難 時と共に変わっていく日本語。 今は"どちらの表記も認める"ですが、時代が変わればこの決まりもまた変わるかもしれませんね。 日本語って難しい、そし、面白い!と今回思いました。
さて、今わかっても「いざという時思い出せない」というのでは困ってしまいますよね(^_^;) ということで、「少しずつ」に迷った時の対処法をご紹介します! 基本は 「ず」 です。 実は、「づ」を使うのは限られた時だけなんです。 だから逆に、「づ」を使うときのルールを覚えておけば大丈夫というわけです(^^) ということで「づ」はどんなとき使うのかをまとめました! ①二連語の場合 二連語とは、二つの意味を持つ言葉が合体している言葉です。 例) みかづき(三日+月) たけづつ(竹+筒) たづな(手+綱) にいづま(新+妻) こころづくし(心+尽) てづくり(手+作) こづつみ(小+包) みちづれ(道+連れ) このようにな感じです。漢字にしてみるとよくわかると思います。 「たづな」は「て」と「つな」が合体した言葉ですから、元々の「つな」に濁点をつけて「づな」と書くわけです! 『少しずつ』と『少しづつ』の違いは？どっちが正しい日本語か解説 | ネコでも稼げるお小遣いブログ. 困ったら、いったん頭の中で漢字になるか考えてみてください(^^) ②同音の連呼の場合 同音の連呼とは「言葉として成り立っているもの」と考えて下さい(^^) つづみ(鼓) つづら(葛籠) つづく(続) つづる(綴る ) これらは、何をどうやっても 「ず」 ではありません(汗) 「つづく」を「つずく」と書いてしまったら、間違いなんです。 同音の連呼による「づ」は、種類が少ないので覚えてしまいましょう! 最後に 以上、「少しずつ」と「少しづつ」はどちらが正しいのかについてでした。 日本語は、本当に突き詰めていくと深みにハマってしまいます(汗) 今は「少しずつ」が正解、「少しづつ」でもOKというのが正式な決まりですが、日本語は時代とともに話し言葉も変化していますから、「少しづつ」が正解になる日が来るかもしれませんね(^_^;)
携帯やパソコンで変換するとき、「少しずつ」と「少しづつ」で迷ったりしませんか? 実は私はよく迷います。 どちらを使うのが日本語として正しいのか、 「ずつ」と「づつ」の意味や違い について今回調べてみました。 ずつ・づつの意味 ずつ・づつは漢字で書くと、「宛」という字が当てられます。 意味は以下の通りです。 同じ数だけ割り当てる(くぎる)こと 同じ分量を繰り返すこと 「2個ずつ(づつ)」「3人ずつ(づつ)」などは①の意味で使われますね。 同じものを均等に振り分けるという意味です。 そして「少しずつ(づつ)」などは②の意味で使われます。 ずつ・づつのどちらも書き方が違うだけで、音や意味は同じ です。 対象の言葉によって使い分けるの?と思いがちですが、特にそういった規則はないそう。 ずつ・づつはどっちを使うのが正しい?
「少しずつ」と「少しづつ」、どっちが正しいですか?俺、今日メモを書こうとして、迷 「少しずつ」と「少しづつ」、どっちが正しいですか?