これは、ジブリに限ったことではないかもしれませんが、面白いストーリーの動画を見るに越したことはありません! 英語力が身につくために一番必要なことは継続することです! そう考えると、中学・高校時代に学んだような座学を社会人になってしろというのは辛いですよね… やはり面白い・楽しいと思えないと英語学習は続きませんからね! 魔女の宅急便に登場する主人公キキは13歳の少女です。 このため、使用される英単語も中学卒業程度のものが多いです! これは実際に見てみたほうがいいかもしれませんが、本当に難しい英単語はありません。 また、海外ドラマと違い、ジブリ等のアニメはセリフを別でとっているので発音が悪い・かすれて聞き取りづらいということもありません。 セリフのテンポもわかりやすくしてくれているのでとにかく聞き取れます! 英語上達において一番重要なのが、継続です! とにかく継続できなければ英語は身につかないので、とにかく自分にあった続く勉強法を学んだほうがいいです! ジブリ等の日本人になじみのある映画を英語版で学習する一番のメリットがすでに内容を理解していることです! 海外ドラマで見る際にはまずストーリーを理解するステップがどうしてもあります。 しかし、ジブリ映画であればこのステップを飛ばせます! 13歳になったキキは魔女の修行のために旅立ちます! そして、数々の困難を乗り越えて一人前の魔女に向かって努力をしていきます。 私たちもそういったキキの成長を見ながら英語学習することで自分も成長を感じることができます! 英語版『魔女の宅急便』は洋書初心者さんにおすすめのジブリ作品【オーディオブック版の声が可愛い】 | 洋書多聴ブログ. 次の ワンポイント英会話! にてそれぞれの場面でのスクリプトを用意しました! このスクリプトを見ていただければ分かりますが、ほとんど中学卒業程度の英単語しか登場しません。 英単語力に自信がなくともストーリーを楽しむことができるのが「魔女の宅急便」の強みですね。 英語学習には直接関係ないですが、やはり登場人物が可愛い・カッコいいほうが続きやすいと思います。 可愛い少女がひたむきに頑張る姿は、男女問わず応援したくなりますからね。 何はともあれ英語学習は継続することが重要ですからね! おすすめ英語勉強法はこちら→《ジブリ》で英語学習!楽しく確実に身につく英会話力! ワンポイント英会話!〜それぞれの場面まとめ〜 そして、「魔女の宅急便」に関してそれぞれの場面の会話をまとめてみました!
I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight. (ママ、俺だよ。キキが今晩旅立つこと知っているよね。) make sure は「~を確かめる、確認する」(check so that you are certain that something happens or is true)という意味のイディオムです。 名詞が続くのであれは、make sure of 動詞が続くのであれば、make sure to 名詞節が続くのであれば、make sure thatという形になります。thatは省略可能です。 I made sure of her arrival. 彼女の到着を確かめた。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビを消してください。 Make sure that you keep all the receipts. 魔女の宅急便 英語版 字幕. レシートは必ず全部とっておいて下さい。 現在完了と現在時制の違い この色の服は嫌だというキキ。コキリはこう言ってきかせます。「昔から魔女の服はこうって決まっているのよ。」 Witches have worn this color for a very long time, Kiki. witch=魔女 wear-wore-worn=~を着ている for a (very) long time=長年にわたって この現在完了は「過去のある時点から現在までの状態の継続」を意味しています。「魔女は長年にわたって、この色の服を着ている」とコキリは言っています。ここで興味深いことは、その過去のある時点よりも前はこの色の服を着なくてよかったという事実も示されていることです。「最初から魔女はこの色の服」というのであれば、完了形ではなく現在形を使って、 Witches wear this color. と言わないといけません。ここでの現在形は「現在の事柄」ではなくて、「いつの時代にも当てはまること」を意味します。 keep …ing 「~し続ける」 キキが「わかってるわ。心の方は任せといて。お見せできなくて残念だわ。」と答えると、コキリは「そしていつも笑顔を忘れずにね。」と言います。このコキリのセリフが英語版では以下のように訳されています。 Just follow your heart and keep smiling.
だと「今まさに not alone な感じがする」という意味です。 3/7 12:36 Kiki: I think I hear cows! Jiji: I think I smell cows. 日本語音声ではセリフがない部分です。 I hear cows. は「牛の声が聞こえる」という意味です。直訳すると「牛が聞こえる」となるので違和感があるかもしれませんが、hear はこのようにも使います。 日本語では「〜の声が」と言わないといけないので英語の方が便利かもしれません。 smell も同様です。 4/7 12:55 Jiji, you've gotta come see the ocean. come see の間に and が省略されています。あるいは come here and see の省略です。 've gotta は have to の口語的でカジュアルな言い方です。've を省略して gotta とするとよりカジュアルです。 have to の意味は「しなければならない」と習いますが、ここでは強くおすすめする使い方です。 なお、カジュアルな表現は自分では使わず、相手が使ったら分かるようにしておくのがおすすめです。仲良くなった友達が連発していたら使ってもかまいません。 5/7 12:59 Big deal. It's just a big puddle of water. big deal:大きなこと deal は「量」という意味なので big と合わせるとイメージしやすいと思います。 ジジは反語的に「大したことないよ」という意味で使っています。皮肉でもあります。反対の意味で使われるので戸惑うかもしれませんが、英語ではこのような使い方はよくあるので、慣れます。 6/7 13:07 It's a city, floating on waves. 魔女の宅急便 英語版 ホットチョコレート. 日本語音声ではセリフがない部分です。 floating on waves は「波に浮かぶ」という感じです。 7/7 15:08 Bless my hourglass. It's a real, live witch. hourglass は「 (1時間用の) 砂時計」という意味です。 おじいさんは昔の習慣で時計台をそう呼んでいるのかもしれません(映像を確認しましたが砂時計らしきものは持っていません)。 Bless my hourglass.
Kiki 魔法がなくなったら― 何の取り柄もなくなっちゃう I think something's wrong with me. I make friends, then suddenly I can't bear to be with any of them. Seems like that other me, the cheerful and honest one, went away somewhere. ジジ 私ってどうかしてる。せっかく友達ができたのに…素直で明るいキキはどうしたのかしら? We fly with our spirit. 血で飛ぶんだって There are still times when I feel sad but all in all, I sure love this town. 落ち込むこともあるけれど、わたし、この町が好きです ジジのセリフ・名言 ジジのセリフは、ちょっぴり偉そうだけどにくめない、そんな雰囲気が特徴ですね♩独特の表現が英語ではどうなるのか、みてみましょう〜! I think it's better to leave with decorum and great dignity. 違うよ、旅立ちはもっと慎重におごそかに行うべきだと思うんだよ。 It's only a puddle to me. なんだ、ただの水たまりじゃないか Stop jumping out into the street. We're not at home. 飛び出しちゃダメだよ、田舎じゃないんだから! 魔女の宅急便 英語版 script. Witches get no respect these days. あーあ、魔女も落ちぶれたものだよ My whiskers are tingling. ひげがビリビリする! What a snob she is. ちぇっ、ちぇっ!気取ってやんの! That marvelous dog helped me escape. あのヒトが助けてくれたんだよ! おソノさんの名言・セリフ 第二の故郷のお母さん的立場で、キキを想うおソノさんのセリフ!こちらもチェックして行ってみましょう〜♩ I must say, I nearly fainted when I saw you fly off. 驚いちゃったよ、あんた空飛べるんだね Hello. Gutiokipan Bakery.
5車線のクネクネ道でちょと危ないかも。 東名大井松田ICから箱根入りがかんたんにできるので利用価値ありと思うひともいるはず。 トンネル手前の展望駐車場からは、箱根外輪山稜線まですぐなので、金時山へは45分くらいで登れる。最短ルートなので利用価値ありと思うひともいるはず。 ここが分岐で山へ登る ここからハイキングできる。トンネルの土被りはほんのわずか ハイキング地図 はこね金太郎ライン。 まだgoogolマップにもでていなかった。 芦ノ湖の町営駐車場で車泊。海賊船のりばの前、箱根駅伝のゴール&スタートのところ。箱根峠道の駅も近いがここのほうが静か。夜半雨になった。 5月21日 金曜日 朝から雨風。箱根峠経由湯本へ下る。朝から弥坂湯でのんびり。金湯山早雲寺を外から見る。北条氏の菩提寺。 貸し切りだった。駐車場は下の早雲寺で 早雲寺 江の島神社 温室植物園の地下遺構。ボイラー室など 稲村ケ崎、材木座方面と手前は江の島埋め立て地 江ノ島へ移動して2時間ほど見て回る。昼ころ超強風。神社や仲見世通りも面白いが、山上の植物園や荒磯など楽しい。明治時代に英国商人が作ったというレンガ造りの大温室遺跡は地下室も見られて興味深かった。 横浜新道、第三京浜で夕方帰京。
My Page Site Map 国内最大級のスキー場・積雪情報サイト SURF&SNOW 関東甲信越 八ヶ岳・蓼科・富士 武石番所ヶ原スキー場 長野県 口コミ投稿 TOP 気象情報 積雪/天気 雨雪判別/風向風速 ゲレンデ情報 口コミ フォトギャラリー トラベル予約 週間天気 アクセス アクセス
松山市の中心にある桜の名所 松山市の中心にそびえる勝山の一帯に広がる史跡公園。春になると松山城を背景に、約200本のソメイヨシノなどが咲き誇り、花見客でにぎわいを見せる。「さくら名所100選」にも選定されている。