もうえのTake careと同じフィーリングで使われるときはありますが、「体に気をつけてください」と言う意味として、ちょっと風邪気味とか何か「気をつけなくてはならない事情がある」と見た時に使われ、もう少し気持ちのこもった表現として使われます。 また、ある災いの危険があると見なされた場合、例えば、雪が降ってきた、とか、まだ明るいと思っていたのにもう暗くなってしまってきた、とか、今みたいに鹿が急に道路に出てくる季節になってきた、とかに、Drive safely. とかbe careful driving. とか言って自動車社会ではなくてはならないフィーリングが入った別れの表現のひとつとして使われますね。 人によっては、I don't want to see you in a hospital, OK? と言って、事故に遭わないように気をつけてな、と言う意味合いで使う人もいます。 また、気をつけてね、と恋人が言うときに、愛情を表した表現として使われていますね。 つまり、帰途に何も起らないよう祈っているほどあなたの事を想っています、と言うフィーリングの表れとして考える事もできますね。 英悟でも同じなのです。 別れ際でBye等の軽い別れの挨拶をしたあと、I love you. 気をつけて帰ってね、このことば言いますか？ | トクバイ みんなのカフェ. とかDon't forget I love you. と言う表現がその英語での言い方になるわけです。 もちろん、これを日本語に直せば、愛しています、と言うことでしょう。 しかし、言葉を言う時のきっかけとなる「フィーリング」を考えれば、「気をつけてね」がI love youのひとつの表現であり、また、I love you. が「気をつけてね」の意味である事がお分かりだと想います。 訳す必要はないのです。 受けた側がこの人は私の事を愛しているんだと分かってもらえればいいのです、その為にも言っているのであるし、気がかりになる対象となる大事な人と感じるからそういうわけですね。 少し長くなってしまいましたが、同じ日本語でも意味合いの違った用法で英悟の表現も変わってくる、だから、この辺を上手くこなす事によって英悟をより上手く使える事にも繋がっていくと想いましたのでかかせてもらいました。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:58 ありがとうございました。気をつけて帰ってほしい気持ちを伝えるならいろんな表現があるんですね。日本語にとらわれすぎないように気をつけます(^-^) 2004/11/29 21:59 回答No.
気をつけて帰ってね 2 ご利用のOSや地域、提供期間によって 一部のスタンプは利用できない場合があります。 他の商品を見る
chikoです。よろしく! 妹の国際結婚により、フランス人の弟とハーフの甥っ子姪っ子ができました♪ (ブログ村へのリンク写真は甥っ子と姪っ子です。ぽちっと応援お願いします!) なんちゃってレッスンブログですので、 「What time is it now? 「気を付けて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索. ほったいもいじったな?」のノリです。 ほった ではなく ホワット(ワット) では? いじった ではなく イズイット でしょう? などという細かいご指摘はご容赦願います(^。^;;) ※ フランス語の単語には 女性形 と 男性形 があります。 このblogでは 女性形はハートマーク 男性形はスペードマーク で表してあります。 « ~の後 | Accueil | お盆・トレー » 空耳フレーズです。 「気をつけて帰ってね。」 と言うときに使う Bon retour ボン ルトゥール というのが、 Rの発音なので、 ボンフトゥーフ って感じに聞こえて 盆・お豆腐 ・・・と聞こえます(笑) フランス人っぽく 口をすぼめて はい ご一緒に 「盆 お豆腐!」 お盆には ご先祖様の霊が 帰ってこられますね。 ご先祖様! Bon retour! 空耳でも がんばれ ワタシ amazonへのリンク 姉妹サイト フラ語blogへ お買い物なら
1 療養中 回答日時: 2019/06/12 21:39 ほとんどの人がそうだと思いますが、"自分は大丈夫"って根拠もなく思いますよね。 私もそうですが、男の人ってそういう傾向が強い気がします。 なので、私も他人には心配して"気を付けてね"と言ったりしますが、仮に自分が言われても"大丈夫"って返事にしかならないし、実際そう思ってます。 だから"気を付けてね"と言われても、別に嫌だとも思わないし、嬉しいとも思いません。 軽く聞き流しちゃう感じです。 お礼日時:2019/06/12 21:49 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
質問日時: 2020/08/14 00:39 回答数: 2 件 気おつけて帰ってね を英語で教えてくださると助かります(; -;) No. 3 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/08/14 10:08 気をつけて帰ってね、という意味に近い別れの挨拶 Stay safe on your way back home. Get home safely! 一般的な別れの挨拶「気をつけてね」 Take care! 遠い所から来て帰る人に Have a safe trip. 気をつけて帰ってね: なんちゃってフランス語レッスン♪. 車で帰る人に Drive safe. 0 件 No. 2 一般的な挨拶の表現として(ネイティブ) Take care! Bye! 参考に Drive carefully (気をつけて運転してね) Take care driving (運転に気をつけてね) Be careful driving Hurry home (急いで帰ってね) 3 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
6 Shimo-py ベストアンサー率61% (170/275) Take care. は使えますよ。 帰り道が長い友だち、とくに電車やバスに乗るような人に言うなら Safe journey. 「道中、気をつけて」 なんかもおすすめです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:59 Safe journey も使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 14:21 回答No. 5 お友達ならやっぱり で充分いいと思います あと、よく会う人だったら「またね~」的な言い方で I'll catch you up later. などを付け加えてもイイかも ヽ(^ー^)ノ 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:04 catch you up later ってあまり使ったことないです。 See you later は使うのですが・・・ 今度早速使ってみたいと思います(^-^)回答ありがとうございました。 2004/11/29 13:02 回答No. 4 こんにちは。 Take care on your way home. 「帰り道、気を付けてね。」 もちろん、Take care. だけでもOKです。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:05 回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:48 回答No. 3 ropez ベストアンサー率17% (19/109) watch your step とかどうですか? くだけた表現ですが、友達ということであれば。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:07 watch your step って気をつけて帰ってねって意味で使うんですね。・・・知りませんでした。勉強になりました。回答ありがとうございました(^-^) 2004/11/29 12:38 回答No. 2 CATLIN ベストアンサー率48% (279/577) 「Take Care of Yourself」 「Drive Safely」 とかが一般的だと思いますが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 08:08 2004/11/29 12:37 回答No.
小野和子さんの『あいたくて ききたくて 旅にでる』(PUMPQUAKES)、小林エリカさんの『トリニティ、トリニティ、トリニティ』(集英社)、瀬尾夏美さんの『あわいゆくころ 陸前高田、震災後を生きる』(晶文社)の3作品に。作家の木村友祐さんら選考委員が運営する「鉄犬ヘテロトピア文学賞事務局」の主催… この記事は 有料会員記事 です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 今から100年前、米オクラホマ州タルサにあった黒人居住区が白人の暴徒によって破壊され、姿を消しました。「タルサ人種虐殺」と呼ばれる事件は長い間、米国内でも知られてこなかったといいます。そうしたなか、今年6月にあった追悼集会にバイデン氏が現職…
小野和子|あいたくて ききたくて 旅にでる 2, 970 JPY other 小林エリカ|トリニティ、トリニティ、トリニティ SOLD OUT new 瀬尾夏美|あわいゆくころ─陸前高田、震災後を生きるー 2, 200 JPY ストリートの精霊たち 著:シャマン・ラポガン、訳:下村 作次郎 |大海に生きる夢―大海浮夢ー 3, 520 JPY 崎山 多美|うんじゅが、ナサキ 1, 320 JPY 仲野 麻紀|旅する音楽―サックス奏者と音の経験ー 3, 080 JPY 石田千|家へ 姜 信子|声 ー千年先に届くほどにー 井鯉こま|コンとアンジ 1, 430 JPY 横山悠太|吾輩ハ猫ニナル 松田水緒|クレオール・ニッポン─うたの記憶を旅するー 3, 850 JPY 下道基行 |torii 中村和恵|日本語に生まれて―世界の本屋さんで考えたことー new
CREATOR クリエイター Erika Kobayashi / Novelist/Manga artist HOME CREATOR 小林エリカ 1978年東京生まれ。作家・漫画家。 著書は小説「トリニティ、トリニティ、トリニティ」(第7回鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞)(集英社)、「マダム・キュリーと朝食を」(第27回三島由紀夫賞候補、第151回芥川龍之介賞候補)(集英社)、"放射能"の科学史を巡るコミック「光の子ども1, 2, 3」(リトルモア)、短編小説「彼女は鏡の中を覗きこむ」(集英社)、アンネ・フランクと実父の日記をモチーフにした「親愛なるキティーたちへ」(リトルモア)、作品集に「忘れられないの」(青土社)など。他には訳書「アンネのこと、すべて」アンネ・フランク・ハウス編、日本語訳監修石岡史子(ポプラ社)。 主な展覧会は個展に「最後の挨拶 His Last Bow」(2019年、Yamamoto Keiko Rochaix、ロンドン)、「野鳥の森 1F」(2019年、Yutaka Kikutake Gallery、東京)、グループ展に「話しているのは誰? 現代美術に潜む文学」(2019年、国立新美術館、東京)、「六本木クロッシング2016: 僕の身体、あなたの声」(2016年、森美術館、東京)、「The Radiants」(2015年、Bortolami Gallery、ニューヨーク)、など。 記事を読む SHARE RELATED ARTICLE 関連記事
この記事は会員限定です 2020年12月27日 2:00 [有料会員限定] 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら ひとつのプロジェクトが終わった。鉄犬ヘテロトピア文学賞。人には知られず歩みは小さかった。しかしその意味はけっして小さくなく、むしろこれから強い光を放つようになるはずだ。その理由を記しておきたい。 文学賞は数多あるが、プロジェクト型文学賞を名乗るものはたぶん初めてではないか。前年に出版された著作から選ぶという原則のもと、2014年以来、全7回を数えた。当初の予定通り、これで幕を引く。期間限定であるこ... この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。 残り1676文字 すべての記事が読み放題 有料会員が初回1カ月無料 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら
「鉄犬ヘテロトピア文学賞」が目に留まって、借りました。 文章は読みやすかったけど、内容の流れや意図するところはよく理解できませんでした。 集英社サイトより、 「オリンピックに湧く夏、「見えざるもの」の怒りを背負った者たちが立ち上がる。ノンストップ近未来長編!」 「推薦コメント: 上野千鶴子氏(社会学者) 20世紀最大の呪いは、原子力の発見とその実用化だった。 小林エリカは核に取り憑かれた作家だ、いや、核に取り憑いた巫女だ。 その予言は私たちを震え上がらせる。」 「 刊行記念エッセイ ・・・私は四十を過ぎて、ようやくそんな自分の恐ろしい妄信に気がついたのだった。 この世には、努力しても叶わないことがある、という現実を知ることは、怖い。 人は老いるし、人は死ぬ。だから神に祈るの?