こんにちは。 ミニマリストをしているKahoです。 (↑美容好き) 自己紹介は こちら から! 今回は、 大人気、韓国コスメ グーダルビタcセラムのレビュー します。 2週間で効果を実感できる ビタミンC系コスメ とのことで、 とっても口コミが良いこちら。 ★【GOODAL(グーダル)公式】【大人気】★新作・新商品 グーダル グリーンタンジェリンビタCスポットセラムプラス+企画セット シミ メラニン スキンケア ビタC ビタミン 青みかん 美肌 韓国 人気 ム 乳液 エッセンス ギフト 美容液 贈り物 敏感性 低刺激 美容液・クリーム 価格:1990円(税込、送料無料) (2020/4/12時点) 楽天で購入 ほんとに効果があるのか、 アラサーの私が実際に1本使用した感想 を レポートしていきます♡ 購入を検討している方、 美白アイテムをお探しの方 は ぜひ最後までチェックしてください〜! グリーンタンジェリン ビタC ダーク スポットとは? 会社員Aちゃんが超〜大絶賛のセラムで、 私もこちらの動画を見て つい買ってしまいました🤣 \参考にした動画は こちら / 商品特徴 goodalは韓国の人気コスメブランド CLIOの姉妹ブランドです。 公式サイトをざっくり訳すと、 商品特徴は3つ! ①(2週間以上の使用で) 隠れているシミやニキビ跡もしっかり明るくしていくこと 。 ②「青みかん」から取れる 自然由来のビタミンCエキスが70%も配合されているので、シミやくすみにアプローチすること 。 (※) 商品名のgreen tangerineはこの「青みかん」のことです。 ③効果的に肌の内側に浸透するので、 毎日使えて艶やかな肌を叶えること 。 そもそもビタミンCの効果って? ビタミンCって 美白のイメージがありますが、 どんな効果があるかご存知ですか? 大きく2つあり、 色素を薄くすることと、抗酸化効果 です。 色素を薄くすることについて深掘りすると… 昔、理科の実験で 10円玉にレモンをかけるとコインが綺麗になる、 という実験をしたことはありませんか? 色々な使い方ができる不思議なパッド！Mattも愛用の韓国コスメをメンズが使ってみる【Goodal チョンギュルビタCトナーパッド】 - モノばかり紹介するレビュー系ブログ ”モノバカ”. スキンケアに含まれる ビタミンCの原理としては同じです。 酸には色素を薄くする効果があるので、 肌の色素=シミに効果がある成分 として、 美白プロダクトにはよく配合されています。 このグーダルは、 色素を薄くしてくれる ビタミンCが豊富に配合されているので、 シミやニキビ跡という厄介な悩みに アプローチ していくというプロダクトです。 香り・テクスチャー グリーンタンジェリン ビタC ダーク スポット 香りはみかんらしい柑橘系の さっぱりと甘い香りがします。 年中使いやすい香りかと思います。 また、テクスチャーはとてもサラッとしていて これから暖かくなってくる季節にも 使いやすいです。(写真参照) グリーンタンジェリン ビタC クリーム クリームの使用感も添付しておきます。 セラムと同じく柑橘系の香りで、 少し黄味がかった色です。 馴染ませてすぐは肌表面が こっくり潤いますが、 時間と共に肌に吸収されていきます。 所感 結論、おすすめしたいのは〇〇肌!
こんばんは! 今回は、韓国の人気Youtuber 『会社員Aちゃん』 が紹介していたことで話題爆発となった、 Goodal (グーダル) のスキンケア美容液 Goodal green tangerine vita C dark spot serum " グリーン タンジェリン ビタC スポット セラム " の使い方と口コミ、値段や効果などを徹底調査しました! その他 ニキビに効くと評判の成分や、乾燥して逆にニキビができちゃう! ?といった疑問にもお応え!気になる朝・日中の使用上の注意についても記載。 最後までご閲覧いただければ幸いです^^
Goodal(グーダル)のビタCセラムって?
自分の使用感と今回調べてわかったことは、 エイジング世代の美白ケアというよりは、 脂がたくさん出て、 思春期ニキビに悩んでいる方 、 それによる しつこいニキビ跡に悩まれている方 に ぴったりだと思います! 理由は2つ! 使用感がかなりさっぱり 同ラインの も併用していたのですが、 アラサーの肌には、このセラムとクリームだけでは 保湿(特に油分)が足りない印象… 私の場合、グーダルを使うときは 先にブースターとしてオイルを馴染ませて 化粧水⇨グーダル⇨アイクリーム⇨クリーム のように使っていました。 気になるシミへの効果は?!
232 2019/07/18(木) 10:43:39 ID: 2OlpTpr0oX なっちなっ ちう るさいのはI h ave the high gr ound. の時点で 海外 で ネタ にされてる事を知らない時点で色々ダメっすね 暗黒面 に落ちてないか確認するといいよ 233 2019/09/02(月) 22:35:23 ID: 2NL+aL1AhM 戸田奈津子 の例の訳の最大の問題は、「地の利を得たぞ!」ではなく、「 It's over, Ana kin. 」を「 お前 の負けだ」と訳したこと。 「 It's over, Ana kin. 」には「終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)」という ニュアンス があるのに「 お前 の負けだ」と訳したことで原文の ニュアンス が消えてる。 234 2019/09/26(木) 01:18:56 ID: mDcPWB80tW >>233 別に 戸田 さんひいきではないが、 「 お前 の負けだ(だからもう やめろ )」 でいいんじゃない? 「スター・ウォーズ」シリーズ随一の迷言 "I have the high ground" の意味に迫る | Sabot House. 235 2019/10/12(土) 18:15:38 >>234 「(勝負の勝敗を含めて、これでもう何もかも)終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)。」 「 It's over 」は直訳すると「事が終わる」だが、「全てが終わる/何もかもが終わる」という意味がある。 例:「~ u nt il/t ill it's over. 」→「全てが終わるまでは ~」 「 It 's not over. 」→「何もかもが終わったわけではない」 「 It's over, Ana kin. I h ave the high gr ound. 」は オビ=ワン から アナキン への最後通牒。実際、 オビ=ワン は戦いの中で アナキン へ説得を試みている。 よく、「I h ave the high gr ound」は「実 力 が上だ」と「地形的に上だ」の ダブル ミーニングとされるが、個人的には納得できない。 まず、「I h ave the high gr ound」を「地形的に上だ」と解釈するのは( 完 全に間違いではないが)おかしい。" high gr ound"には高台/高所という意味もあるが、敵または競争者に対する優位な立場という意味がある。 例の シーン では、 アナキン は筏の上にいて足場が不安定だが、 オビ=ワン は地面の上にいるので足場が安定している。よって、「(高所にいるだけでなく足場が アナキン よりも安定していることを含めて)私の方が有利だ」と解釈すべき。 「実 力 が上だ」という解釈もおかしい。単純な強さだけで言えば、当時の アナキン は オビ=ワン よりも間違いなく上。 オビ=ワン は防御に長けた ソレス で アナキン の猛攻を なんとか 耐えている状態だった。 アナキン を挑発する意図があったのなら話は別だが。実際、 オビ=ワン が「I h ave the high gr ound.
」と言った直後に アナキン は「 You under esti mat e my power! ( 僕 の 力 を見くびるな! )」と言っている。 しかし、それでは オビ=ワン は アナキン を殺す気だったことになる。 オビ=ワン は戦いの中で アナキン を説得しようとしているし、手足を切った後の悲壮な表情から見て、挑発の意図はなかったと思われる。 「地の利を得たぞ」が ネタ にされるのは、おそらく、 完 全に間違った訳ではないが 違和感 のある訳だから。個人的には オビ=ワン という キャラ と訳の言い回しがあっていないように感じる。例えば、 ヨーダ が「終わりじゃ、 アナキン 。地の利はこちらにある。」と言っても 違和感 を覚える人は少ないはず。 236 2020/01/13(月) 23:10:46 ID: Bbzq1SXtUv アナキン 、 オビワン 、 パルパティーン が 3人同時に ブラ=サガリ してる シーン が なんか シュール で好き 237 2020/03/28(土) 18:09:44 ID: pEc9IDWvb6 地の利を得たぞは アナキン 役のヘイデンが急な坂を登るのが嫌いだったのを元にしたらしいな ようつべ で IG N 地の利で 検索 すると出てくる 戦いの結末が当初は違っていた事にも触れてるけどよく理解できなかった… オビワン が自分のセー バー 引き寄せたら アナキン の体を切ったってことかな? 地の利を得たぞ ニコニコ. 238 2020/08/05(水) 11:19:51 ID: 6H5jlpIKU6 てっき り 元ネタ は 忍殺語 かと 239 2020/11/24(火) 18:20:56 ID: ItcIlGMgvL 宙 ぶらり んで 無 抵抗の状態から、敵の意表を突いて反撃に転じるのは フォー スの扱いに熟達して尚且つ冷静的確な判断 力 が必要らしいので、 マスター 級の必殺 奥 義というのはあながち間違いではないのかもしれない 240 2021/01/20(水) 12:43:11 ID: aBQDHQBrUk むしろ チノ=リ を破るための技が ブラ=サガリ なのではないだろうか 前の レス でも 指 摘されている通り、 ブラ=サガリ の発動中相手は相対的に チノ=リ 状態になる オビワン が チノ=リ で アナキン に勝てたのは アナキン が ブラ=サガリ していなかったから
原文が「One for all, all for one. 」でほぼ直訳に近いからこれ以上訳しようがないように思えるんだけど、なっちはどう訳したと思う? 「一は全、全は一」とか? それは鋼の錬金術師の……いや、言うまい。なっちはそれを「われらは三銃士、結束は固い!」って訳したんだ え、全然意味伝わらなくないですか 意訳だからそれでもいいんだよ! 元々衝突しっぱなしだった三人の結束を誓う言葉だから、決意の言葉として相応しいでしょ いやそれでも……「一人は皆の為に、皆は一人の為に」って結構有名だし、三銃士の決め台詞なんじゃ まあそこは人によりけりだよね。で、なんでこういう大胆な意訳が発生するかというと、人が一瞬で字幕を読むことができる字数が限られているからなんだ。例えばある程度慣用的な「why? what's wrong? 」をわざわざ「どうしたの? なにかあったの?」って逐語訳するよりも「どうかしたの?」って訳した方が短いし読みやすいでしょ? ニコニコ大百科: 「ブラ=サガリ」について語るスレ 181番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科. ああ、映画に集中しながらだとさっと読めるくらいの分量じゃないとダメだもんね DVDとかを字幕版と吹き替え版の同時翻訳すると書いてる事と言ってる事が微妙に違うでしょ? 人間が一秒間に追える文字は大体決まっていて、字幕はそれを重視していて逆に吹き替えは口パクを意識してるんだ はぁ~それで微妙にニュアンスが違うへんてこ翻訳になるわけか まあそこらへん大変なんだろうね……映画を丸々訳すのだってそれだけでもう大変だろうし、それに字数制限で逐語訳できないストレスと膨大なスラングに圧倒されるわけだから重箱の隅を突くような真似は無粋だよ やっぱそうなってくると先生さんは戸田さんの映画は避けるようになっちゃうの? そんなことないよ。私は好きだけどななっち語。考えてもみてよ、和訳されたカフカとかドストエフスキーは彼ら自身の文章じゃなくて彼らの言葉を借りた翻訳家の文章なんだよ。言葉の選択は無限にあるし、対訳すらも存在しない言葉もあるからそういった意味では全部意訳、広義で言えば原文以外は全部誤訳とも言えちゃうでしょ そういえばそうかも。だから僕みたいに浅倉久志ファンが居るんだろうし…… そうそう。そういったニュアンスの違いに行きついた翻訳家の工夫を考えるのも楽しいし、パイレーツ・オブ・カリビアンだって私は楽しく観れたよ。明確な誤訳についてはしょうがないことだと思うし、それもスパイスだと思えば…… ……先生さん、どうしたの?
スターウォーズⅢのオビ=ワンが言った「地の利を得たぞ」について この台詞 妙に有名というかネタ扱いされてるのですが それは何故ですか? 外国映画 ・ 135, 021 閲覧 ・ xmlns="> 50 6人 が共感しています 元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground. 地の利を得たぞ 誤訳. 」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。 戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ!」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。 DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。 戸田版が「地の利を得たぞ」だけだったと仮定すると、DVD版のほうが最後まで本当はアナキンを殺したくなかったオビ=ワンの思いが伝わると思います。 因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。 いい加減、戸田奈津子氏には苦手なSFや歴史物には手を出さないようにしてもらいたいものです。他の映画で「北極大陸」とか訳してるようじゃ無理ですよ。 40人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 戸田もオビワンに似ておっちょこちょいですね(^O^) 回答ありがとうございました! お礼日時: 2012/4/1 10:11
「地の利を得たぞ!」の意外な誕生秘話とは?『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - YouTube