「ご苦労様」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 12 件 ご苦労様 でした。 辛苦了。 - 中国語会話例文集 ご苦労様 でした。 您辛苦了。 - 中国語会話例文集 ご苦労様 です。 您辛苦了。 - 中国語会話例文集 ご苦労様 です。 您辛苦。 - 中国語会話例文集 事前に ご苦労様 です。 事前辛苦了。 - 中国語会話例文集 大変 ご苦労様 です。 太辛苦您了。 - 中国語会話例文集 ご苦労様 です!—お互い 様 です! 您辛苦啦!—彼此彼此! - 白水社 中国語辞典 ご苦労様 でした,お疲れ 様 でした. 定番でシンプルな退職祝いメッセージ文例. 让您受累了。 - 白水社 中国語辞典 毎日遅くまで ご苦労様 。 每天都工作到很晚真是辛苦了。 - 中国語会話例文集 夜遅くまで ご苦労様 でした。 那么晚辛苦了。 - 中国語会話例文集 寒風の中の作業、 ご苦労様 でした。 在寒风中工作真是辛苦了。 - 中国語会話例文集 長い間、本当に ご苦労様 でした。 这很长的一段时间真的辛苦了。 - 中国語会話例文集
社会に出ると、学生時代では使わなかった言葉を多く耳にします。「お勤めご苦労様です」もそのひとつです。映画やドラマなどでヤクザがいうセリフとして聞いたことがあっても、日常生活ではあまり使う機会のない表現です。 では、一般社会では「お勤めご苦労様」はどうように使われているのでしょうか。 「お勤めご苦労様です」の意味とは?
いつも頑張ってくれているチームのメンバーに対して。 Mayukoさん 2016/02/26 17:56 20 16056 2016/02/26 18:49 回答 Thank you for your continuous hard work. 英語ではご苦労様という表現はないですけど、「頑張ってくれてありがとう」というお礼で"thank you for your hard work"が近いと思います。 また、今回は「いつも」が入ってるので、「とぎれなく続く」という意味を持つ"continuous"がその「いつも」と同じような意味になると思います。または、"thank you for always working hard"でもいいと思います。 2016/07/03 18:18 Thank you, everyone! I appreciate your continued support. 「お勤めご苦労様です」の意味と使い方｜目上/年上の人にも使える？-言葉の意味を知るならMayonez. まず、単純だけど「Thank you」が一番伝わると思います。 それに続けて、 いつもがんばってくれてることを評価してるよ! というニュアンスで感謝を伝えてみました。 2017/04/27 11:35 As usual, I appreciate you working so hard. 上司が部下をねぎらうという状況なので、「いつものことだが、一生懸命働いてくれて感謝しているよ」という言い方にしてみました。ご参考にしていただければ幸いです。 役に立った: 20 PV: 16056 アンカーランキング 週間 月間 総合 メニュー
普段は使わない「お勤めご苦労様です」や「お勤めご苦労様でした」という言葉をビジネスシーンでは使うことがあります。ヤクザ映画などで耳にした人も多いかもしれませんが、言葉は同じでも意味や使い方は似て非なる物です。仕事をする上で使い方を間違わないように正しく意味を理解しましょう。 「お勤めご苦労様です」の意味とは?英語表現の仕方は? 仕事上の「お勤めご苦労様です」とは相手の働きをねぎらう意味 仕事上で使われている「お勤めご苦労様です」や「お勤めご苦労様でした」という言葉は、仕事や勤めを果たした人に対してその働きをねぎらう意味で使う言葉です。また大きな仕事を終えたときの去り際に「お疲れ様でした」と同じようなニュアンスの挨拶として使う場合もあります。 「お勤めご苦労様です」は江戸時代の言葉で訳すと「大儀であった」 「お勤めご苦労様です」は江戸時代の言葉で訳すと「大儀であった」となります。時代劇でお殿様が家来に対して使っているのを聞いたことがありますね。 「大儀であった」という言葉は、お殿様自身が申し付けた命令に従って仕事をやり遂げた人に対して「苦労をかけたな」というねぎらいの言葉をもって言っています。これが現在ではそのまま「ご苦労様」という言葉を言うようになったと言われています。 「お勤めご苦労様です」の英語表現は挨拶かねぎらいかによって変わる 「お勤めご苦労様です」を英語に訳す際は、それがどんな状況で使われているのかによって違ってきます。日本語は1つの言葉で様々な意味を表すことができるので、そのニュアンスを考えて使い分けましょう。 良い仕事を成し遂げた相手に対して褒めるような意味合いで使うなら「Good job! 」です。「Good job! 」には「よくやった」「いいね」など相手が行った仕事に対しての称賛の意味合いがあります。 結果はどうであれ努力したことをねぎらいたいという場合には「Good work! 」を使うといいでしょう。「Good work! 退職祝いに感謝の思いを込めて...メッセージ・贈る言葉文例集 | お誕生日新聞オンラインショップ. 」には「よく頑張ったね」「お疲れ様」などの意味があります。また挨拶として使う場合は普通に「Good night. 」を使う方がいいでしょう。 「お勤めご苦労様です」の使い方とは?
退職祝いに感謝の思いを込めて… メッセージ・贈る言葉文例集 退職祝いに喜ばれるメッセージ、贈る言葉文例集! 職場の上司、先輩、目上の人方から同期の同僚まで、定番の定型文から参考になる例文がいっぱいです。 メッセージはそれぞれ手紙やメッセージカードにしたり、色紙などに寄せ書き形式にしたり、プレゼントや花束と一緒に贈っても喜ばれます。 定年退職、寿退社、転職など…. 。退職理由はいろいろありますが、相手(退職者)に失礼にならないよう、文章の内容や書き方もマナーを守ってねぎらいの言葉を忘れずに。 今までの思い出のエピソードも添えて、退職される方の新しい門出にポジティブで素敵なメッセージで華を添えましょう。 【おすすめ】退職祝い人気商品総合ランキング ご退職おめでとうございます。 本当にお疲れ様でした。これまで私たちを育て、支えてくれて本当にありがとう。 これからは自分の時間を大切にしつつ孫の お世話も宜しくね。 祝 退職記念 ○○年御苦労様でした。 これからも共に健康で 睦まじく孫たちの成長を 見守っていってください。 宜しくお願いします。 〇〇年間、長い間お仕事お疲れ様でした。 父さんの背中を見て、働く事の大切さを学び ました。ありがとうございます。 仕事に追われることが無くなったぶん、 好きなことを楽しんで、元気でいて下さい。 祝ご退職 〇〇部長 部長には、公私ともにいつもお世話になり 心から感謝しています。 これからもご家族ために健康第一で楽しく、長生きして下さいね。 〇〇さんへ 長年の勤務お疲れ様でした。 〇〇さんとの〇年間は、私たちにとって かけがえのない宝物・思い出になりました。 本当にありがとうございました! 〇〇 様 長きに渡り、〇〇にご尽力いただき、大変 お疲れ様でございました。 いつも絶えず、温かいご指導を賜りましたこと 社員一同、感謝申し上げます。 祝 ご退職 長い間お疲れ様でした。 寂しくなりますが、何時までもお元気で! 益々のご健康とご活躍をお祈りいたします。 〇〇 一同 〇〇さん 長きの勤労お疲れ様でした。 心から感謝しています。 〇〇さんと出逢い、一緒に過ごした時間は 私にとってかけがえのないものです。 長い間お疲れ様でした。 お教えいただいたこと、お世話になったことを はじめ、色々思い出されます。 これからも、益々のご活躍をお祈りいたします。 〇〇部 一同 退職おめでとう。〇〇年間お疲れ様でした。 お父さんのおかげで立派に成長できました。 今までお仕事を頑張った分、これからは毎日を 楽しみながら、いつまでも元気でいてね。 子供一同より 長い間の勤労、本当にお疲れ様でした。 心から感謝しています。 これからは好きなことを存分に楽しんで いつまでも元気でいてください。 〇〇・〇〇 パパさん、長い間家族を支えてくれてありがとう。これからは、自分のペースでゆったりと楽しく 過ごしていきましょう。 いつまでも一緒にいたいから、健康に気をつけようね。なかよし夫婦のままで・・・。 豊かな人生には「充実した仕事」が大事である ことを、じいちゃんの背中を見て学びました。 僕も定年まで頑張って働きます!
ヤクザでは刑務所から出所した兄貴分に対し「お勤めご苦労様です。」と言っているようですが、ご苦労様は目上の人が目下の人を労うときに使う言葉のはずです。 出所した人に対して喧嘩売ってい るのでしょうか? 3人 が共感しています 確かに文法的には目上から目下に使うのが「ご苦労様」「ご苦労さん」ですし、時代劇でも「ご苦労」「ご苦労であった」と上役が配下の侍に声をかけています。映画では「親分(兄貴)永のお務めご苦労様でした」と描かれる場面も多いですが、本来は「お疲れ様でした」が正解でしょう。喧嘩を売っているとか売っていないではなく、誤った使い方が習慣になったのだと思います(笑) 4人 がナイス!しています その他の回答(3件) 本当にその様な事を言っているのかは不明ですが、文法的に間違っていますね。 役割業務に対しては、御苦労さまが目上・目下(年齢上下も)に関わらず使われるようです。 「お役目ご苦労様です」というようなことでしょう。 >shotaro1229_0777さん 別に大したことではないですが、「兄貴分」と「親分」は、同じではないですよ。 「兄貴分」も「弟分」も、「親分」の「子分」ですから。 そんな、訳はないと思います。 子分は親分に絶対的服従をしているはずです
暑いのに、そんな中でも 光と影を見ていると なぜこんなにも懐かしい気持ちになるのか・・・ ってずっと思ってた。 太陽が放った光 それは、想像する以上、いや計り知れないほどの旅を続けて ここに来たからって教えてもらって納得・・・。 物事すべてに そこに到達するまでの見えないストーリーがある。 それが心を響かせるのかもしれない。 人もそうだよね。 自分にとって大切な人みんなどれも あなたと出会ってここまで来たストーリーがある。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 香川でフリーでキャリアコンサルタントをしていた私が2019年秋に相方と暮らすために四国から飛び出し東京へ。 半世紀以上生きてこの年になったからこそ気づいた自分に自由に生きること、そしてちっちゃな幸せいっぱい見つけていく日々をつづります。
おはよ〜( ´ ▽ `)ノ 今朝のお天気 くもり 昨日からの最低気温 21. 3℃ 今の外気温21.
ああぁぁ寒い!! | 民宿あしたの城 0162-85-2155 受付時間 7:00~22:00 昨日も昼間、30度ぐらいあって、じっとしていても部屋の中のどこにいても、暑くて汗をかいていたんだ。でも暑さも7日までって聞いていたので、今日までの辛抱、今日までの辛抱!と思っていたら!! 昨日の夕方から気温はぐんぐん下がりだし、今日の最高気温は、なんと今日に日付が変わるころに出た18度、昼間は16度台でした。おまけに風がとても強くて冷たかったので、外にいると体感温度は11度ぐらい??!!いやあ~マジですか??めっちゃ寒いんですけど! この先の天気予報を見てみると、しばらく最高気温が20度に届かない日が続いて、つぎに20度に上がるのは、14日ですって。今までさんざん暑い暑いって言っていたのに、これから来る方は、180度変わって防寒対策、必要ですよ。サロベツの夏は、終わりました…! 7月下旬はお世話になりました。私が泊っていた間は、稚内で連日30度超え、という今までサロベツで経験したことのない暑さが続き、避暑のつもりが逆に暑さでぐったりとしていました。わずか一週間でこんなに気温が変化するとはやっぱりサロベツなんですね。いよいよ秋の風景に変わるのでしょうか?東京はこれからが暑さの本番です。これからサロベツへ行った方が良かったかな?気温の変化で体調を崩さないようにしてください。 例年なら気温が30度「近く」まで上がっても、2~3日もしたらすぐに25度以下に下がってホッと一息付けたのに、それが2週間ほど続いてしまって、絶対東京より暑かったですね。クーラーはないですしね! あなたと出会ってここまで来たストーリー｜昨日の自分と比べて今日が最良の私であれ☆Prime Ys'菅瑛祐子（Suga Youko）｜note. 今は気温が下がって寒くて窓は開けられず、やはりクーラーはこれからも買わないだろうと思います。のど元過ぎればなんとやらッてやつで^^ そちらでは酷暑が続くようですが、夏バテしないように乗り切ってくださいませ。私も冷えておなかを壊さないように気を付けます!
雲が素敵で逆さ富士 今朝も赤富士が見られ、その後、雲がなかなかいい感じになってきて、逆さ富士と一緒に写真のように見られました。3日連続で赤富士となるのもめずらしいことですが、昨日も紹介したのできょうはこの写真としました。 昨日の最高気温は32. 3度と一昨日よりさらに上がり、今シーズン一番の暑さとなりましたが、今朝の最低気温は昨日と同じぐらいの15. 3度と半袖では寒いくらいでした。今日も日中は暑くなるのかな~? 気になる今後の天気ですが、太平洋側に台風があって今夜からは天気が崩れるようです。オリンピックも開催中なので、なんとか逸れてもらいたいところですがどうでしょう。 午前10時の状況 気温:28度 天候:晴れ
昨日の最高気温がほぼ39℃あったのに対して、今日は32℃。 夏場は通常、帰宅した時に2階の窓を開け放って「昼間温まった家の中の空気を追い出す」作業をしなければ耐えられないんだけど(海が近いので夕方には結構な風が吹く)、今日は窓を開けてない。やっぱ台風(元)の影響は大きいね。
赤富士 昨日に続き今朝も晴れて、湖面は若干揺れていて逆さ富士にはなりませんでしたが、きれいな赤富士が見られました。ちなみに雪のない富士山の山肌が赤くなるのが「赤富士」、雪が紅く染まるのが「紅富士」です。 昨日の最高気温は31. 2度と今シーズン一番の暑さとなりましたが、今朝の最低気温は15. 2度で昨日より2度近く低い気温となり、寒いぐらいの朝となりました。ただ今日もいい天気の予報なので、また真夏日となりそうです。 午前10時の状況 気温:29度 天候:晴れ
今日は新潟で宿泊。 昨日からの予報では、新潟が38℃の予報。 どうやら実際はそれを超えてきたみたい。 新潟三条で39. 1。 どおりで、体感として、これはやばいと思った。 暑さがちょっと普通じゃなかった。 そんな中、新潟市に着いたのは夕方。 ものすごく暑かったけれど、空には彩雲を見ることができた。 素晴らしい一日に感謝。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! ありがとうございます!とてもうれしいです!God Bless You! Tokyo, Japan / Pastor, Gospel Group "Gifts" Member, Designer. 東京高円寺にあるTLEA東京アンテオケ教会の牧師、ゴスペルグループのメンバー、デザイナー。国内、海外での活動の中で感じたこと体験したことを書いています。