英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 契約書 英語 日本語 併記. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
最後まで読んでいただきありがとうございました。 では!m(_ _)m こちらの記事もおすすめです!! お金が無い大学生は自己アフィリエイトでサクッと稼ごう!【楽に稼げる】 サクッとお金を稼ぎたい大学生にオススメの「自己アフィリエイト」について、その仕組みと、実際の稼ぎ方を解説しています。 【保存版】大学生におすすめの自己投資7選!【後悔のない大学生活】 大学生におすすめの「自己投資」をまとめました。大学生活は一度きりです。後悔のないように有意義に過ごしましょう。 【必読】大学生が読むべき「お金」の本を目的別に4冊厳選!【初心者向け】 大学生が「お金」について勉強するときに最初に読みたい本を、目的別に4冊紹介しています。参考にしていただければ嬉しいです。
1章 複素数と数列 2章 複素関数と連続性 3章 正則関数 4章 複素積分とコーシーの積分定理 5章 コーシーの積分公式とテイラー展開 6章 孤立特異点と無限遠点 7章 整関数と有理形関数 8章 解析接続 9章 周積分 10章 関数のいろいろな表現 11章 等角写像 12章 Γ関数,β関数,ζ関数 13章 ベッセル関数 14章 漸近的方法
物理を正確に語るための言葉として, 数学は避けられない. universo é scritto in lingua matematica — 宇宙は数学の言葉で書かれている — (Galileo Galilei)