おはようございます、Jayです。 日本語の「よろしくお願いします」を英語に変換するのはかなり大変です。 と言うのも、この「よろしくお願いします」は多彩な使い方が出来、意味も場面場面で変わってくるので一つの言い回しだけであらせないので。 ですのので今朝は使う場面を限定します。 学校や近所の人に子供を預けて面倒を見てもらう時などに使う、 「子供達をよろしくお願いします」を英語で言うと ? 「子供達をよろしくお願いします」 = "Please take good care of my kids/children" 「子供達」(children)ではなく、「息子・娘」一人だったら"son/daughter"で、これら以外には名前で言うのもありです。 "take care of 〇〇"の意味は「〇〇の世話をする・面倒をみる」です。 "good"を付け加える事によって"念入りに"というニュアンスが加わります。 この表現は年齢や子供に限らず使えます。 高校生の子供がお世話になるホームステイ先の人や、年老いた両親を介護ホームに預ける時など。 他には自分自身に使う時もあり得ます。 例: "Why are you so fit?" 「なんで良い体形(太っていない)なの?」 "Because I take good care of myself. " 「自分の身体の事について気を付けているからね。」(栄養ある食事や運動など) 後はペットや人間以外の生き物や物にも言います。 自分のワンちゃんが産んだ子供を誰かにあげる時、自分の作品を誰かに手渡す時など。 関連記事: " 「〇〇の世話をする」を英語で言うと? " " 「保護者」を英語で言うと? [mixi]「娘を宜しくお願いします。」 - 英語口語コーナー | mixiコミュニティ. " " 「ペアレント」と「ペアレンツ」の違い " " 家に子供だけ=児童虐待(アメリカの場合) " " 「生みの親」と「育ての親」を英語で言うと? " Have a wonderful morning
日本語の定番フレーズ「よろしくお願いします」は便利な表現ですが、英語の直訳ではこのような言い回しがありません。 基本的には前述でご紹介した結びのフレーズが適していますが、「よろしくお願いします」のようなニュアンスを伝えたいときもありますよね。そんなときに使えるフレーズを、シーン別にご紹介します。 仕事の相手、同僚に「これからよろしくお願いします。」 これからプロジェクトをともにする同僚や、取引を始めるクライアントなど今後も引き続き仕事のお付き合いがあるというようなシーンもありますね。そんなときこそ挨拶の最後に「これからよろしくお願いします。」と言いたいもの。同じような意味合いを英語で伝える場合は、「look forward 」や「 do great business」のような表現を用いたフレーズが適当です。 It's nice to be working with you. (一緒にお仕事できてうれしいです。) I am looking forward to working with you. (一緒にお仕事するのを楽しみにしています。) I hope that we will do great business together. (一緒に素晴らしいビジネスを築いてくことを期待しております。) 「●●の件お願いします」と相手にお願いしたい時の「よろしくお願いします。」 ビジネスメールでは必要な資料、ファイルなど送ってほしいものをお願いしたり、業務の対応をお願いしたりする機会があります。こんな時には「attention」や「take care」を活用してニュアンスを伝えましょう。 We appreciate your prompt attention to this matter. (ご対応いただきまして感謝いたします。) Please take care of this issue. 子供をよろしくお願いします 英語. (こちらの案件のご対応お願い致します。) メールの確認を「よろしくお願いします。」 日本ではメールの内容がOKかどうか確認してください、のような意味で「よろしくお願いします。」を使いますよね。そのような場合、英語では「check」や「attention」を用いて表現します。 Please check it. (確認よろしくお願いします。) Thank you for your attention.
竹村先生の言う通り、英語には、日本語の〝たてまえ" 表現である「よろしくお願いします。」という言葉は存在しません。これは英語が、日本語と違って常に「一体何が言いたいのか?」をストレートに表現することが常識となっている言語だからなんですね。従って別の言語を使う、ということはただ単に直訳するのではなく、その言語で使われている感性、感覚で自然な表現にすることが求められるんですね。 「よろしくお願いします。」というこの場合の使い方をよ~く分析してみてその意味をストレートに英語に直せば、原文に近いニュアンスで自然な英語表現が作れると思います。 その一つは最初の例で熟語を使った表現、〝in good hands"(何も心配無い、信頼できる人、つまり〝あなた" に任せますよ~!)と、ほんの少しばかり、自分の子供をよく看てくださいね~! !というようなプレッシャーを与える表現ですね。 でもこの場合の表現から悟れるプレッシャーは決してイヤミとか嫌な表現ではなく、〝your good hands" と言っているだけに、〝あなたらきっと任せられる"、〝あなたは面倒見るのがとてもうまいから"、という、〝信頼してるので安心できます" という意味があります。 続いては、もうそのまま、ストレートに、"look after"(面倒みてくださいね~)とお願いする形式。これもまた特別に浮いた表現ではなくよく聞くフレーズとして使えます。 最後は〝I'd appreciate"(感謝します。)と始め、〝see to it that.. "(~するよう見てください)、すなわち全文を意訳するならば、「彼がちゃんと授業でうまくやれるよう見ていただいたら嬉しいです。」という、何をお願いしたいのが具体的に表現するストレートで且つ、自然な英語表現になります。 英吾はこのように、遠回しに何かお願いするより、常に相手に理解してほしいことをそのまま言うことが、いわゆる「英語の感性」と言えると思います。その分、英語はいつでも〝表現" で間接的な言い回しが相手にとって優しい、柔らかい、そして受け入れやすい友好的な表現となります。 参考にしてみていただけたら嬉しく思います♪
セーフサーチ:オン 一か月の間、よろしくお願いします の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 55 件 例文 今後とも よろしく お願い し ます (「これから先一緒に働くことを楽しみにしております」というニュアンス。上司に対してや同僚同士で使える表現【通常の表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to working with you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 今後とも よろしく お願い し ます (「この会社で働くことを楽しみにしております」という表現【通常の表現】) 例文帳に追加 I'm looking forward to working with this company. - 場面別・シーン別英語表現辞典 今後とも よろしく お願い し ます (「良いスタートをきって、その状態を保ちましょう」という表現【ややカジュアルな表現】) 例文帳に追加 We ' ve got everything at a good start, let 's keep it that way. - 場面別・シーン別英語表現辞典 今後とも よろしく お願い し ます (「色々とお世話になっています」と述べる表現【カジュアルな表現】) 例文帳に追加 Thanks for putting up with me. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (同僚に業務等を依頼する際に使用する場合【通常の表現】) 例文帳に追加 Thank you. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (頼みに答えてもらう感謝の気持ちを表す場合【通常の表現】) 例文帳に追加 I really appreciate it. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (数多くの人の前で自己紹介をして、最後に言う挨拶の場合【通常の表現】) 例文帳に追加 It ' s nice to meet you all - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (節電等に伴う取り組みを相手方に周知し理解してもらう際に使用する場合【丁寧な表現】) 例文帳に追加 We appreciate your cooperation. - 場面別・シーン別英語表現辞典 よろしく お願い し ます (自己紹介の最後に添える挨拶として使う表現【丁寧な表現】) 例文帳に追加 Pleased to meet you.
?性格がわかります 2020/09/06 (日) 21:00 やる気を入れたいときに食べるなら、どの丼が良いですか?選択肢から1つ選んでください。選択によって、あなたの「ぶりっ子偏差値」がわかります。↓選択肢を直接タップ(クリック)してください。この選択肢の結... 【心理テスト】あなたはの性格は「いたずらっ子」?「真面目っ子」? 2020/11/09 (月) 17:00 お茶目でいたずらっ子なイルカ。海の生き物の中でも人気が高いですが、イルカとひとえに言ってもいろいろな種類がいますよね。6種類のイルカの中から、あなたが直感で惹かれるイルカを選んでください。選択によっ... 【心理テスト】あなたは堅実でマジメな性格?それとも陽気なイタズラっ子? 【心理テスト】あなたの性格の「ぶりっ子」度は何%？ (2020年5月2日) - エキサイトニュース. 2021/02/07 (日) 17:00 生きてきた環境によって、性格は人それぞれ全然違いますよね。マジメな人とふざけてばっかりの人は、意外と相性が良かったりするのも面白いところです。直感で惹かれる布地の組み合わせを、選択肢から選んでください... コラムニュースランキング 1 【千葉】キャンプイベント「STARLIGHT CAMPZ」で夏のわくわくを満喫しよう! 2 気持ちいいお部屋作りには欠かせない☆床がサラサラになるお掃除法 3 OKとNGの境界線は? 【オーバーTシャツ】おしゃれに着こなす基本ルール 4 青木ヶ原樹海の"遺留品"に見た自死者の最期「等身大の抱き枕カバーも…」 5 喫茶店みたいで可愛い!ロフトで見つけた「昭和なグラス」に一目惚れした。 6 10キロ痩せたい!1か月でダイエットを成功させるおすすめ方法4選 7 【最新スニーカートピック】東京2020のモデルが登場! 8 どうなる東京の地下鉄ネットワーク メトロ有楽町線延伸と品川新線は「早期の事業化を図る」 交政審答申を深読みすれば【コラム】 9 隠すか見せて楽しむか♪ワクワクドキドキみんなのお菓子収納実例 10 やっぱり100均が優秀!洗面所で便利に使えるアイテム10選 コラムランキングをもっと見る コメントランキング 首都直下型地震で起きる大規模火災 出川哲朗の25年越しの夢かなう 念願のゴキブリ役で 千葉県知事選は熊谷氏当選 ピエロ男やプロポーズ組は"瞬殺" コメントランキングをもっと見る このカテゴリーについて 生活雑貨、グルメ、DIY、生活に役立つ裏技術を紹介。 通知(Web Push)について Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。 お買いものリンク Amazon 楽天市場 Yahoo!
大好きな人によく見られたいと思うのは当然のこと。男性の前でつい演技してしまった経験がある女子も多いのではないでしょうか。あなたは、どのくらい演じている? あなたの性格をチェック! ……あなたは彼の部屋に忘れ物をしました。それは何? A: カーディガン B: ハンカチ C: アクセサリー D: コスメポーチ 好きな彼の前で演じている度は? A: カーディガン あなたの存在を感じるカーディガンを思い浮かべた場合は、恋をすると「彼からどう思われているのか」と気になってしまいがち。彼の前で演じている度は80%と高め。 好きな人の前ではなぜか完璧主義なところがあり、彼のタイプになり切ろうと頑張ります。そのため、どんな相手と付き合っても大切にされるでしょう。ただし、彼の言葉に一喜一憂し振り回されてしまうこともありそう!
ニュース コラム ライフスタイル 【心理テスト】選んだ仮面に表れる、あなたの「自己PR力」の高さ 2021年6月9日 15:30 0 拡大する(全8枚) 受験や就活の面接などで、自己PRを求められて困った経験はありませんか? 今回は、6種類のマスクをご用意しました。この中から、もっとも気になるものを選んでください。 どのマスクを選んだかによって、あなたの「自己PR力」が分かります。 【心理テスト】選んだ仮面に表れる、あなたの「自己PR力」の高... の画像はこちら >> ↓ 選択肢を直接タップ(クリック)してください。 この選択肢の結果を見る この選択肢の結果を見る ↑ 選択肢を直接タップ(クリック)してください。 この記事の画像 当時の記事を読む 【心理テスト】あなたの「忍耐力の高さ」を診断します! 【心理テスト】コーヒー屋さんのロゴに、あなたの「面食い度」が表れてるようです! 【心理テスト】あなたの「お人好し度の高さ」を診断!直感で氷を選んでね 【心理テスト】選んだルーレットが示す、あなたの「生まれてきた理由」 【心理テスト】あなたの「リアクション」は大きめ?選んだ熱帯魚が教えてくれます! 【心理テスト】あなたの性格は「おっとり?キビキビ?」おにぎりを選んで診断! 【心理テスト】選んだ巨木が象徴する、あなたの「信念の強さ」 【心理テスト】あなたの「休日にやりがちなこと」は?タイルを選んで診断! 天然ドジっ子診断：あなたはどれくらい天然ボケが入っている？ - Lord Candy. CuRAZYの記事をもっと見る トピックス 国内 海外 芸能 スポーツ トレンド おもしろ 特集・インタビュー 柔道男女混合団体 日本のオーダー発表 東京で4000人超 全国でも過去最多 NEW ボランティア 食事が少ないと主張 景品取れずゲームセンターに脅迫文 五輪会場周辺 人だかり絶えず 為末大氏 煽る記事への対処必要 コロナ禍 オンラインツアーが活況 アーチェリー 古川が個人で銅 陣内智則 今ウイルスはすぐ近くに フワちゃん ワクチン副反応を報告 水川あさみ 69歳女装愛好家に共感 今日の主要ニュース 選手村好評 日本食が人気に 五輪関係者 新たに21人コロナ感染 橋下徹氏 行動変容を求めるの無理 河野担当相 YOSHIKIとワクチン対談 青山でマンション火災 住人2人搬送 東日本を中心に雷伴う大雨の恐れ 沖縄県の新規感染 過去最多439人 石川県警 金沢市役所を家宅捜索 尼崎 4台が絡む事故で1人死亡 国内の主要ニュース オーストラリア 夏季五輪の開催予定地も封鎖 米CDC調査 約7割が接種後に感染 トランプ氏納税記録 議会開示へ 仏の温泉町ビジーに日本の彩り オマーン沖でタンカー襲撃 2人死亡 河南省豪雨 経済損失は1.
カンニングする子供になる危険1. テストの結果をほめる テストの結果がよかったときに、「90点も取れたなんてすごいじゃない!」というようにほめていませんか?