このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
進化したSIEMプラットフォームとXDRプラットフォームは、脅威の検出とレスポンスのスピードを早め、セキュリティアナリストを楽にするなど、同じ目標を共有しています。 相違点 : XDRは、純粋に高度な脅威の検出とレスポンスにフォーカスしていますが、 RSA NetWitness Platform のような進化したSIEMは、XDR機能とログ管理、保持、コンプライアンス機能を合わせ持っています。 進化したSIEMはログを収集しますが、XDRプラットフォームはそうではありません。 XDRプラットフォームでログが考慮されていない場合、それは完全な可視性が得られていないことを意味しますか? ネットワークパケットとエンドポイントデータを取得している場合、これらのデータソースは概ね、脅威を検出して調査するために必要な情報の大部分を提供するはずです。 とはいえ、一部の組織は依然として脅威検出の取り組みにログを含めたいと考えています。 では、どちらを選択すべきでしょうか:進化したSIEMまたはXDR? 組織がコンプライアンス目的でログ管理ツールをすでに導入している場合は、脅威の検出と対応のために進化したSIEMソリューションは必要なく、XDRで十分な場合があります。 XDRソリューションにどのような機能を求めるべきですか?
得意の語学を生かした仕事をしたい。 翻訳者になりたいけどどうしたら? 翻訳講座はどんな講座がいいのだろうか? 実際に翻訳で稼いでいけるの? 翻訳という職業に一度でも興味をもった方であれば、上記のような疑問が沸くのではないのでしょうか?
高橋 :社会全体で考えないといけない問題であると思う。気になるのは、誤訳発信の後、当の公共機関がその後どうしたか、なぜか報道がない。反省にたって改善しないといけないと思う。それには翻訳業界、JTFのような業界団体が先陣を切ってやっていくべきではないか? 石岡 :リテラシーの観点はどうか? 中澤 :オンラインのフリーソフトは自己責任が普通なので、そこに品質を求めることはナンセンスである。そういうリテラシー教育を受けていないがためにリテラシーが低いことが問題であり、子どものころから教育するべきだ。また、フリーのものをどう使うかも考えるべき。 石岡 :翻訳という仕事はなくなるのか。ニューラルになってMT導入が進み、実際収入減となっている、今後ここをどうするのか?
「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?
質問日時: 2019/04/09 12:50 回答数: 7 件 長年使ってなかったdunhillのセカンドバックの金具がくすんでしまったので 液体コンパウンドで磨きましたが 写真のように銀色に光ってる部分は磨けていますが 細かい部分には磨き残しもあり黒っぽくなってます。 なので「磨く」というよりも 塗って拭き取ると"くすみ"が取れるような 液体系の汚れ落としを探してますが 何かありますか? サビ取り剤ではくすみに効果はありませんか? No. 7 回答者: gabrielle5 回答日時: 2019/04/11 10:11 レモン汁をつけるのですが これだけでつけ置きできないので たっぷりつけてこまめにこするからです。 オスでも一緒ですがレモン汁の方がきれいになるかもしれません。 10円玉などもこの方法でかなりきれいになります。 1 件 この回答へのお礼 ご回答有難うございました。 今回の磨き残しに対して お酢で試したところあまり効果が無かったので レモンでも試してみますね。 お礼日時:2019/04/13 10:39 No. 車のバックカメラ/モニターの曇りを、格安で直す方法 ~多少の改善なら100円以下でも可 - dandorism -感性で描く未来への段取り-. 6 Walkure1500 回答日時: 2019/04/09 16:23 クスミは酸化被膜なんで、擦らずに落とそうと言う処が少し問題です、 被膜を分解出来る薬剤も有りますが、工業薬品なんで扱いの単位は20Lです、 取り扱いの問屋からの購入です、 素人には手出し出来ませんね、 上手く出来るかは結果次第ですが、 食用酢を根気良く塗り付けるですかね?、 取れれば後は濡れタオルで拭き取れば良いだけですから。 0 食用酢…、一度試してみます。 お礼日時:2019/04/10 09:58 私なら真鍮ブラシで(何も付けずに)磨くかなぁ。 ちょっと大きめの歯ブラシ程度のものが100円ショップに売ってると思います。 金色の「真鍮」ブラシですのでお間違いないように。 ステンレスのワイヤーブラシだと傷だらけになります。 真鍮ブラシですか…。 ちょっとお店へ見に行って考えてみます。 お礼日時:2019/04/10 09:43 No. 4 GOOODZILLA 回答日時: 2019/04/09 13:55 お望みの回答じゃないですが 研磨剤でも「布に付けてゴシゴシ」だと細かい窪みには届きません ブラシを使うとそういうところにも届きます 歯ブラシがお手ごろです使い古しもOK [毛先が極細な歯ブラシ]というバリエーションもあるし バラして該当部分だけ取り外せればいいですがそれは無理ですよね ブラシの毛によって液が周囲に飛び散ったり 布部分にシミを作ったりするので 下準備としてラップで覆ったり 液はごく少量にしてバス磨きのように小さな往復運動にすると 飛び散りにくいです 3 質問には書きませんでしたが #9300番のコンパウンドで最初に歯ブラシで磨いて 後で布でも磨きました。 一応マスキングテープで周りをカバーして 飛散を防ぎました。 ピカールは#3000番ぐらいなので 研磨力は高いですがキズの後処理が面倒に思い 使いませんでした。 お礼日時:2019/04/10 09:53 No.
金属用研磨剤を使って金属を磨く 次に、金属用研磨剤と綿棒で金属をなぞるように磨いていきます。 最後に布の綺麗な面に金属用研磨剤を少量付けて磨けば仕上げが完了です。 研磨剤の代わりに食用のお酢を少量含ませて使用することも可能です。 本体に水分を含んだままの状態にしてしまうと、錆の再発の原因となってしまうので、柔らかい布でしっかりと水分を取り除いてください。 緑青を発生させないための日々の対策 一度錆が生じた金具は再び錆やすくなっているので、発生原因となる湿気が多い場所に置いてしまうと何度でも再発してしまいます。そのため保管をする場所の環境状況に注意することが何よりも大切です。 また、そのもの自体をあまりにも長い期間使用しないまま放置しておくと錆が生じやすいので注意しましょう。 できるだけ頻繁に使用することで、自然なかたちで通気をして再発を防ぐことができます。 そしてとても気になる金具周りの革への影響ですが、錆移りが起きて色素沈着をしてしまうと、シミがなかなか落ちなくなってしまう可能性があります。そのため、もし緑青が発生していたらすぐに除去を行い、早めの対応を行いましょう。 まとめ いかがでしょうか? 今回は、緑青の発生原因と除去方法、日々気を付けることなどをご紹介いたしました。 大事なモノに発生してしまった緑青は、長く綺麗に使い続けるためにも定期的に除去するように心がけましょう。 もし除去方法がわからないという方がいらっしゃいましたら、店頭のスタッフにもお気軽にお声かけください。
3 4月ばか 回答日時: 2019/04/09 13:41 綿棒に液体コンパウンドをつけて、ゴシゴシですね ファスナーを液に漬け込むことができるのなら、そんな薬品はありますが、周りがグニャグニャになるし(^_^; >ファスナーを液に漬け込むことができるのなら、 その薬品は何でしょうか? 例えば筆でファスナーの金具に直接塗ってしばらく置いて その後、歯ブラシに水を付けて拭き取るとか…。 お礼日時:2019/04/09 14:12 No. 2 aibox 回答日時: 2019/04/09 13:05 メラミンスポンジはご存知ですか? 復活!バックカメラのくもり除去方法 | フォルクスワーゲン シャラン by ろーきち - みんカラ. 白いスポンジです。 それで一度試しにこすってみてもらえます? すこし水をつけて。 ご回答有難うございました 写真のようにファスナーの金具部分は造りが細かく メラミンスポンジを小さく切っても 細部まで磨ききれない…、というよりも 物理的に磨くのが困難のように思います。 なので「塗るだけ」でキレイになるような 汚れ落としを探しております。 お礼日時:2019/04/09 14:07 No. 1 ほいと1 回答日時: 2019/04/09 12:57 ピカールと言う金属液体クリーナーが有りますよ めちゃくちゃ綺麗になります ホームセンターで購入可能です。 私もピカール持ってます。 確かに磨けばきれいにはなりますね。 ただ今回、ファスナーの部分が細かく 細部まで磨ききれなかったので 「塗るだけ」でキレイになるような お礼日時:2019/04/09 13:58 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
みなさんはこの金具周りに付いた青色のもの、なんだか分かりますか? 一度は目にしたことがある方が多いのではないでしょうか。 実はこれは緑青(ろくしょう)というもので、青錆(あおさび)とも呼ばれています。 金属部品が含まれる革製品やアクセサリーを使用している方は、このケアについても知っておくと良いと思います。 今回は、そんな緑青やその落とし方についてご説明いたします。 緑青とは 緑青(ろくしょう)は、銅や真鍮をはじめとする金属の周りに発生する錆の一種で、青緑色であることから青錆(あおさび)とも呼ばれています。 皆さんも一度は蛇口周りや銅像、十円玉などについたこの青緑色の錆を見たことがあるのではないでしょうか? ↓この大仏も緑青の色です。 実は昭和時代の教科書には、「銅のサビの一種である緑青には毒性がある」と書かれていました。 しかしその後「緑青には毒性が無い」ということが正式に証明されましたが、今でも誤解されている方は多いようです。 緑青があることにより、金具の酸化をそれ以上に防ぐ効果もがありますが、そのまま放置しておくと革に色が移ってしまったり、金具そのものが変色してしまう可能性があるので、きちんと除去することが必要です。 緑青が発生する原因について 緑青が発生する最大の原因は"水分"です。 他の種類の錆と同じく、緑青も汗や雨などの水分を含んでしまうことで起こる「酸化」が原因で発生します。 アクセサリーなどの金具は自然と肌と触れ合う時間が多く、汗などの水分を直接含みやすいため、緑青が発生しやすいもののひとつです。 緑青の除去方法 緑青は柔らかい布などで簡単に除去ができるものではありますが、緑青の再発を防ぐためにもしっかりとしたクリーナーなどを使った除去をすることをおすすめします。 これからご紹介する除去方法では、自宅にあるようなものを使って簡単に取り除くことができる方法なので、是非参考にしてください。 1. 準備 用意するものは以下の4つ↓ 革用クリーナー 綿棒 金属用研磨剤(またはお酢) 柔らかい布 2. 布や綿棒を使って緑青を落とす まずは 革用クリーナー を含ませた柔らかい布で緑青を簡単に取り除きましょう。 これだけで緑青をポロっと剥がれ落すことができるのですが、金具と革の隙間のように布がなかなか届きにくい部分は、革を傷つけない先端が柔らかい綿棒を使って処理していきましょう。 3.