「お疲れ様」を韓国語で!いつもや毎日を付けたらダメ?可愛く言うには? 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 更新日: 2021年5月14日 公開日: 2019年2月9日 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 日本では、"お疲れ様"とか"ご苦労様"という表現をよく使いますよね。 日本語だと、相手の立場に関わらず使えるのが"お疲れ様"で、目上の人が目下の人に対して使うのが"ご苦労様"となっていますが、韓国語だとどういった表現になるのでしょうか?
(ヨリ ハヌラ コセンマナッスムニダ)" 料理、お疲れ様でした。 " 올 한 해도 고생많으셨습니다. (オル ハンヘド コセンマヌショッスムニダ)" 今年も一年、お疲れ様でした。 " 아침부터 고생했어요. (アッチムブット コセンヘッソ)" 朝から、お疲れ様。 待ち合わせで使う「お疲れ様」 왔어? (ワッソ?) こちらは友人同士が待ち合わせをしていたときに、先に着いて待っていた人が、あとから来た人に対して「おー、やっときた。おつかれ!」というような感じで使う表現です。 日本語でも、その人が本当に疲れているかどうかにはあまり関係なく、ただ挨拶として使うのと同じように、韓国語でも「来たの?」という直訳ではなく、友人同士の軽い挨拶として使います。 어, 왔어? (オ、ワッソ?) お疲れ! 肉体的な疲労に対して「お疲れ様」 힘들었지요(ヒムドゥロッチヨ) こちらは、ビジネスの場で使うような形式的で固い表現ではなく、かしこまらずに、親しい間柄で使う表現です。 原型は「疲れる」という意味の言葉ですが、語尾に 지요 (チヨ)をつけて、「~でしょう」と相手に寄りそう言葉にすることで、相手の苦労を労い、このあとは疲れを癒してゆっくり休んでほしいという意味を込めることが出来ます。 ただし、一般的には自分よりも目上の人には使いません。 " 멀리까지 와줘서 고마워. 많이 힘들었지. (モルリッカジ ワジョソ コマウォ マニ ヒムドゥロッチ)" 遠くまで来てくれてありがとう。疲れたでしょう、お疲れ様。 " 도와줘서 고마워. 힘들었죠. お疲れ様 で した 韓国国际. (トワジョソ コマウォ ヒムドゥロッチ)" 手伝ってくれてありがとう。疲れたでしょう、お疲れ様。 " 오늘은 바빠서 힘들었지. (オヌルヌン パッパソ ヒムドゥロッチ)" 今日は忙しかったから、疲れたでしょう、お疲れ様。 精神的な疲労に対して「お疲れ様」 피곤했지요(ピゴネッチヨ) 힘들었지요 (ヒムドゥロッチヨ)と、同じような意味合いで使うことが出来ます。 피곤했지요 (ピゴネッチョ)も原型は、「疲れた」という意味ですが、語尾に 지요 (チヨ)をつけて、「疲れたでしょう」と相手に寄りそう言葉にすることで、「お疲れ様」と労う言葉になります。 힘들었지요 (ヒムドゥロッチヨ)と 피곤했지요 (ピゴネッチヨ)に関して、大きな違いはありませんが、 힘들었지요 (ヒムドゥロッチヨ)は、どちらかというと肉体的な疲労に対して使うのに対して、 피곤했지요 (ピゴネッチヨ)は精神的な疲労に対しても使うことが多いです。 また、 많이 (マニ)や 너무 (ノム)などの言葉を前に付けることで、より意味を強めることも可能です。 " 신경 써서 피곤했지.
韓国語にはお疲れ様がたくさんある?韓国語で「おつかれさま」を使い分けしよう! 韓国語でおつかれさま 韓国語で「おつかれさま」ってどう伝えたらいいの?お疲れ様、とか仕事や友達によっていろいろありそう。 韓国語で「おつかれさま」は「수고하다(スゴハダ)」が基本形だけど、もちろんTPOに応じて伝え方がたくさんあります。今回は韓国語でおつかれさまを利用シーン別にご紹介しますね。 日本語ではビジネスシーンをはじめ、日常でも「お疲れ様」という機会がたくさんあるかと思います。 もちろん韓国語にも「お疲れ様」という表現があるのですが「お疲れ様」の中にも実は色々な表現やフレーズがあるんです! ここでは、ビジネスで使われるものから旅行の時など挨拶のようにも使えたり、友達とSNSなどでも使えたりする表現まで、幅広いハングルの「お疲れ様」を一気に解説していこうと思います。 まず韓国語のお疲れ様の「基本形」を知る まず「お疲れ様」は韓国語でなんと言うでしょうか? お疲れ様 で した 韓国际在. 韓国語では「수고하다(スゴハダ)」が基本形 となります。ただ、この単語は基本形そのままでは、あまり使うことはありません。 韓国語では「수고하다(スゴハダ)」が基本形 この「수고하다(スゴハダ)」をベースとして、シュチュエーションにあった形で変えていきますので、自分が使いたい状況にあっているものを選んで使ってみてくださいね。 よく使われる韓国語の「お疲れ様でした!」 まずは一番よく使われる「お疲れ様でした」から見てみましょう。 ・会社のミーティングが終わり、「お疲れ様でした!」 ・試合が終わり、「お疲れ様でした!」 ・お疲れ様でした。お先に失礼します。 このような状況で使われる「お疲れ様でした!」は「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」になります。 発音は「スゴハショッスムニダ」よりも、ムの部分を英語のmを発音するような形で喋るのがコツです!この発音が上手くできると、さらにネイティブのように聞こえます。 韓国語でお疲れ様!本当にお疲れ様でしたと心を込めて言いたい時は? ここで早速ですが、「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」の応用編をしていきます。 「お疲れ様でした」は簡単な挨拶程度で使われることも多いですが、「本当にご苦労様でした、お疲れ様でした」と心を込めて言いたい時は、ただ「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」ではなく、「정말 수고 많으셨습니다( チョンマル スゴ マヌショッスmニダ」というと、さらに気持ちが伝わります!
K Villageを覗いてみませんか? 約9, 000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください K Villageは全国に10校 まずは韓国語無料体験してみませんか? 韓国語学校K Village Tokyo は生徒数8, 500人を超える日本最大(※1)の 韓国語教室 です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています! ※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No. 1 無料体験申し込み
分かりやすい解説有難うございました! 韓国の女性デュオOKDALさんの"수고했어 오늘도"って曲があります。とてもいい曲なのでもしご存知なかったら聴いてみて下さい! ところで、有難うございます。のコマッスムニダは目上の人に使うと失礼ですか?あまりカムサハムニダは聞かない様な気がして。 今回も娘ちゃんのイラスト可愛いですね~ 次回も期待しています。娘ちゃん수고했어(*^^*) Megさん "수고했어 오늘도"拝聴しました。 こういう癒し系の歌、大好きです^^ 目上の人に対しては、妻にも確認しましたが、コマッスムニダでも大丈夫だけれども、カムサハムニダの方がより改まった言い方になるので、カムサハムニダの方が良いそうです。 娘のイラストは、Megさんも含めていろいろな方からフィードバックを頂いているので、より楽しんでもらえるようなイラストになるよう検討中です。 そちらの方も是非、ご期待ください^^ わかりやすく、とてもためになります。 なかなか、日本にいると使わないので 状況による変化はとてもためになります。 たくさん お褒めの言葉、ありがとうございます! 私も、こういった記事を書きながら、 いろいろな例文を増やした方が分かりやすいかなと 思いつつあります^^ もっと、分かりやすい記事を書けるようにがんばります! はじめまして。 いつもブログを読み楽しみにしています。 今回ははじめてコメントします韓流ドラマ大好きなおばさんですが…韓国の国会議長か天皇を侮辱する発言をしました。何故? ‘お疲れ様’は韓国語で何？수고하셨습니다, 수고하세요の意味と様々な挨拶を徹底解説 | でき韓ブログ. 朝鮮人は過去何十年も経っているのにいつまで日本をゆするのでしょうか? 韓流ドラマは大好きですが国と国の約束を破り過去に縛られ未来をみない韓国はどいしたいのか⁇ 教えて下さい? 日本人も韓国人も過去の不幸を忘れて幸せになって欲しいのですが、韓国の方は日本は脅せばお金を稼げると思っているように思います。韓流ドラマ韓国大好きですが天皇陛下に対する侮辱だけは日本人として悲しくなりました。お返事お願いします。 匿名さん 韓国には良い人もたくさんいますが、悪い人もたくさんいますし、その度合いが日本に比べると強いと感じる時は多いです。 ただ、この件については、これ以上、コメントはしたくないですし、申し訳ありませんが、そうする必要もないと思っています。 この件についてコメントを始めるとキリがなくなるからです。 逆に私は、なぜ、日本には日本人であるのに関わらず、日本を貶める活動をしている人達がたくさんいることが理解出来ません。 慰安婦の問題も、元々は日本のA新聞のねつ造記事が発端になっています。 反日の日本人がいなければ、今の日韓関係はここまで悪くなっていなかったと思います。 私は、日本を心から愛する一人の日本人として、今回の韓国の議員と反日日本人、両方に対して深い悲しみを感じています。
【アクションシーンのスケールは映画レベル】 『今際の国のアリス』を観ていて、一番悔しかったのはスクリーンで見られなかったことです。 もちろん2時間くらいの映画におさめられる内容ではなく、シリーズとして連ドラ配信は正解だったと思うのですが、アクションシーンの躍動感、迫力など、小さな画面では満足できないんですよ。 特にエピソード4の制限時間内にゴールを目指すゲームなど、アリスもウサギも走る走る! ものすごい疾走感とダイナミックな描写には度肝を抜かれました。ここまでドラマでできるとは、Netflixおそるべし! できるだけ大きな画面で観ることをオススメします! 【次々と出てくる魅力的な役者陣。シーズン2も期待!】 エピソードを重ねるごとに出演陣も変化していきます。エピソード5からの舞台。ゲーム参加者たちの楽園「ビーチ」では、楽園のボスのボウシヤに金子ノブアキ、側近に仲里依紗、三吉彩花、朝比奈彩、桜田通、柳俊太郎らが登場。 柳さんなんてスキンヘッドで凄いメークしているから一瞬、誰だかわかりませんでした。 ここで村上虹郎さん演じるチシヤと朝比奈彩さん演じるクイナがバディのように行動を共にするのですが、チシヤ、何か隠しているような気がして仕方がない……。シーズン2も出てくるはずなので、彼は要チェックです! Quora6に見る歴史認識 イギリスが中国にアヘンを売ったのは有名です。あるイギリス人の言い訳が、アヘンを売り始めた頃中国には麻薬の売買を禁止する法律が無かったから問題ない。これ真実ですか？それにしても犯罪者の理屈ですよね？. 命がけのゲームのミッションをクリアしていくという作品としては『ライアーゲーム』『GANTZ』などに近く、観客も一緒にゲームに参加し、謎解きできる楽しみがあります。 シーズン1は全8話。1話50分近くあるので、ちょっと長めですが、続きが気になり一気見できると思います! ハラハラドキドキを求めている人はぜひ! 執筆:斎藤 香 (c)Pouch Netflixオリジナルシリーズ 「今際の国のアリス」 (シーズン1 全8話) 原作:麻生羽呂「今際の国のアリス」(小学館「少年サンデーコミックス」刊) 監督:佐藤信介 出演:山﨑賢人 土屋太鳳 村上虹郎 森永悠希 町田啓太 三吉彩花 桜田通 朝比奈彩 柳俊太郎 渡辺佑太朗 水崎綾女 吉田美月喜 阿部力 金子ノブアキ 青柳翔 仲里依紗 脚本:渡部辰城、倉光泰子、佐藤信介 Netflixオリジナルシリーズ「今際の国のアリス」Netflixにて全世界独占配信中 © 麻生羽呂・小学館/ROBOT Netflix作品ページ:際の国のアリス
「函谷関」の戦いからさいの戦いまで詳細解説! 2019/08/27 79, 788 11 【ヒソカ死亡】衝撃の顔の死亡シーンが話題に!何話から読めば楽しめるか|原因や今後の展開は? 2019/08/22 197, 057 18 『ハンターハンター』最新刊37巻の発売日は? 気になる漫画の内容をネタバレ解説! 2020/04/23 18, 036 1 闇金ウシジマくんの実写化キャストは誰?登場人物を全シーズン一挙公開! 2020/01/09 37, 216 14 『ドラゴンボール』シリーズの人気キャラクター・登場人物一覧!
『Disney Alice in wonderland』with strange animals カフェメニューは、ふしぎの国に迷い込んだアリス…そこで出会った<ふしぎな生き物>たちや御馴染みのキャラクターたちをイメージし、 ディズニーの栄養成分に関するガイドラインに適合した塩分控えめで低糖質な、身体にやさしいヘルシーなメニューとなっています。 また、カフェオリジナルグッズは、不思議な生き物たちを中心としたデザインのファッション雑貨やステーショナリーなどが登場します! フォトジェニックなメニューや心がわくわくするような不思議な世界観を体感しながら楽しい素敵な時間をお過ごしください。 【新型コロナウイルス感染症の拡大防止対策について】
※パッケージに外傷がございますが本体に影響はございません。神経質な方はご購入をお控え下さいm(__)m IIIIfi+ イーフィット 不思議の国のアリス iPhoneSE (2020年発売/2世代) iPhone8 / iPhone7 / iPhone6s / iPhone6 兼用サイズ どちらもご使用可能 スマホケース 売り切れでも検索してみてください 出品在庫検索ワード→ DN464C 関連デザイン検索ワード→ DN464 ディズニー検索ワード→ DN464 4536219847984 #イーフィット #不思議の国のアリス #iPhoneSE (2020年発売/2世代) #iPhone8 / #iPhone7 / #iPhone6s / #iPhone6 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 新品ですが外箱にスレ・封印シール剥がれがある場合がございます。 本体自体に問題のあった場合は返品交換に対応しますが、完璧をお求めの方はご購入をお控え下さい。 土日の発送はやっておりません。