また『物事などをあるがままにしておく(よい意味で)』というのは let it(them) as it is(they are)でよいのでしょうか? ご回答いただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2009/08/14 00:56 回答No. 7 trytobe ベストアンサー率36% (3457/9591) 日本でいう「鳩時計」は、英語では「Cuckoo clock」(カッコウ時計)なんですよね。 その点からも、この場合はカッコウが鳴いているだけ、という比喩は寂しさを伝えるのに英語でも有効だと思うのですが…。 鳥の声が聞こえるのみ、という比喩表現を残すなら英語でもカッコウを使うのが一番無難に思いますし、ニュアンスを伝えることを重視するなら比喩を生かすのを諦めることになる(ご質問が実現できない)となるでしょう。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 08:08 再度のご回答、ありがとうございます。単に状況そのものを伝えるなら、ストレートに表現するしかないのですね。ただ原文を比喩で表現しているということを強調したいケースもあると思いました。No. 閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく） - 日本語俗語辞書. 8のかたがおっしゃるには、どうやらコオロギの鳴く様子がそれに当てはまるようです。 2009/08/13 22:36 回答No. 6 tjhiroko ベストアンサー率52% (2281/4352) 閑古鳥=カッコウということを知っている人はそれほど多くもないでしょうし、普段我々がこの表現を使うときカッコウのイメージが頭の中をよぎることもないのではないでしょうか。少なくとも私の場合はそうです。 また、カッコウの声は遠くまで響く大きな鳴き声ですから、カッコウの声が聞こえるほどにスタンドは静まりかえっていたとしても意味的に合わない気がします。 この表現の語源は >古語に呼子鳥・喚子鳥(よぶこどり)という季語がある。これは人を呼ぶような泣き声のする鳥という意味で主にカッコウなどを指す。カッコウの鳴き声が当時の人に物寂しいと感じさせたことから、喚子鳥が転じ、閑古鳥という言葉が生まれた(松尾芭蕉の句「憂きわれをさびしがらせよ閑古鳥」)。つまり、閑古鳥とはカッコウのことで、閑古鳥が鳴くは閑古鳥が鳴いているように寂しい状態を意味する。 だそうで(今初めて知りました)、現代の日本人でカッコウの鳴き声を寂しさと結びつける人がいるかどうかすら疑問なのに、cuckooを使ってこの言い回しを英訳するというのは無理ではないでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
9%、売上は631万円にまで伸び、「ザンギリ」は繁盛店となった。 著者のさかはらあつし氏が経営学を学んでいた学生時代から抱き続けていた「いつか経済学、経営学の知識を織り込んだエンタテインメントを書きたい。そして、社会の役に立ちたい」という夢を実現したのが本書だ。 「サンギリ」がどのようにして、繁盛店へと生まれ変わっていったのか。ストーリーを楽しみながら、その過程を勉強できる一冊である。 (新刊JP編集部) ※本記事は、「新刊JP」より提供されたものです。
閑古鳥が鳴いていた小さな理容店が繁盛店に――。 実話に基づいて書かれたその物語は、小さな組織に必要なものとは一体何かを教えてくれる。 『小さくても勝てます』(さかはらあつし著、ダイヤモンド社刊)、本書では、スモールビジネスを成功させ、一般ビジネスパーソンが一発逆転するための「10の理論戦略」「15のサービス戦略」を紹介している。 主人公は、西新宿にある理容店「ザンギリ」の2代目、大平法正。 家族経営である「ザンギリ」の規模だと、月に800人弱の来客が繁盛店と言われている。しかし、「ザンギリ」の月の来客数は400人。稼働率は22.
質問者からのお礼 2009/08/14 00:20 ご回答ありがとうございます。いえ、まぁ……昔のことですのでご容赦願います。お役目ご苦労さまでしたということで。 2009/08/13 20:46 回答No. 2 カッコウの声が聞こえるほどの静けさにつつまれていた、という感じで、 The Kawasaki studium was filled with silence can hear Cuckoo singing. としてはいかがでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 00:19 ご回答ありがとうございます。確かにうら寂しい雰囲気を表現しないと通じないでしょうね。 2009/08/13 20:17 回答No. 1 noname#102281 こんにちは。 私のアイデア: The Kawasaki studium was quite deserted as a cuckoo is singing. というのはどうでしょう? 「閑古鳥」の意味と使い方を解説！「閑古鳥が鳴く」とは？ | 言葉の意味を深掘る. 若干古い表現でkeep it on the QT(QTとはquietの略)てのもあります。トリと遠ざかってしまいますが・・・。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 ご回答ありがとうございます。寂れた様子を補足する必要があるんですね。
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2009/08/14 06:03 回答No. 8 こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。日本語はある程度話せますが、今回の質問で大変勉強になりました。「閑古鳥が鳴いている」は「閑散としている」という意味があったんだ。知りませんでした。 ちょっと面白いことに、英語(少なくても米語)では似たような表現があるのですが比喩の対象としている動物は閑古鳥ではなくコオロギなのです。ということで、比喩を活かして「川崎球場は今日も閑古鳥が鳴いていた」と表したかったら、以下のような文章はどうでしょうか。 You could hear the crickets chirping at Kawasaki Stadium as usual. 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 08:09 ご回答ありがとうございました。コオロギで表現すれば閑散とした雰囲気が伝わるのですね。元が鳥を使った慣用表現なので難しいのかなと考えていただけに、とても助かりました。こちらこそ質問して本当に良かったです。 関連するQ&A 以下和訳お願いします! (1)Jeff drank coffee as well as tea. (2)Jeff likes dancing as well as singing. (3)Jenny comes from either New York or California. (4)My sister is either in her room or inthe garden. ベストアンサー 英語 英訳お願いします 英訳お願いします 1.「信濃川は日本で一番長い」の意味の比較級 The Shinano is longer than () other ( ) in Japan. 2.彼は結婚してからは、以前の2倍熱心に働いた He worked twice as hard ( )as before ( ). 「閑古鳥(かんこどり)」とは？意味や使い方をわかりやすく解説 – スッキリ. ベストアンサー 英語 『自分らしく』とは? 『自分らしく』『ありのままの自分で』という意味の英語の言い回しを探しているのですが、 ☆be as I am ☆be myself くらいしか思い浮かびません。 ほかになにか言い回しはありますでしょうか? ☆in my own way などもありますが、ニュアンスが違っていて、 『ありのままの自分で』というニュアンスのものを探しています。 ちなみに『あなたらしく』『あなた自身のままで』は be as you are でいいでしょうか?
水軟化剤 <どんな特徴があるの?> 水道水や井戸水には、カルシウムやマグネシウムなどの「金属イオン」が含まれています。金属イオンは、界面活性剤と結合して、界面活性剤の汚れを落とす効果を低下させます(下記のメカニズム①参照)。また、金属イオンは汚れや繊維と結合するため、汚れをとれにくくしてしまいます(下記のメカニズム②参照)。水軟化剤は、このように洗濯に悪影響を及ぼす 金属イオンと結合する ことで、 界面活性剤の働きの低下を防ぎ、汚れを落ちやすくします 。 <洗剤中の成分の例> ・アルミノけい酸塩 ・アクリル酸/マレイン酸系高分子 金属イオンが洗濯に悪影響を及ぼすメカニズム① →界面活性剤を無力化してしまう! シャンプーの泡立ち 〜その違いは？〜 | ORGANIQUE MAGAZINE. 洗濯水の中に金属イオンが存在すると、プラスの電気を帯びた金属イオン(例えばカルシウムイオン( Ca2+ ))と、マイナスの電気を帯びた洗剤の成分(例えば石けんなどのアニオン界面活性剤)が結合し、複合体になります。複合体になると、界面活性剤の洗浄性能は無力化されてしまいます。また、複合体は水に溶けないため、「石けんカス」(金属石けん)となり、すすぎ時に洗濯物に汚れとして付着する場合があります。 金属イオンが洗濯に悪影響を及ぼすメカニズム② →汚れを集めて、落ちにくくしてしまう! 洗剤が溶けた洗濯水中では、大部分の汚れや繊維はマイナスの電気を帯びていて、汚れと汚れの間には電気的な反発力が生まれています。その結果、洗濯時に汚れが分解しやすくなります。そこにプラスの電気を帯びた金属イオン(たとえばカルシウムイオン( Ca2+ ))が入ると、橋渡し成分となって、汚れ同士が塊になって分解しにくくなり、洗濯で除去しにくくなってしまいます(左図)。 また、汚れと繊維も同様です。汚れと繊維の間には反発力が生まれていて洗濯時に汚れがはがれやすくなるのですが、金属イオンが橋渡し成分となると汚れと繊維が強く結びついてしまい、洗濯で除去しにくくなります(右図)。 汚れ同士の場合 汚れと繊維の場合 3. 酵素 <どんな特徴があるの?> 酵素は繊維の奥まで入り込んだしつこい 皮脂汚れ や たんぱく質汚れ (例えば、食べ物汚れや血液汚れなど)など、 界面活性剤だけでは落としにくい汚れを分解 して落としやすくします。具体的には、汚れの中の特定の構造を分解し、水に溶けにくかった汚れを、水に溶けやすい物質に変換する働きがあります。酵素には様々な種類がありますが、たんぱく質汚れを分解する働きをもつプロテアーゼが、よく使われています。 つけおき洗いをすると特に効果的です。 <洗剤中の成分の例> ・プロテアーゼ(たんぱく質分解酵素) ・リパーゼ(脂質分解酵素) ・アミラーゼ(デンプン分解酵素) ・セルラーゼ(セルロース分解酵素) プロテアーゼが作用して、たんぱく質汚れを落とすメカニズム プロテアーゼ(たんぱく質分解酵素)は、たんぱく質の中の特定の分子構造を分解(化学的には、ペプチド結合と呼ばれる構造を加水分解)し、水に溶けにくいたんぱく質を、水に溶けやすい大きさの小さい物質に変換します。 「酵素」が配合された洗剤を使うときの注意点 「塩素系の漂白剤」は酵素の働きをおさえるので、併用は避けましょう。 4.
なんと、毛糸はみるみるうちに沈んでいきます。 一体何が起きたのでしょうか? 毛糸が水の中へ落ちていくことには2つの理由があります。 まず、①界面活性剤が表面張力を弱くしているのです。 界面活性剤が水へ入っていくと、下図のように水面に層を形成することになります。 このように水側には水と仲の良い親水基を向け、空気側にはに油と仲が良い疎水基を向けます。 このせいで、水の表面は界面活性剤に囲まれるわけですから、表面の水は自由に動けなくなるのです。 その結果、自由に動けないんだから自由エネルギーが下がり、表面積を小さくしようとする表面張力の力が弱まるのです。 表面が覆われ安定していては表面を小さくしようがないですよね。 そして、もう一つの理由が、②毛糸の表面に界面活性剤がくっつくことで、水になじみやすくなるのです。 このように毛糸の表面は疎水基が、水側には親水基が向けられている状態です。 界面活性剤に覆われることで毛糸自体を水になじみやすくさせているというわけですね。 界面活性剤には水の表面張力を弱める性質と毛糸をなじませる二つの性質があります。 以前アメンボは表面張力で浮いていると言いましたが、界面活性剤を水に加えると、アメンボも同じように沈んでしまうのです。 絶対にやってはいけませんよ! 詳しくは↓ アメンボが水に浮かべる秘密!表面張力とは? 泡 汚れ を 落とす 原理. 3.乳化作用 では、水と油をコップにいれるとどうなるでしょう? 水は水同士、油は油同士集まるので2層になってしまいますよね。 さらに、ここに界面活性剤を入れるとどうなるのでしょうか? 水と油は2層に分離せずに混ざります。 なぜでしょうか? 界面活性剤が油の粒子に取り囲むようにくっ付き、もちろん、油には疎水基を向け水側には親水基を向けます。 これは『ミセル』と呼ばれ、油の粒子が界面活性剤に取り囲まれることで油粒子自体を水になじみやすくしています。 だから、水と油は分離しなくなるのです。 また、このような作用を『乳化作用』と呼んでいます。 ちなみにミセル形成は水の温度と、界面活性剤の濃度に大きく影響を受けます。 お湯で油汚れが取れやすくなるのは、温度が上がればミセルを形成しやすくなるからです。 しかし、逆に界面活性剤の濃度が高すぎると、界面活性剤同士が集まってしまいます。 すると、ミセルは形成されにくくなってしまうのです。 洗剤の上手な使い方は適量を使用し、お湯でながすということがポイントなのです。 洗剤は多く入れりゃあいいというのではなく、入れすぎは厳禁というわけですね!
では、界面活性剤はどのように汚れを落とすのでしょうか? 界面活性剤の働きや構造は？ 分かりやすくご説明します！. この項では、界面活性剤が汚れを落とす仕組みをご説明していきます。 2-1.洗濯物や食器につく汚れは? 洗濯物や食器につく汚れの主な成分は、油です。料理には油を使いますし、えりや袖口につく黒ずみは皮脂による汚れになります。また、うっかり服につけてしまう汚れも、化粧品や食品など油分が含まれているものが多いでしょう。 2-2.汚れに界面活性剤がつくと? 洗剤は水に溶かした状態で使います。界面活性剤入りの水が汚れに接触すると、界面活性剤の親油性の分子が汚れに取りつくのです。すると、表面張力が弱まって汚れが繊維からはがれやすくなります。親油性の分子が汚れに取りつくと、汚れの外側は親水性の分子でおおわれるのです。親水性の分子は水にひかれて汚れを包んだまま繊維から完全にはがれます。これが、界面活性剤が油汚れを落とす仕組みなのです。 2-3.さらに再汚染防止効果まで! 一度繊維から汚れがはがれると、繊維の表面にも界面活性剤の分子が取りつきます。この界面活性剤の分子同士は反発するので、一度はがれた汚れが再び繊維に取りつくのを防いでくれるのです。これが、洗剤のCMでおなじみの「黒ずみ防止効果」になります。 3.人は昔から界面活性剤を利用してきた どうですか?
Discover株式会社(代表取締役社長 千葉史生)は、Sonic Soakの超音波洗浄機「Sonic Soak」を、動画ショッピングサイトDISCOVER(ディスカバー) にて2019年3月14日に発売開始しました。 ■Sonic Soak 衣服、カミソリ、野菜まで!
コールド・プロセスソープマイスター こんなに重要だった!石鹸の泡立ちと洗浄力の関係 石鹸にとって重要なのが「泡立ち」です。泡立ちの悪い石鹸はどうしても使いにくいもの。使っていてもなんだか汚れが落ちていないような気がすることも珍しくありません。では石鹸の泡にはどのような力があるのでしょうか。今回は石鹸の泡立ちと洗浄力についてご紹介します。 目次 1. 石鹸の泡の役割 1-1. 起泡は界面活性剤の働きのひとつ 1-2. 石鹸が泡立つ仕組み 1-3. 泡がなくなると界面活性作用(油脂と水を混ぜ合わせる力)を失う 2. 石鹸と泡立ちと洗浄力 2-1. 石鹸が高い洗浄力を発揮するためには泡立ちが必要 2-2. 泡立つうちは洗浄力が残っている 3. 石鹸が泡立たない原因 3-1. 石鹸は泡立てたほうが汚れを落とすって本当？. 最初から泡立たない 3-2. 途中で泡が消える 4. 手作り石鹸の泡立ち 4-1. オイルの種類や配合によっては泡立ちが悪くなることがある 4-2. 対策:泡立ちの良い脂肪酸を含むオイルを加える 5.
毎日暑い日が続いていますね。洗濯物がたくさん出て、1日に何度も洗濯機を回すご家庭もあるでしょう。洗濯といえば洗剤。では、洗剤を入れるとなぜ汚れが落ちるのでしょうか? それは界面活性剤の働きによるものです。 そこで今回は、界面活性剤の働きや性質、構造についてご説明します。私たちの身の回りには、界面活性剤を使った製品がたくさんあるのです。しかし、界面活性剤の役割や構造について詳しく知っている方は少ないと思います。興味がある方はぜひこの記事を読んでみてくださいね。 界面活性剤って何? 界面活性剤が汚れを落とす仕組みは? 人は昔から界面活性剤を利用してきた 食品にも界面活性剤が大活躍 1.界面活性剤って何? まず始めに界面活性剤とはどのようなものか、ということをご説明します。どうして汚れを落とせるのでしょうか? 1-1.界面活性剤の役割は? 界面活性剤は、物質の境目にあたる「界面」に作用して性質を変化させる物質の総称です。といっても、これだけで界面活性剤の役割をイメージするのは難しいでしょう。物質の中には、混じりあうものと混じりあわないものがあります。 一例をあげると水と油。このふたつはかき混ぜれば一時的に混じりあいますが、放っておくと分離してしまいます。そこに、界面活性剤を入れると水と油は分離せずに混じりあうのです。これを「乳化」といい、洗剤はこの「乳化」の性質を利用して汚れを落とします。 1-2.界面活性剤の構造は? では、なぜ界面活性剤は水と油のような混じりあわないものを混ぜ合わせることができるのでしょうか? それは、界面活性剤の構造に秘密があるのです。界面活性剤は、ひとつの分子の中に水になじみやすい性質を持ったもの(親水性)と、油になじみやすい性質を持った分子(親油性)を備えています。 この構造を図で表すとまるでマッチ棒のように見えるのです。界面活性剤を水と油が混在している中に入れると、親水性と親油性の部分がそれぞれ水と油につながります。これが、界面活性剤を入れると水と油が混じりあえる理由なのです。 1-3.界面活性剤の性質は? 界面活性剤は、混じりあわないものを結びつけるだけでなく表面張力の低下や、分散作用、ミセル形成などの性質があります。コップのふちまで水が盛り上がっているコップに界面活性剤を一滴落とすと、水はあっという間にあふれてしまうのです。これは、界面活性剤が結びつきあっている水の分子をバラバラにすることによって起こります。 また、細かい粒子状の物質を水の中に入れると、底の方に固まって沈んでしまうこともあるのです。界面活性剤を入れれば、水の中に粒子状の物質を均等に分散させることができます。これが分散作用です。 さらに、水の中の界面活性剤の濃度をあげていくと界面活性剤は親水性の分子を外側に、ミセル(球体)を作ります。この状態で油分を水の中に入れると、このミセルの内側に油分を取りこむのです。界面活性剤のこのような性質が、汚れを落とすのに一役買っています。 2.界面活性剤が汚れを落とす仕組みは?
教えてマイスター! 洗剤の製品裏面の成分表示と、ウェブサイトの成分表示が違うのはなぜ? 情報開示についてのルールが違うからです 洗剤や漂白剤などの製品裏面に書いてある成分表示は、 消費者庁が管轄する「家庭用品品質表示法」 に基づいています。一方、ウェブサイトの成分表示は、 日本石鹸洗剤工業会 に加盟しているメーカーが、 「家庭用消費者製品における成分情報開示に関する自主基準」 に基づいて情報を開示しています。それぞれに記載についてのルールが違うため、同じ洗剤でも、成分表示の書き方は違っています。 なお、日本石鹸洗剤工業会の自主基準は、使用する製品について更に詳しい情報を求める消費者の希望に応えること、海外でも自主的な成分情報開示が進められていることなどの背景を受け 2011 年に制定されました。 以下、同じお洗濯の洗剤で比較してみましょう。 「製品裏面」の成分情報をチェック! →「家庭用品品質表示法」に基づいている 例えば、 界面活性剤 については、「括弧(かっこ)書きで、含有率(総量)と 3% 以上含有されている界面活性剤についてはその種類の名称を記載する」というルールがあるため、界面活性剤の含有率( 56 %)と、ポリオキシエチレン脂肪酸メチルエステルなど4つの種類を明記しています。 また、 りん酸塩以外の洗浄補助剤 や、 その他の添加剤 については、「含有率が 10 パーセント以上のものについては、その成分の機能の名称の次に、かっこ書きで種類の名称を表示する」「含有率が 1 パーセント以上のものについては、その機能を示す用語を表示する」というルールがあります。(上の成分表の「安定化剤」「 pH 調整剤」「再汚染防止剤」が該当。) 家庭用品品質表示法では、含有量が1%以下の成分は記載されません。ただし、 蛍光増白剤、酵素、漂白剤を配合しているものについては、含有量にかかわらずそれを記載する といったルールもあります(上の成分表の「酵素」が該当)。 詳しくは消費者庁のウェブサイトをご参照ください。 「ウェブサイト」の成分情報をチェック! →日本石鹸洗剤工業会の「家庭用消費者製品における成分情報開示に関する自主基準」に基づいている この基準の対象製品は、「成分名称とともに、その成分の機能あるいは配合目的を開示する」「 1%以上の成分については、含有量の多い順に開示 し、 1%未満の成分は、順不同で開示してもよい 」というルールに従い、一覧にしています。 バランス剤 水 界面活性剤 ポリオキシエチレン脂肪酸メチルエステル 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸 ポリオキシエチレンアルキルエーテル アルキルエーテル硫酸エステルナトリウム 安定化剤 脂肪酸塩 エチルアルコール pH調整剤 アルカノールアミン 再汚染防止剤 香料 酵素 クエン酸 分散剤 酸化防止剤 BHT 水酸化ナトリウム 着色剤 より詳しく知りたい場合には、こちらをチェックしてください。 この記事を作成・監修した マイスター Lidea お洗濯マイスター 片木 徹也 かたぎ てつや 洗濯用洗剤などの製品開発に約15年携わってきました。 日々のお洗濯を楽しく、快適に行っていただけるよう、技術に基づいたノウハウをわかりやすくお伝えしていきます。 お洗濯の新着記事もチェック!