最終更新日:2020年6月23日 投稿日:2020年5月28日 海外に滞在しているあいだに病院で治療を受けた場合、必ず診断書をもらう必要があります。保険金の請求や帰国後の通院のために、診断書を求められることになるからです。ここでは、診断書の翻訳について注意すべきポイントを解説します。 保険金を受け取るためには診断書が必要 旅行や仕事で海外に滞在する機会がある方は、海外の病院にかかることがあるかもしれません。その際、思わぬトラブルや事故に巻き込まれて怪我をしまったり、思いのほか食事が合わずに体調を崩したり、持病が発病してしまう場合に備えて、海外保険に入っている方も多いでしょう。 海外で診察や治療を受けると、日本の保険制度とは異なるため、場合によっては高額の治療費を支払わなければならない可能性があります。そういったリスクにそなえて、海外保険に入るわけです。 海外保険の適用を申請する際には、様々な必要書類が求められますが、なかでも海外で受けた病院の診断書は、とりわけ欠かすことができない書類です。帰国後に通院する場合などにも、診断書は必要になります。そしてこの診断書は、日本語に翻訳して、保険会社や病院に提出する必要があります。 診断書翻訳の注意点 では、診断書の翻訳で注意すべきポイントは、どのようなことがあるのでしょうか?
カルテと診断書の違いって何? ②診断書とは カルテに対して「診断書」とは、医師が患者の病状、怪我や障害、治療に要した入院や手術などを証明するために発行する書類のことをいいます。 そして、カルテとの一番の違いは、正式な証明書として法的効力を有するところにあります。 お医者さんは、患者の能力に関する有無を判断し、それを証明するために診断書を発行します。また、この診断書は法的効力をもっています。 診断書の正確な翻訳が必要な場合とは、ほとんどは海外で病院にかかり、日本で健康保険に請求し、還付金を受給するときでしょう。 診断書を自分1人で翻訳する人は、なかなかいないと思います。診断書は法的効力をもった書類ですから、その翻訳も「きちんと翻訳会社で、翻訳者が確かに翻訳しました」という翻訳証明書も併せて求められることが多いもの。 診断書の翻訳は、そうした証明書を発行してくれる翻訳会社に依頼することがよいでしょう。 3. 海外で行った手術にかかったお金は返ってくる?
まず、「頂く」と「戴く」の漢字の違いについて解説します。この違いは、「頂」が常用漢字であるのに対し、「戴」は常用外漢字であることです。教科書や公文書などでは、常用漢字を用いるとされているので「頂く」を用います。「戴く」が使われることはありません。また、ビジネスシーンにおける文書などでも、基本的に常用漢字である「頂く」を使い、「戴く」は使わないよう注意してください。 では、「戴く」はどのような場面で用いるのでしょうか? 「戴く」は、「ありがたく受ける」「もらう」の謙譲語として使用します。相手が自分よりも非常に上でかしこまるような場面に適していますね。敬意を強調したい場合に、あえて「戴く」を使うのが好ましいです。ただし、常用外漢字を用いることには変わりありませんので、あくまでも個人的なメールやお礼状などでの使用にとどめた方が良いでしょう。例としては、「社長賞を戴き、光栄に存じます」などと用います。 では、漢字表記の「頂く」とひらがな表記の「いただく」には、どんな違いがあるのでしょうか? 「頂く」は、「物をもらう」という意味で用いますね。一方、「いただく」は、「~していただく」という意味で用いるという違いがあります。 具体的には、「先輩からお土産を頂いた」と「先輩に仕事を教えていただいた」という例文で違いを比べるとわかりやすいのではないでしょうか。お土産は"物"を頂いていますね。対して、仕事は物ではなく"行為"として教えていただいたものです。このように補助動詞の「いただく」の場合には、ひらがな表記するのが好ましいとされていますので覚えておきましょう。 また、ひらがな表記の「いただく」にはもう1つの使い方があります。補助動詞としての使い方に限らず、あえてひらがな表記の「いただく」を用いるのもテクニックのひとつです。漢字ばかりが並ぶことを避けたい場合や、柔らかいイメージにしたい場合に効果的ですので、状況にあわせて使い分けましょう。文章がより読みやすくなるはずですよ。 「頂く」の使い方は?
過炭酸ナトリウムでお風呂場を漂白・除菌・消臭!
「弱酸の塩に強酸を加えた場合、弱酸が遊離する」や「弱塩基の塩に強塩基を加えると、弱塩基が遊離する」というのは、どういう仕組みなのでしょうか。本記事では、無機化学や有機化学でも頻出な「弱酸遊離」「弱塩基遊離」について、具体例を交えながら解説していきます。 ちなみに僕は10年以上にわたりプロとして個別指導で物理化学を教えてきました。 おかげさまで、 個別指導で教えてきた生徒は1000名以上、東大京大国公立医学部合格実績は100名以上 でして、目の前の生徒だけでなく、高校化学で困っている方の役に立てればと思い、これまでの経験をもとに化学の講義をまとめています。参考になれば幸いです。 「弱酸の塩に強酸を加えると弱酸が遊離する」とは?
短くまとめようと思っていたのですが、今回も文章が長くなってしまいました。読みずらいところなどあったらすみません! 水酸化ナトリウムとは水酸化カリウムとかの｢水酸化｣ってどういう意味ですか？... - Yahoo!知恵袋. 以前書いた化学研磨の記事のように、亜鉛めっきについても実験している様子なんかも記事にしていければと思いますので、ご興味が有る方は楽しみにお待ちくださいね。 今回の記事が亜鉛めっきや化学、実験などに興味を持つ方に対して、ほんの少しでも参考になれたなら嬉しいです。 それでは、今回も、ここまで読んでいただきありがとうございました! ※もしも今回の記事が参考になりましたら、noteのスキ、フォローしていただけると励みになります! ちなみに弊社では亜鉛めっきの他にも表面処理薬品のメーカーとして化学研磨剤についても記事を書かせていただいています。 こちらは関連記事になります。 ・化学研磨後の表面はどうなっている?観察してみた<実験> ・化学研磨とは?金属をピカピカにする!<簡単に説明> 良ければ、こちらもぜひご覧ください! おわりに 弊社では、亜鉛めっきに関する製品(薬品)を多数取り扱っております。 お試しになりたい企業様は弊社営業までお気軽にお問い合わせください。 タイホーHP タイホーツイッター