今日のひとこと: When in Rome, do as the Romans do. 他の英語で言い換えると: Do as the natives do. / Do as the locals do. 日本語では「郷に入りては郷に従え」という意味で使われます。 ●ダイアログ Yukio I wish Mr. Tanaka would stop pouring beer into my glass! I've had enough! Alicia You should pour him some beer, too. It's the custom in Japan. He can pour his own beer! Hey, when in Rome, do as the Romans do, so you should pour him some beer too. Hmmph. All right. 田中さん、もう僕のグラスにビールを注がないでほしいなあ!僕、もう十分飲んだよ! あなたも田中さんにビールを注いだほうがいいわよ。それが日本の習慣なんだから。 彼、自分でビールぐらい注げるじゃないか! 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語 日. ほら、「郷に入りては郷に従え」よ。だからあなたも彼にビールを注いだほうがいいのよ。 へーい。わかったよ。 「When in Rome, do as the Romans do. 」を学ぶなら、無料アプリ『知ってる単語でこんなに話せる ECC英会話アプリ』!! ECC英会話アプリ(iOS版)のダウンロードはこちら ECC英会話アプリ(Android版)のダウンロードはこちら この項目はSeries6のLesson11(有料・要追加料金)で学習できます。
When in Rome, do as the Romans do. 郷に入れば郷に従え。(ローマではローマ人のようにしなさい。) 長く家から離れ、新しい場所に移り住んだ時には、新しい環境やそこの習慣に順応しなさいという意味。 [出典] 聖アンブロシウスが聖アウグスティヌスに与えた言葉(4世紀) チェスターフィールド郷が息子にあてた手紙 1747年。 [例文] In a Ramen restaurant. One friend struggling to use chopsticks. 郷に入れば郷に従え 英語. ラーメン屋さんで、お箸と格闘している外国人 1st friend: Why don't you ask for a fork and spoon. It's easier. フォークとスプーンをたのんだらどうなんだい。食べやすいよ。 2nd friend: No way. I want to get the hang of chopsticks, when in Rome, do as the Romans do. うるさいなあ! !お箸のこつをつかんでいるんだ。郷に入れば郷に従えだ。 [語句] no way いやなこった get the hang of こつをつかむ
質問日時: 2013/11/02 18:37 回答数: 4 件 「郷に入っては郷に従え」を調べると「When in Rome, do as the Romans do. 」が でてくるのですが。 TV番組の奥様は魔女で「郷に入っては郷に従え」と訳されているところが 「When in Rome, do as the Romans do. 」とは何回聞いても聞こえないのです。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」と聞こえるのですが、なんと言っているのか わかる方いますか? 「郷に入っては郷に従え」は「When in Rome, do as the Romans do. 」以外に言い方が あるのですか? No. 4 ベストアンサー 回答者: cbm51901 回答日時: 2013/11/02 19:57 恐らく、 "If you can't beat them, join them. " と言っているのではないでしょうか? 直訳すれば、「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ。」 意訳すると、「長いものには巻かれろ。」です。 [ご参考] … 「郷に入っては郷に従え」とは若干異なりますが、ニュアンス的には同じですね。 つまり、「ローマ帝国に居ればローマ帝国のやり方に従わざるを得ないのだから(一人で自分のやり方を通そうと思っても到底太刀打ちできない)、それならいっそのこと長いものに巻かれた方が楽だ」、ということでしょう。 2 件 この回答へのお礼 「If you can't beat them, join them. 」おお~まさしくこれです。 直訳だと「相手を倒せないなら、相手に加勢せよ」なんですね。 ありがとうございます。助かりました^^ お礼日時:2013/11/02 20:45 No. 3 Him-hymn 回答日時: 2013/11/02 19:23 諺としては Every country has its law. Every country has its fashion. He that does as his neighbors do shall be beloved. When in Rome, do as the Romans do. というのがあります。 カタカナから判断して、たとえば If you can be there, join them. 郷 に 入っ て は 郷 に 従え 英語 |👏 郷に入っては郷に従えって英語でなんて言うの？. (そこにいられるのなら、彼らの仲間になりなさい) ということかもしれません。その英語を聞いてみないとわからないですが。 以上、ご参考になればと思います。 1 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。カタカナから判断してくれてありがとうございます。 そうですねカタカナだけじゃ判断しずらいですよね。でもありがとうございます。 お礼日時:2013/11/02 20:43 No.
芹沼花依【激ヤセ後】役:山口乃々華(E-girls) 2年生。恋愛興味ナシだったのに、突然のモテ生活に戸惑う。 < 山口乃々華 コメント> リアルな恋愛を経験したことのないヲタクの花依ちゃん。何に対しても前向きで、一生懸命で、思いやりのある素敵な子だと思います。そんな花依ちゃんを大切に演じました。撮影現場は、本当に学生に戻ったような雰囲気で楽しかったです。監督さん・スタッフさんの愛のある現場で私自身支えられながら、かけがえのない日々を過ごせました。ひとつひとつを大切に、楽しみながら、最後までがんばった映画に、ぜひご期待ください。 芹沼花依【激ヤセ前】 役:富田望生 2年生。妄想とBLとアニメをこよなく愛する腐女子。 < 富田望生 コメント> キャラが濃い役はこれまでも演じてきましたが、今回は2人1役。ののちゃん(山口乃々華さん)に合わせるべきか悩みましたが、花依ちゃんは体型の変化を周りの人ほど重く受け止めていないぽわんとした子なので、あえて合わせることを意識せずに演じました。ミュージカルシーンなどお芝居以外の部分でも平沼監督の演出は大胆。色々なキャラクターが登場して、展開も早く、見ていてどんどんワクワクする作品になっていると思います。花依ちゃんのようにBL好きでなくとも、イケメン同士がじゃれ合っているのを見るのは楽しい! そんな感覚で見に来ていただきたいです。完成をお楽しみに!
S TORY 自分の恋よりもイケメン同士が恋する妄想に夢中な花依(富田望生)は、大好きなアニメキャラが死んだショックで1週間も寝込んでしまったら…なんと激ヤセして、超絶美少女(山口乃々華)に!そんな花依を好きになってしまう同じ学校のイケメンたち――六見先輩(吉野北人)、五十嵐くん(神尾楓珠)、七島くん(伊藤あさひ)、四ノ宮くん(奥野壮)。恋愛興味ナシなのにモテまくる花依だが、ついつい彼らをBL目線で見て妄想してしまい…。「イケメン同士のカップリングが好きなのに、私がモテてどうすんだ~!」悩む花依が出す、想定外の答えとは? !
内容紹介 イベントで男よりも男前なイケメン女子・ 志麻とお友達になった花依。 しかも彼女が花依の大好きな同人作家だと いうことがわかり、2人はどんどんお近づきに…! さらに志麻が自宅で花依の×××を奪っちゃって!? 出遅れたイケメン4人、どうすんだ―――!!? イベントで男よりも男前なイケメン女子・志麻とお友達になった花依。しかも彼女が花依の大好きな同人作家だということがわかり、2人はどんどんお近づきに…!さらに志麻が自宅で花依の×××を奪っちゃって!? 出遅れたイケメン4人、どうすんだ―――!!? 目次 #9 花依の初体験 #10 先輩、私…。 #11 元に戻ってどうすんだ #12 俺、気づいたんだ 製品情報 製品名 私がモテてどうすんだ(3) 著者名 著: ぢゅん子 発売日 2014年06月13日 価格 定価:472円(本体429円) ISBN 978-4-06-341919-1 判型 新書 ページ数 160ページ シリーズ 講談社コミックス別冊フレンド 初出 『別冊フレンド』2014年2~5月号 お知らせ・ニュース オンライン書店で見る ネット書店 電子版 お得な情報を受け取る