みなさんは日本語の契約書において、「双方の間に債権債務が存在しないことを確認する」 という文言をご覧になったことがあると思います。 とりわけ、相手方との関係を終了させたい場合の書面に多いのではないでしょうか。 今回は、上記の「債権債務の不存在」を双方が確認する文言を、 英文で紹介したいと思います(日英対訳)。 たとえば、 甲と乙との間には、本同意書に記載する以外、他に何らの債権債務がないことを相互に確認します。したがって、乙は、甲及びその代表者並びにその従業員との間における一切の紛争は解決しており、以後何らの苦情、要求、請求をしないことに同意します。 という、 日本語の契約書(同意書)で散見される文言です。 以下、参照して下さい。 ▲▲▲▲(乙) acknowledges that there are no any debts and/or credits between ●●●●(甲) and ▲▲▲▲ other than those stipulated in this Letter of Consent. Therefore, ▲▲▲▲ acknowledges that any of disputes with ●●●●, including the representative person and the employees, are settled and that ▲▲▲▲ shall not make any of complaint, demand and claim subsequently. 以上です。 お役に立てれば幸甚です。
0以上の不動産業者のみ厳選しました 依頼がご不安な方、ご不明点のある方へ 依頼がご不安な方、ご不明点のある方へ 「売却したいけど進め方がわからない」「税金の専門家に相談したい」など、なんでも結構です。全て無料ですのでお気軽にご相談ください。 ご相談方法は、上記フォームから物件情報を登録し、ご相談内容をご記入ください。
ご自身で行動されるよりも、まずはご気軽に下記事務所へご相談ください。
退職合意書についての質問です。 「本件に関し」 という文言が記載の場合は、その他の要件で訴訟は可能ですか? 本件とは、甲乙間の雇用契約の解約です。 退職金として○○を支払うものとする。 ※退職金とは給与の2ヶ月分です。 ⚫甲と乙は、本件に関し、本合意書に定めるほか、何らの債権債務が無いことを相互に確認。 今後一切の異議申し立て、または請求の手続きを行わない。 とあります。 この時、あとで残業代の未払いは請求出来ますか? 契約書には、年俸に月々のみなし残業代が含まれますが、具体的な金額の記載がありません。(時給換算や残業代) 合意ののちに、残業代の請求をしたいと考えております。 ご意見いただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
現在お使いのブラウザ(Internet Explorer)は、サポート対象外です。 ページが表示されないなど不具合が発生する場合は、 Microsoft Edgeで開く または 推奨環境のブラウザ でアクセスしてください。 公開日: 2015年01月08日 相談日:2015年01月08日 1 弁護士 1 回答 「当事者全員は、本調停条項に定めるもののほか、何らの債権債務のないことをそれぞれ確認する」 とある紛争で、このような内容の調書が作られたわけですが、その後、当事者Aが当事者Bの財産を不法に取得していたことが判明しました 具体的に言うと同族会社を経営する当事者Aが当事者Bの株主名義を勝手に自分の物へと書き換えていたわけです 株式の贈与契約書が当事者Bの知らぬ間に作られていました 日付は調停成立以前のものとなっています当事者Aが作ったものなので本当の日付かどうかも分かりません その他、当事者Bの役員の地位も辞任登記されていました 当事者Bに何か出来ることは有りますか?
1 mitsuruw 回答日時: 2005/09/02 12:13 債権債務がないとは貸し借りが無いということです。 借入をするときは貸す側(銀行など)を債権者、借りた人を債務者と言います。 会社が倒産した時に債権者会議が開かれますが、その会社に売掛金がある人たちが集まって行う会議です。 この回答への補足 「債権」および「債務」という言葉の意味は理解しています。 争いのある二者間でお互い協議し、ある条件を定めて合意に至り、その条件に従って争いを終結しようという旨の契約(示談というのでしょうか)を交わす場合のことをお聞きしたかったのですが、説明不足ですみませんでした。 補足日時:2005/09/02 15:47 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
先日『ブラック・ショーマンと名もなき町の殺人』(東野圭吾)を読んだ。 久しぶりの東野さんは、やはり面白かった。 サイトの作品紹介には、こう書かれている。 名もなき町。 ほとんどの人が訪れたこともなく、 訪れようともしない町。 けれど、 この町は寂れてはいても観光地で、 ふたたび客を呼ぶための華々しい計画が進行中だった。 しかし、 多くの住民の期待を集めていた計画は、 世界中を襲ったコロナウイルスの蔓延により頓挫。 町は望みを絶たれてしまう。 そんなタイミングで殺人事件が発生。 犯人はもちろん、 犯行の流れも謎だらけ。 当然だが、 警察は被害者遺族にも関係者にも捜査過程を教えてくれない。 いったい、 何が起こったのか。 「俺は自分の手で、 警察より先に真相を突き止めたいと思っている」──。 颯爽とあらわれた"黒い魔術師"が人を喰ったような知恵と仕掛けを駆使して、 犯人と警察に挑む! ということで、殺害されたのは、結婚を間近に控えている真世の父。元教師の父は彼女の同級生たちにも慕われていた。 そんな時に現れたのは父の弟。 真世は叔父と共に父の死の真相を調べていくのだが、この叔父がやることなすこと、いろいろめちゃくちゃなのだ。 めちゃくちゃでありながら、頼りになるし、たまに優しいし、魅力的に描かれている。 誰が犯人なのか推理しながら楽しく読めた。 さて、世の中が4連休なのをすっかり忘れていて、高津くんに 「海の日が、7月22日に引っ越して、スポーツの日が7月23日に引っ越して、ついでに山の日が8月8日に引っ越してるから気をつけて」と言われた。 そういえば、カレンダーは例年通りだ。 気をつけないと。 と思ったが、ゴミの日は変更なしなので、OK。 何に気をつけようか? ……二度寝くらい?
と決心したことで設定狙いで勝てるようになりました。皆さんも勝利への道へ一歩踏み出しましょう。ちなみにカラーは他にもレッドやネイビーがあります。 現在国のキャッシュレス還元制度で 5%ポイント還元 となっておりお得です!制度が終わる前にお早めに買うことをオススメします。
勝ち勝ちくんの使い方 - YouTube