川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
壮絶な運命を生き抜いたユダヤ人少年の実話を元にした感動ドラマ。身の上を偽ってナチスから逃れた少年の力強い足取りを追う。 8歳のユダヤ人少年が身の上と名前を偽ってナチスから逃れ、たった1人で終戦までの3年間を生き抜いた実話を映画化した感動作。原作は"児童文学界のノーベル賞"と呼ばれる国際アンデルセン賞受賞作家ウーリー・オルレブによる児童文学。主人公に扮したのは双子の兄弟で、2人でアクティブなシーンと情緒的なシーンを演じ分けている。逆境の中でも純粋さとユーモアを失わず、自ら運命を切り拓く姿が観る者に勇気を与えてくれる。
5 なんか 2018年4月25日 スマートフォンから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 泣ける 実話だとは… 戦争とは何か深く考えさせられる作品です。 4. 0 すごく、真面目、過酷、きれい CB さん 2017年2月18日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:映画館 興味ない•••4•好き/並••••5すごい 無••••5社会派/大衆•4•••カルト よかった/勧める 俺の満足度 80点 作品賞ノミネート可能性 90% すごく、真面目。 すごく、苛酷。 すごく、きれい。 無茶苦茶に聞こえるかもしれないが、率直な感じ。助かるとはいえ、少年にはひどすぎる経験を疑似体験するのに、見終わった感じにわずかだけれど清涼感が漂うのは、素晴らしい自然描写の中で、あまりに少年が雄々しいからか。映画中では、勇敢と言われていたが、自分が感じたのは、雄々しいという言葉。 誰もが観た方がいい映画。 108分だが、重たいから、長く感じるよ。大切だから。主人公が出会う人たちを見て、自分がどう生きるか考えよう! すべての映画レビューを見る(全33件)
16 ID:y9A7yV1y0 >>13 ホントそれ 30: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:07:20. 09 ID:Ll0UY8Ew0 台湾侵攻があれば家族だから助けに行くべき? 238: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 17:49:23. 17 ID:fOsW1orq0 >>30 日米でバックアップする事は確実。 32: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:07:22. 64 ID:ZEvKLkr30 ここ数年、左翼の台湾上げが酷い ハゲオカマ大臣を必死に持ち上げて 日本を下げてたら台湾も感染爆発しちゃったね。 37: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:08:38. 49 ID:RfFkxVYv0 >>32 左翼はそうかもしれんがお前パヨクじゃん 46: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:09:50. 70 ID:Ud76kvh00 台湾はまぁ日本と友好的なのは 一般的に知れ渡ってるけど 台湾は韓国に対してどんな感情あるのかね? 友好的であれば、こちらとしても 台湾に対して考え直さねばならないよ 58: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:11:03. 39 ID:/OVGGHHc0 >>46 台湾は韓国にえげつないことされてるからな 嫌ってんじゃね 61: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:11:58. 76 ID:cirh3PhQ0 >>46 韓国が台湾と国交を 断絶した時の酷さは有名だよ 聞いたことないかい? 49: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:10:03. 日本政府ってなんで敵国である中国と国交断絶しないの？情けねえ国だよ本当に | アイヤー中国まとめ速報~アイ速~. 59 ID:PVK0CKVa0 昨日のプライムニュースは 韓国の防衛費が日本の防衛費を超えた特集やってたけど 反町があっちにフラフラこっちにフラフラする韓国をいい加減捨てて 日本の安全保障を組み直せみたいに中谷元にブチ切れてたなw 68: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:13:13. 53 ID:+VogOiNX0 幽幻道士は台湾 われらのアイドル金じいさんも台湾 96: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:20:15. 96 ID:M8w40R2D0 119: 名も無き国民の声 2021/06/29(火) 15:27:57.
82 ID:C14ohYv1 条約を守らない国と会ってどうするの?何を話すの?w 169: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/15(火) 19:33:44. 00 ID:HvIkrHJX 要らねえって言われてるだけだろ 181: (´・ω・`)(`ハ´ )さん :2021/06/15(火) 19:34:10. 69 ID:uzJ5PvPK すげえな 開き直ってるよ まともな奴いないのか?
2021年1月24日 2021年1月23日 1: 2021/01/19(火)11:59:43 ID:VRtGits80 教えて 2: 2021/01/19(火)12:00:48 ID:u4vIzoV10 ヒィヤッッホオオォォウ!! 3: 2021/01/19(火)12:01:26 ID:Od+5b+qw0 韓国が詰む 10: 2021/01/19(火)12:18:51 ID:v6OL4KxU0 韓国から日本へ大量の移民が流れ込んでくる 12: 2021/01/19(火)12:36:40 ID:wQVDD4MBa キムチが高騰する 13: 2021/01/19(火)13:05:06 ID:XVSBwrKJa うまいのほぼ国産だからほぼ関係ない気が 17: 2021/01/19(火)13:10:29 ID:GX2G2hjLM 深夜アニメの数が減る 22: 2021/01/19(火)13:17:28 ID:R7VjiCddd アニメ業界は死ぬ アジア鯖アクセス無くなるならeスポーツタイトルも全滅する 鉄拳、その他格ゲーも死ぬ ゲーマー、アニオタ氷河期の到来である 25: 2021/01/19(火)13:26:01 ID:n2WOSWgq0 韓国が海外から金を借りれなくなるんだっけ? 韓国の元徴用工の原告団が日本製鉄の韓国国内にある資産を現金化して強奪し... - お金にまつわるお悩みなら【教えて！ お金の先生 証券編】 - Yahoo!ファイナンス. 26: 2021/01/19(火)13:41:58 ID:nUApr4/G0 韓国は相当なダメージを受けるけど日本もまあまあダメージ受ける 28: 2021/01/19(火)13:45:28 ID:OtkHojQD0 国交断絶すると経済交流が一切無くなると思ってる馬鹿がいまだにいるよな 30: 2021/01/19(火)13:58:12 ID:J0lBANQaM 断交しても経済に影響ないとか言ってるバカ 壊滅的だぞ 歴史的には戦争前夜だ 32: 2021/01/19(火)15:05:39 ID:nCCkXn1na 日本は韓国の一部と言い出す 34: 2021/01/19(火)15:42:26 ID:GGGs/3ul0 韓国の歴史が 日本との戦いで疲弊し その後主権を取り戻したみたいな成り立ちを 教えてるから、日本が無視しても向こうから あの手この手で関わりを持ってくる こんな面倒な国ある? 41: 2021/01/19(火)17:10:36 ID:+WISrm2Ea >>34 いつ日本と韓国が戦争したんだよ、そもそも何時韓国できたんだよ 大韓帝国とかいう訳の分かんない国は存在したらしいけど 35: 2021/01/19(火)15:52:51 ID:tV/dRz0+0 日本が持つ全ての兵器を使って、韓国人を根絶やしにしたらどうなるの?
」と豪語しているんでしょうか? 全くわかっていないと思います。 彼らは「断交」と叫べば、あたかもRPGの魔法の呪文のように、それで韓国という存在が、そして在日韓国人という存在が、目の前から消えてなくなり、全ては後腐れなくキレイになると思っているだけです。 現実はそんなに甘くはありません。 >日韓関係はとりあえず互いに距離を置く今の形のままでいいのでしょうか?
それでは、この記事に対する反響なのですが…韓国ネット上では「元慰安婦へのお金を横領したユンミヒャンの財産から払えよ」「反日ニュースがまたでてきたから文政権支持率がまた下がったのかな」「中国にも同じような歴史があるのになぜ日本だけ責め立てるのか」などのコメントがありました。 韓国地裁の判決を批判する声もありましたが、韓国がこれ以上何をいっても意味はないと思います。 ここまでやって、無条件でごめんなさいなんてことを日本政府が受け入れるのは難しいと思うので韓国の方にも、口先だけでなく覚悟を固めてほしいですね。 日本ネット上では「韓国でも外国人の強制労働とか人権問題があるんだから自国の問題に集中しろ」「韓国は司法も非常識だと世界に宣言しただけ」「これで韓国もいよいよ後に引けないな」など、国際問題に発展しかねない今回の韓国側の判決を批判しました。 日本のために掘った墓穴を、韓国自身が入る覚悟はそろそろできたのでしょうかね。 自分たちのしたことは必ずブーメランになって戻ってくるのが韓国の平常運転ですからね。 応募工に続く韓国の賠償判決。 日本はこれを国交縮小の材料にできるでしょうか。 韓国をこれ以上寄せ付けないようにしたいです。 続きは動画で…
92 ID:qs17D3gc 国交断絶でいいだろ。 礼儀が無いのは韓国人 (=゚ω゚)ノ 無礼者!名を名のれい! たわけ!世の顔を見忘れたか!こっこれは上様! 8 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:53:38. 88 ID:rTYsBwJj 教二 科行 書縦 的見 な事 9 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:53:57. 59 ID:hbT9hRF1 韓国ような嘘つき国と関わったら信用を失う 10 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:54:04. 25 ID:889H7nPO おったら、意見が合うねえ ザイニチ回収して断交しろよ 11 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:54:06. 07 ID:ttiWnGGY 人間とは会うが人モドキではね。 礼儀ないやつらにそんなこと言われても >>1 >「国交断絶を検討したら?」 ここだけは、朝鮮人と意見が一致する 14 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:54:14. 09 ID:ub7etxBa 朝鮮人には朝鮮人用の、チャイナにはチャイナ用の対応をすべき 中鮮人をその他の国の人々と同じと思うべからず やっと こっちの意図が伝わりそうだな 16 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:54:51. 61 ID:5RERIlzR お前ら、自称「兄の国」「アジアの盟主」「張り子のトラ」韓国をバカにし過ぎだろうw ①LINEが使えなくなってもいいのか? ②K-POP、韓流ドラマ、韓国マンガ「マンファ」が見れなくなってもいいのか? ②ギャラクシーが買えなくなってもいいのか? ④辛ラーメンが買えなくなってもいいのか? ⑤唾と痰入りの韓国キムチが買えなくなってもいいのか? ⑥韓国イチゴを買えなくなってもいいのか? ⑦ホンオフェを肴にトンスルが呑めなくなってもいいのか? ⑧在日韓国人が帰国してもいいのか? ⑨パチンコの出玉が悪くなってもいいのか? ここは韓国でいう「良心的な日本人」鳩山由紀夫さんを見習い 勅使さまの大使を土下座して出迎えるべきニダ!ニダ!ニダ!w なんでそうなのかは一切考えられないんだよなあ 18 <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/03/11(木) 11:55:47.