川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? ふたつの名前を持つ少年｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信｜ディズニー公式. 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
有料配信 勇敢 切ない 悲しい LAUF JUNGE LAUF/RUN BOY RUN 監督 ペペ・ダンカート 3. 68 点 / 評価:264件 みたいムービー 163 みたログ 351 25. 4% 37. 9% 22. 7% 7. 2% 6. 8% 解説 実話を基にしたウーリー・オルレブによる児童文学「走れ、走って逃げろ」を実写化したドラマ。ユダヤ人強制居住区から逃げ出した少年が、ポーランド人を装い、名前も変え、ナチスの迫害から逃れる。監督は『セマナ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (1)
シネマカフェ. (2015年4月9日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ a b Badische Zeitung: Danquarts neues Filmprojekt an der PH: Eine schwierige Geburt, Freiburg, Frank Zimmermann, 5. Mai 2012 ^ "終戦、アウシュビッツ解放…ユダヤ人少年の実話『ふたつの名前を持つ少年』公開". (2015年3月5日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 映像作品等選定一覧(平成27年6月) - 文部科学省 ^ Rheinische Post: Kinostart "Lauf Junge Lauf": Holocaust aus der Sicht eines Kindes, dpa, 17. April 2014 ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Weltpremiere in Warschau: Einige Kinder haben überlebt, Warschau, Hannah Lühmann, 10. 【No.8】「ふたつの名前を持つ少年」を翻訳して | 映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）を学ぶなら映像テクノアカデミア. Januar 2014 ^ "ナチスの手逃れた少年の実話「ふたつの名前を持つ少年」、監督が語る戦争への思い". 映画ナタリー. (2015年8月12日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 山村 響 プロフィール - 俳協 ^ 山村響Twitter 外部リンク [ 編集] ドイツ語版オフィシャルサイト ふたつの名前を持つ少年 - allcinema ふたつの名前を持つ少年 - KINENOTE Lauf Junge lauf - オールムービー (英語) Lauf Junge lauf - インターネット・ムービー・データベース (英語) Lauf Junge lauf -
今回登場していただく川又さんは、上智大学外国語学部の在学中に映像テクノアカデミア5期生として映像翻訳科に入学。 卒業後、外画制作事業部 演出部字幕課へ入社。字幕演出の仕事をしつつ、翻訳の力を認められて翻訳室へ異動し、現在は翻訳室唯一の男性翻訳者として、劇場版からドラマシリーズまで、幅広い作品の翻訳者として大活躍されています。 同時に、映像翻訳科の講師( 講師メッセージをご覧ください )としても積極的に後進の育成にも協力いただき、トライアルの採点やイベントでも自らの経験をお話しいただくことも多々あります。 川又さんが劇場字幕翻訳した映画「ふたつの名前を持つ少年」は、今年3本目の東北新社配給作品となります。 戦後70年、アウシュビッツ収容所解放70周年の2015年夏に贈る、苛酷な運命を勇敢に生き抜いたユダヤ人少年の感動の実話です。また、この度この作品が「教育上の価値が高い」として、青年向き、成人向きの対象で「文部科学省特別選定」が決定いたしました。 ©2013 Bittersuess Pictures 「ふたつの名前を持つ少年」あらすじ たった一人で壮絶な運命を生き抜いた少年の感動の実話! ポーランドのユダヤ人強制住居区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れとなり、ヤンチック夫人に助けられる。スルリックを匿った夫人は少年の誰をも魅了する愛らしさと賢さに気づき、一人でも生き延びられるよう"ポーランド人孤児ユレク"としての架空の身の上話を覚えこませ、追っ手から逃がす。夫人に教わった通りに嘘の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて農村を一軒ずつ訪ね歩くユレク。無邪気な笑顔で物怖じしないユレクに救いの手を差し伸べる者、ドアを閉ざす者、利用しようとする者・・・。優しい家族に受け入れられ束の間の平穏をつかみかけても、ユダヤ人であることがばれてしまい、追い立てられるように次の場所へと逃げるユレク。ユダヤ人に生まれただけで、何故こんな目に合わなくてはならないのか。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じてユレクの生命の旅は続くー。 インタビュアー(以下「I」と省略):今日はよろしくお願いします。いよいよ公開になる「ふたつの名前を持つ少年」ですが、川又さんが翻訳者に選ばれた経緯を教えていただけますか? 川又:選ばれたというほどのものではないのですが・・・(笑) 翻訳室で「こういう作品の仕事が来ました!」という募集があり、スケジュール的にも無理なくできるということ、そして事前に作品の内容は知らなかったんですが、調べてみると原作(『走れ、走って逃げろ』岩波書店)があるということを知りました。その原作本のあらすじを読んで、これは面白そうだなと思い、立候補しました。 I:これは実話なんですね。 川又:実話です。映画の最後のシーンにご本人が出演されてます。原作は、作者ウーリー・オルレブがご本人の演説を聞いて感動し、本にまとめたということです。 I:ドイツ語作品ということで苦労はありましたか?
ポーランド語(2. 0chステレオ/リニアPCM) 2. ポーランド語(5. 1chサラウンド/DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)) 3. 日本語(2. 0chステレオ/ドルビーデジタル) ■字幕:1. 日本語字幕 2. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9/ワイドスクリーン、1920x1080 FULL HD ■その他:ピクチャーディスク、2層ディスク、MPEG4 AVC/MGVC、複製不能 【DVD】 ■音声:ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 2. 1chサラウンド) 3. 0chステレオ) ■字幕:1. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9LB/ワイドスクリーン ■その他:ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン (C) 2013 Bittersuess Pictures ■メイキング映像(約12分) ■予告編 VWDS6212 音声 ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 字幕 1. 日本語吹替用字幕 画面サイズ 16:9LB/ワイドスクリーン その他仕様 ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン 備考 ※商品の仕様については変更になる場合があります。 配信サービス (外部リンク) iTunes Amazon Prime Video Google Play TSUTAYA TV クランクイン!ビデオ dTV ひかりTV TELASA ビデオマーケット PlayStation™Video U-NEXT Rakuten TV レンタル情報 2016年2月17日(水) DVD レンタル開始 MovieNEX CLUB MovieNEX CLUBは超お得!限定映像やプレゼントが満載。今すぐブルーレイ/DVDを買ってMagicコードを登録しよう! 4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
179 件 1~40件を表示 人気順 価格の安い順 価格の高い順 発売日順 表示 : [ザ・ノースフェイス] ベロシティ ニット レース ゴアテックス インビジブル フィット メンズスニーカー 226 位 素材 ゴアテックス 日常で使いやすいアーバンスタイルなデザインに機能性を融合させた全天候型高機能シューズ weight:254g(9インチ/片足) ¥15, 323 ~ (全 52 商品) ベロシティ ニット ゴアテックス インビジブル フィット 155 位 4.
162 件 1~40件を表示 人気順 価格の安い順 価格の高い順 発売日順 表示 : ノースフェイス(THE NORTH FACE) トレッキングシューズ ゴアテックス ミッドカット シェイブドゥ ハイカー ミッド GORE-TEX NF51930 KG トレッキングシューズ・登山靴 TNFブラック×グリフィングレー) ■サイズ:25. 0-28. メンズ用レインブーツおすすめ20選！カジュアルからビジネスまで | キャンプ・アウトドア情報メディアhinata. 5cm ■重量:405g ( 27. 0cm / 片足) ■素材: アッパー / ゴアテックス メンブレン、ニット&テキスタイルアッパー、TPUトゥキャップ、TPUヒールカ... ¥11, 880 ヒマラヤオンライン この商品で絞り込む トレッキングシューズ 登山靴 ゴアテックス Verto S3K GORE-TEX THE NORTH FACE(ザ・ノースフェイス) NFW01510 3シーズンに対応した軽量防水トレッキングシューズ ¥19, 800 エスプリクト [月末感謝クーポン配布中!! ]
ゲリラ豪雨 に遭う。ノースフェイス・ ゴアテックス の威力(感想レビュー) 天気予報をアプリで確認してたけど、雨で先が真っ白で見えなくなるほどの ゲリラ豪雨 !
アウトソールは耐久性が必要な外側を、磨耗に強く硬い素材に。クッション性を持たせるべき内側にはやわらかいゴムを配しています。こういった工夫は長年培ったアウトドアへの知識、ノウハウがあってこそ。反発力が高いファストフォーム(TM)や、濡れた地面でも滑りにくいビブラム(R)メガグリップアウトソールなど、ハイテクも満載となっています。 「ウルトラファストパック Ⅲ BOA GORE-TEX」(2万4840円)。 さらに、着脱をスピーディにこなせるボアシステム採用モデルも。前出のウーブン同様、ストリートシーンで話題のギミックです。トレンド感に溢れた、タウンユースできるルックスなのが人気の秘密かもしれません。 ——寒くなってきたらダウンシューズも外せませんね! 圧倒的保温性にデザイン性とタフさを追加した「ヌプシ トラクションライト Ⅴ ウォータープルーフ チャッカ」(1万5120円)。 ダウンシューズは、元々はテントシューズとして1969年に生まれました。あまりに快適なので2006年からアウトソールを装着して、普段履きできる仕様にしています。今では防水性や中綿の改良が進み、デザインも豊富になっています。 ——ちなみに、これらの靴は汚れたらどう洗えばいいのでしょうか? 汚れたら普通に水で洗い流してください。しつこい汚れは歯ブラシなどで汚れを取って、中敷きを外して陰干しすれば大体の汚れは大丈夫です。その際すすぎはしっかりと。場合によってはオイルや、防水スプレーなどメンテをかければ機能性はそんなに下がりませんよ。 命を預けることになるアウトドアギア。ザ・ノース・フェイスはブランド創設期から品質向上のためのチャレンジを怠らず、多くのアスリートとアウトドアマンの力になってきた。 その精神は、長く使えるように永久保証サービスにも表れており、メンテナンスの環境も整っている。今後はさらにそのサービスを拡大していくという。シューズをはじめ、数々なハイテクアイテムを繰り出す名門ブランド。まだまだ躍進が期待できそうだ。 小島マサヒロ=撮影 金井幸男=取材・文
5、8、8. 5、9、9. 5、10、10. 5(USサイズ) カラー:全2色 重さ:353g(9インチ/片足) ITEM 【レディース】 ウルトラファストパック3 ウーブン GORE-TEX サイズ展開:5、5. 5、6、6. 5、7、7. 5(USサイズ) カラー:全2色 重さ:283g(7インチ/片足) シェイブドゥハイカーGORE-TEX 早いペースで軽快に歩きたい人に適したモデルです。フィット感と衝撃吸収性に優れており、足を着地した際の横ブレを軽減する工夫がされています。ソールは独自開発のラバー素材を使用し、ドライとウェットの両方の環境に対応。アッパーの素材がメランジ調のニットなので、少し変わったデザインを求める人にもおすすめ。ミッドカットモデルもあり。 ITEM 【メンズ】シェイブドゥハイカーGORE-TEX サイズ展開: 7、7. 5(USサイズ) カラー:全3色 ITEM 【レディース】シェイブドゥハイカーGORE-TEX サイズ展開:5、5. 5(USサイズ) ※GPサイズ展開:5、5. 【アディダス公式通販】ゴアテックス｜adidas オンラインショップ. 5(USサイズ) カラー:全2色 「ミドルカット」のおすすめ2モデル クレストンミッドGORE-TEX ノースフェイスのトレッキングシューズの中では、登山用エントリーモデルに該当するものです。岩場など凹凸の多い路面での着地や重い荷物を背負った時でも安定した歩きが可能。ソールには「エクスクルーシブ・ビブラム®ラバーアウトソール」が使用されており、耐久性とグリップ性を両立しています。靴型は日本人に合わせたものを採用しいます。ラインナップはミドルカットのみ。 ITEM 【メンズ】クレストン ミッド GORE-TEX サイズ展開:7、7. 5、11(USサイズ) カラー:全2色 重さ:550g(9インチ/片足) とても履きやすくて最高です! 素足実寸25. 5cm普段履は26~26. 5cmを履いています。us8でぴったりでした。左足が小さく右足がやや大きいので大分悩みましたが右足に合わせて正解でした! とてもいいです! 出典: 楽天みんなのレビュー ITEM 【レディース】クレストンミッド GORE-TEX サイズ展開:5、5. 5(USサイズ) カラー:全2色 重さ:465g(7インチ/片足) エンデュラスハイクミッドGORE-TEX 長距離を歩くことが想定されたロングハイク用モデルです。ゴアテックスに加え、靴内の温度上昇を軽減する速乾性の高い素材が使われているので、長時間歩行の蒸れによる不快感が少ないです。クッション性と横ブレの安定感を確保したミッドソールを使用しています。ソールはビブラム社製。ローカットモデルもあり。 ITEM 【メンズ】 エンデュラスハイクミッドGORE-TEX サイズ展開:7、7.