スピーキングを鍛える教材。 同時にリスニングも上達。 すぐ話せます!
あの人の下の名前、なんだったっけ?」と考えてしまうことは、誰にでもあるでしょう。それと同様のことは外国でも起こりうるのですが、世界の多くの国々ではファーストネームで呼び合うのが一般的ですから、逆の現象になります。顔見知りの人のファーストネーム(名)は覚えているけれども、ラストネーム(姓)は覚えていない、というよりは、知らないということがよくあるのです。日本人の感覚ではカジュアルすぎるように感じてしまうかもしれませんが、「名→姓」順の文化においては、人間関係の基本はファーストネームです。 ところが、日本の方針変更でローマ字氏名でも「姓」が最初にくるようになれば、とてもわかりにくいことになります。当たり前のことですが、ファーストネームは最初にくるからファーストネームなのです。ところが、「ラストネーム ファースト」という変更で最初にラストネーム(姓)がくるようになれば、姓がファーストネームということになります。 では、現地の人から"What is your first name? "
文/晏生莉衣 ラグビーワールドカップ、東京オリンピック・パラリンピックと、世界中から多くの外国人が日本を訪れる機会が続きます。楽しく有意義な国際交流が行われるよう願いを込めて、英語のトピックスや国際教養のエッセンスを紹介します。 * * * 前々回 、 前回 と取り上げてきた、日本人のローマ字表記を従来の「名→姓」から「姓→名」の順に変更することの是非。一部の閣僚が発表したこの方針は、誰にどんな影響を及ぼすのでしょうか?
こんにちは。8月も残すところあと少し。ようやく暑さのピークも落ち着き、朝晩はだいぶ過ごしやすくなりましたね。 夏休みを利用して海外に行かれた方も多いのではないでしょうか。海外旅行の際に機内で配られる入国カードの記入が苦手な、署名ドットコムメルマガ担当の佐伯です(笑) 人間、不慣れなことにはどうも苦手意識が働いてしまいます。慣れないアルファベットでの記入に「間違えたらどうしよう?」と名前の書き方一つとっても不安になってしまうんですね(笑)。普段は漢字やひらがなで名前を書いている私たちですが、今回は"英語圏での名前表記とそれに関するカンマやピリオドの豆知識"についてお送りしたいと思います。 日本人にはややこしいFIRST、LAST、GIVEN、FAMILY 、SURNAME 私たち日本人にとって意外と混乱しやすいのが、英語での姓と名の名称です。ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネーム、という名称には比較的馴染みがあるかと思いますが、一瞬「あれ?ファーストネームって苗字だっけ?名前だっけ? (汗)」と戸惑った経験はありませんか?そんな時は「英語では姓名の表記順が日本と逆」ということを思い出していただければOK!というのも、これらの名称は表記順が由来になっているからです。 「名前」は「最初」に来るからファースネーム、「苗字」は「最後」に来るからラストネームと呼ばれます。日本人には馴染みのない「ミドルネーム」は、基本的に姓名の中間に来るためこう呼ばれます。(例外もあり) ですが、入国カードの場合、国によってこの表記がまちまちなのがまた悩ましいところです(笑)。 ということで、「ファーストネーム」「ラストネーム」の別の名称について「姓」なのか「名前」なのか整理してみました。 【姓】 ・LAST NAME ・FAMILY NAME ・SURNAME(スペースなしの1単語) 【名】 ・FIRST NAME ・GIVEN NAME(親から"与えられた"名前に由来) ・CHRISTIAN NAME インドなどアジア圏の入国カードでは姓と名の欄に区別がなく「Name(as in passport)」のように記載されるケースもあります。その場合は"as in passport(パスポートの表記通り)"日本式に「姓→名」と書いて問題ありません。ただし、姓と名の間に1マス空欄を空けるのが基本です。これを覚えておけば、海外旅行の際に少しは気が楽になるかも!?
英語の表記順は基本「名→姓」だが例外もある 続いては、英語での名前の書き方に関するお話です。 英語では基本「ファーストネーム(=名前)」を先に書くので、日本人が英語で名前を表記する場合もこれに倣って、「名→姓」とするのが一般的です。 例えば私「佐伯哲也」の場合は「Tetsuya Saeki」ですね。 英語圏の人が日本人の名前を見ても姓と名の区別はつきません。日本式に姓を先に書いてしまうと姓と名前を取り違えて認識される可能性があるので、英語式に表記するのが無難でしょう。 ところが、英語圏でも学術論文などの文献では、姓を先頭に配置して後のファーストネームやミドルネームはイニシャルのみ記載する、というスタイルが取られることがあります。国際的な科学雑誌「Nature」などでよく見られる表記です。 例えば、アメリカの発明王として知られるエジソンのフルネーム 【Thomas Alva Edison】であれば、【Edison, T. A. 】となります。 ここで「おや?」と思うのがピリオド(. )とカンマ(, )ですね。日本人にはあまり見慣れない、名前の中のピリオドとカンマ。 さきほど「英語圏の人には日本人の姓と名の区別がわからない」とお話しましたが、「ピリオドやとカンマのルールを知ればその問題がクリアできる」のをご存知ですか? 知っておきたい、名前におけるピリオドとカンマの役割 名前表記の中のカンマ(, )には、「姓名の前後を逆にしています」という意味があります。なので「Saeki, Tetsuya」と表記すれば、英語圏の方にも「Saeki」が姓だと把握してもらえるわけです。 アジア圏では日本同様に「姓→名」の順で表記する国がありますが、最近では"個々の文化を尊重する"という風潮から英語でも本来の表記に倣う傾向が増えてきました。中国や韓国の国家主席が「姓→名」で英語表記されているのを目にしたことはありませんか? ですががアジア流の表記はまだそこまで広く認知されていませんので、もし姓を先に書く場合は「カンマ(, )」を使って誤解を避ける配慮をすることが必要でしょう。 一方、【Edison, T. 】における「ピリオド(. )」ですが、ピリオドには「文字を省略していますよ」という意味があります。「Mr. 第39回ファーストネーム と ラストネーム 英語の名前のいろいろ | 英会話教材 - サンドイッチ英会話. 」「St. 」などでも使われている手法ですね。 ファーストネームとミドルネームを省略してイニシャルのみを表記しているのでピリオドが使われているわけですが、この「イニシャルとピリオドの関係」についてはまだ続きがありますので、次回にお話したいと思います。こちらも意外と知らない方が多いのでは?と思いますので、ぜひ楽しみにしていてくださいね。 今回も最後までお読みいただきありがとうございました。 投稿ナビゲーション
どう乗り切る?英会話時代 英会話教育の現状 セレーナとセリーナ 読売オンラインの「使える!リアルEnglish」が英会話練習におすすめ! シェーン英会話の評判は? 無料体験レッスン&レベルチェックを受けてきました! 「First name」と「Last name」 どっちが名字でどっちが名前? fatherの発音はファーザーかファザーか? スタディサプリ ENGLISHが割引キャンペーン実施中! 給料安いの「安い」はcheapじゃない? 海外で両替するときに役立つ英語表現 ジェルーサレムってどこ?
オウム真理教元代表の松本智津夫(麻原彰晃)死刑囚ら複数の教団元幹部に死刑が執行されたことについて、海外の主要メディアも速報で伝えた。 英BBCは日本メディアを引用し、「殺人的な地下鉄サリン事件を起こしたオウム真理教のリーダーに死刑が執行された」と速報。オウム真理教を「終末論を説くカルト組織」として、「地下鉄サリン事件は治安の良さを誇りにしていた日本にショックを与えた」と伝えた。 AFP通信は地下鉄サリン事件について、「日本の首都機能を麻痺(まひ)させ、人々が涙目になりながら空気を求めて地上に出てくる姿は、まるで戦場だった。世界に衝撃を与えた事件だった」と報じた。 米CNNはニュースサイトで、拘置所内にある死刑執行室の写真を掲載し、「日本では弁護士や死刑囚の家族に知らせないまま、秘密裏に死刑が執行される」と指摘。死刑廃止を訴える人権団体アムネスティ・インターナショナルの東アジア担当者が「オウム真理教の行為は卑劣だが、死刑が答えではない」と指摘する声も伝えた。
7月6日、東京地下鉄サリン事件の首謀者で、オウム真理教の教祖麻原彰晃(本名松本智津夫)11年10カ月の時を隔て、ついに本日正式に死刑が執行された。麻原彰晃は2004年2月27日に東京地方裁判所の一審で死刑を判決され上訴を試みたが、日本の最高裁判所は2006年9月15日、死刑判決を維持した。 東京地下鉄サリン事件は1995年3月20日の朝に発生し、多くのオウム真理教信者が東京地下鉄丸ノ内線、千代田線、日比谷線の5便の列車に、同時にサリンガスを散布し、13人の死亡、6300人を超える負傷者をもたらした。 1 、 中国人のお言葉 抗日英雄wwwww 2 、 中国人のお言葉 まだ生きてたのかよ!! 3 、 中国人のお言葉 俺が小学生の頃の話だぞ! !マジでとっくに死んでると思ってたわ。 4 、 中国人のお言葉 こんなクズが長い間生かされていたことに驚きだ。 5 、 中国人のお言葉 税金の無駄だろ。日本人は怒らないのか? 6 、 中国人のお言葉 95年から今まで生きたんだ。完全に元が取れたなw 7 、 中国人のお言葉 当時麻原はもう中年だったろ?あれから23年経ってる。今何歳よ!? 8 、 中国人のお言葉 >>7 今年63歳。 9 、 中国人のお言葉 >>8 死刑を執行しなくても老衰で死んだな。。。 10 、 中国人のお言葉 BBCが言うには、日本では死刑犯に死刑を執行するには すべての原告の訴求に判決を下さないとダメだそうだ。 今年1月やっとすべての訴求に判決が下された。死刑の方法は絞首刑だ。 11 、 中国人のお言葉 >>10 効率悪いな。 12 、 中国人のお言葉 いつか分からず突然引っ張られて死刑を執行されるより、 直接引っ張り出して銃殺する方が痛快だ。 13 、 中国人のお言葉 >>12 死刑より恐ろしいのは死をひたすら待つこと。 14 、 中国人のお言葉 彼は731部隊の子孫か? 15 、 中国人のお言葉 >>14 日本も毒ガスで人を殺すことが悪いことだと分かってるらしい。 14 、 中国人のお言葉 オウム真理教。。。確か昔何かの授業の試験に出て来たような。。。 17 、 中国人のお言葉 俺が学生の頃、教科書にこの事件が取り上げられていたのを覚えてるわ。 18 、 中国人のお言葉 >>17 あとアメリカ人の寺院集団自殺も!! 19 、 中国人のお言葉 彼のこの顔写真は我々の反邪教の小冊子に載っている。 20 、 中国人のお言葉 小学生の頃に思想の授業で彼の名前を聞いた覚えがある。 21 、 中国人のお言葉 中学校の歴史の教科書に載ってなかったか?
ヤク中レベルの軽挙妄動を見習えとでも?