こんにちは!ペタエリ英語のペータです! 先日は「がんばって」を英語でなんというかまとめました。
反対に今日は 「無理しないで」「頑張りすぎないで」を英語で何というか エリンに教えてもらったのでまとめます! 「無理しないで」の英語表現①:Don't work too hard
エリン
I think I will be home late today. I've got a lot to do at work. (今日は遅くなると思う。仕事でたくさんやることがあってさ)
Oh okay, but don't work too hard. (了解。でもがんばりすぎないでね)
Thanks. I won't. (ありがと。そうするよ)
I am so sleepy but I gotta stay up to study for the test. (めっちゃねむいけど、テストのために寝ないで勉強しなきゃ)
Don't work too hard. (無理すんなよ)
Thanks, I will be fine. (ありがと、大丈夫だよ)
What are you up to Friday night? Do you wanna go to dinner or something for a change? (金曜の夜はなんか予定ある?たまには食事に行かない?) Sorry but I've got so many things to do for work. I'm a bit pressed for time. (ごめん、仕事でやることがたくさんあってさ。ちょっと時間に追われてるだ)
Oh okay. Don't work too hard though. (あ、そう。でも無理しないようにね)
I won't. Thanks. Let me make it up to you later. (ありがとう、気を付けるよ。後でこの埋め合わせさせてね)
「無理しないで」の英語表現②:Don't push yourself too much
Phew. I'm so full. I can't eat it anymore. (ふー、はらいっぱい。もう食えないよ)
Haha. 無理 は しない で 英語版. Don't push yourself too much. (はは。無理しないで)
Yeah. Let's ask for a to-go box.
- 無理 は しない で 英語 日本
- 無理 は しない で 英語版
- 僕 の 隣 の 相馬 さん 3
- 僕の隣の相馬さん 40010試作型 単行本
- 僕の隣の相馬さん 無料
- 僕の隣の相馬さん zip
- 僕の隣の相馬さん 40010試作型
無理 は しない で 英語 日本
(そうだね。持ち帰り用の入れ物をもらおう)
補足
ちなみに海外では食べ切れなかった食べ物を持ち帰る習慣があります。
to-go box とは、その持ち帰りようの容器のことです。
似た表現に "doggy bag" というものがありますが、エリンによると今はあまり使われなくなってきてるとのことでした(使っている人ももちろんいます)。
Hey, Taylor. I will call it a day today. I'm going home. (テイラー、私はもう終わりにして、帰るね)
Got it. I will stay a little bit more. I wanna get it done today. (了解。私はもう少し残るね。これ今日終わらせたいんだ)
Good luck then, but don't push yourself too much. (がんばってね、でも無理はしないように)
Thanks. See you tomorrow. 無理 は しない で 英語の. (ありがと。また明日ね)
今日の一言
ペータ
この記事が気に入ったら いいねしよう! 最新記事をお届けします。
ABOUT この記事をかいた人
ペタエリ
日本人薬剤師ペータ&アメリカ人ALTエリンのドタバタコンビ
エリンの教える実践的なネイティブの英語表現を中心に、国際カップルならではのできごとや文化の違い、またペータによる健康についての話など、役立つ情報をお届けします。
NEW POST このライターの最新記事
無理 は しない で 英語版
Hope you feel better soon. 回復する という意味で feel better が使われています。
少しフォーマルに言いたいときは、 of yourself を付け加えましょう。
お大事になさってください。
Take care of yourself. しっかりお休みになって、ご自愛ください。
Take care of yourself and get plenty of rest. 「無理しないでね」を英語で？相手を気遣う時に使える例文23選. get rest で 休息をとる 、それに plenty of が入ることで、 十分に休息を取る という意味になります。
ゆっくりしてね
回復を急ぐことはないですよという意味でかける言葉として、こんなフレーズも便利です。
ゆっくりね。
Take one step at a time. 直訳すると 一歩ずつ進む ですが、転じて ゆっくりしてね という意味で使われます。
体調が良くない人にかける言葉のバリュエーションを増やすにはこちらの記事もおすすめです。
無理しないでねと思いやる表現
大人でも、高校生や大学生でも、みんな時には無理をして頑張るもの。そんな人々を思いやり、気遣う表現をいくつか見ていきましょう。
take it easyを使った無理しないでね
無理しないでね とストレートに伝えるのに好まれる言い回しが take it easy 。
無理しないでね。
Take it easy. 直訳では お気楽にね という意味ですが、 頑張りすぎないで気楽にね 、または、 深く考えすぎず気楽に いうニュアンスが入っているので、ついついやりすぎてしまう人に対して言葉をかけるときに使える表現です。
take things easy ではアドバイスのニュアンスが入るのに対して、 take it easy には気遣いのニュアンスが入っています。
試験に向けて勉強で忙しいのは分かるけど、無理しないでね。
I know you are busy with the exam preparation but take it easy. take it easy の前に I know you are busy with ~ 、 ~で忙しいのは分かるけど と付け加えると、より相手の状況に合わせた表現ができますね。
don't + 行動でやりすぎないでと表現
もっと表現のバリュエーションを増やすには、相手がやりすぎている行動を don't を使って否定します。例文を見ていきましょう。
働きすぎないでね。
Don't work too hard.
上司が手術を受けた後に声をかけようと思った一言です。
misaさん
2016/12/13 14:02
2017/02/28 19:28
回答
Please don't strain yourself too much
Please take it easy
Please don't strain yourself too much=あまり無理なさらないで下さい
strain oneself=無理をする
こちらの表現はとても気遣いをしているのが伝わるので上司に伝えるには打ってつけです。
Please take it easy=無理しないで下さい
こちらはもっとカジュアルな言い方ですが、ちゃんとpleaseも付いているので上司にも十分掛けられる言葉です。
2016/12/15 07:52
Take it easy. Take care of yourself. こんにちは。
無理しないでね、にもいろいろな意味がありますが、手術を受けた後の人には
Take care. または Take care of yourself. がいいと思います。
Take it easy. は「お気楽にね」「頑張りすぎないで」
Take care (of yourself). は体調を気遣って「お大事にしてね」
上司なので Please を付けてもいいですね。
また、職場で上司が働いているところに会ったのなら、
Don't work too hard. (無理に働きすぎないでね)
または
Dont push yourself too hard. (自分にプレッシャーをかけすぎないでね)
を、上記の Take it easy. や Take care of yourself. とあわせて言うこともできます。
参考になれば幸いです。
2019/01/31 00:50
Don't push yourself too hard. ★ポイント:一語一訳回路を使わずに、【右脳作動術】で頭の中でイメージしてみましょう→無理している→自分で自分を強く押しているイメージ→Don't push yourself too hard. 英語職人☺
2020/10/27 18:17
Don't work too hard. 「無理しないで」の英語｜ネイティブが使う！１５個の表現 | マイスキ英語. Don't overwork yourself. さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:
・Take it easy.
40010試作型のエロ同人誌は306冊以上が無料オンラインで読む!40010試作型のエロ漫画無料ダウンロード!40010試作型のエロ同人誌人気ランキング、40010試作型の無料漫画人気ランキング、40010試作型のえろ漫画、40010試作型の無料エロ漫画、40010試作型の無料同人誌、40010試作型 同人、40010試作型 エロ、40010試作型 無料、40010試作型 hentai、40010試作型 エロ漫画、40010試作型 C97、40010試作型 日本語、40010試作型 えろまんが。
僕 の 隣 の 相馬 さん 3
(笑) そこまで日焼けはしないでしょ! ということでございますが、ジェジュンさんが久々にご登場ということでリスナーの皆さんからメッセージがたくさん来ていまして、ご紹介しますね。
うれしい~♡
東京都の方から、 <ジェジュン、おかえり~。この言葉を言いたくて、言いたくて。首を長~くして待ってたよ> というコメント。それから長野県の方からは、 <ジェジュンと古家さんの声、また聴けることがうれしい! 子どもとラジオの前で楽しみに待ってますよ~> 。
「AIジェジュン」再び! 久々の日本語でも一生懸命、答えちゃいます☆
それではジェジュンさん、早速今夜の企画にまいりたいと思います。「AIジェジュン」、スタンバイOKですか~! AIジェジュン:
(♪ロボット声) オーケー!ジェーグル~ (OK!J-gle)
いや~。
ハハハ(笑)。
韓国と日本でやっているとは思えないこの(ロボット声に変わる)タイミングのよさ。
これすごくない? 僕の隣の相馬さん zip. 生放送だよ、しかも。
これすごくない!? フハハハハ…(笑)。
このテクノロジーもすごいと思うんですけど、僕らの合図、タイミング。もうチームワークがよすぎて…。
すごい。完璧。
すごいすね。
ありがとうございます。
アハハハ(笑)。
「OK!J-gle」でございます。調べたいことを伝えると検索して音声で教えてくれるスマートスピーカーのように、皆さんから募集した日常の素朴な疑問に「AIジェジュン」が答えてくれるというこの「OK!J-gle」。自分なりの解釈とアドリブで即答するということで、前回は珍回答続出だった「AIジェジュン」でございますが、今回はちゃんとアップデートされているんでしょうか。大丈夫ですか? 大丈夫かな~。僕、久しぶりに韓国帰ってきて、日本語を1回も使ってなくて。
え! 韓国に戻って久々に日本語を本格的に使うのがこの「POP★A」? そうですよ(笑)。1回も使ったことない。韓国に行って。
本当に!? 結構忘れてじゃないですけど、言語力がちょっと落ちたかもしれないんで…。まあ、一生懸命頑張ってみます。
今のところ完璧でございますので。
ハハハハ(笑)。
哲学的!? 「身長は止まるのに、どうして体重は止まらないの?」
じゃあ、早速まいりましょうか。まずはこの方の疑問からまいりたいと思います。岡山県の方からです。 「"OK!J-gle"身長は止まるのに、どうして体重は止まらないの?」
アア…。ムズカシイネ(笑)。コレ、コエスゴイデスネ。タイジュウ…タイジュウハトマラナイカラ、リクチハセマイトカンジチャウ。シンチョウハトマルカラ、ソラハタカイトオモッチャウニンゲンノゲンリカナトハオモウケド…。J-gleジャヨクワカリマセン。 (ああ…。難しいね(笑)。これ、声すごいですね。体重…体重は止まらないから、陸地は狭いと感じちゃう。身長は止まるから、空は高いと思っちゃう人間の原理かなとは思うけど…。J-gleじゃよく分かりません。)
フハハハ(笑)。ずいぶん哲学的な話をしていませんか?
僕の隣の相馬さん 40010試作型 単行本
すみません。
あなたのクセ! すみません。マイクのスイッチを上げるときに小指が立っている古家正亨でございます。あっという間に、エンディングです。早いですね~。
え! もう? ああ~~~…。
生放送早いですよね。
悲しすぎる……。今度またスペシャルできないですか。
やりたい、やりたい! というかジェジュンさん、来月はいつ帰ってきてくれるんですか? 来月は7月29日に戻ってくる予定なんですけど…。
久々の生放送、もうすぐ終了となりますけれども、改めてリスナーの皆さんにご挨拶いただいてもよろしいでしょうか。きょうの感想も含めて。
皆さん、お久しぶりに「POP★A」でお会いできてすごく楽しかったです。また早く来月お会いしたいと思うので、ちょっとだけ待っていてください……。今の時期大変だと思いますけど、皆さん頑張りましょう! #3 Q.「僕は君に恋をすることが出来たのだろうか」 | 心の鼓動が - Novel series by - pixiv. きょうはリモートで韓国と日本をつないでお届けしてまいりました。僕とジェジュンさんはお互いの顔を見ながらお話しできたわけですけれども…、付き合っているカップルの感じがよく分かりました(笑)。
ねぇ! なんか遠距離恋愛の…。
遠距離恋愛している感じ(笑)。
これすごいよ~。でも、楽しいですね♪
ドキドキさせていただきました。ファンの皆さん、申し訳ございません。それではジェジュンさん、また来月もよろしくお願いいたします。
ジェジュンでした~。ありがとうございました~! 番組公式HPでは、放送時の写真とおまけトークが掲載されています。チェックしてみてください♪ 番組へのメッセージ投稿もお待ちしております。 また、最新の放送回は「らじる★らじる」の聴き逃しサービスでお楽しみいただけます。ぜひ、ご利用ください。
僕の隣の相馬さん 無料
あ、そう"海産物"! ごめんなさい。
びっくりした(笑)。どんな怪獣を食べているんだろうと思って。
すみません(笑)。
海産物ね。
それは絶対にあげちゃだめなんですよ。ニオイもちょっと変になりますし、アレルギーも出ちゃうから。
やっぱり餌の素材がね、何が入っているかによっても変わってくるということで。
ですねぇ~。
ネネちゃん、ココちゃんはバラのようなオナラで楽しませてくれていると…、いうことでございます。
で~す☆
びっくりしました(笑)。きょうも珍回答が早速出ておりますけれども。
3問目にして本領発揮!? 悩める乙女に「AIジェジュン」は…
次の質問にいきたいと思います。次は北海道の方からいただきました。 「"OK!J-gle"恋愛は好きな人と、結婚はいい人としなさいというのは本当?
僕の隣の相馬さん Zip
ジェジュンのカラオケ事情♪
じゃあ、次の質問にまいりたいと思います。続いては神奈川県の方からいただいた質問です。 「"OK!J-gle"カラオケでまず1曲目は何を歌う?」
ウ~ン…。カラオケデ「ドウシテキミヲスキニナッテシマッタンダロウ?」ヲウタイマ~ス。 (う~ん…。カラオケで「どうして君を好きになってしまったんだろう?」を歌いま~す。)
「どうして君を好きになってしまったんだろう?」を歌う!? (J-gle風に)どうしてあなたはその歌を歌ってしまうんだろう(笑)。
友達とカラオケに行っちゃうと、「ジェジュンといったらこれじゃね?」みたいな……、そうなっちゃうんですよ。だから東京ドームでライブしたときの映像を流しなから、それを友達が先に歌っちゃって。途中から僕が入っちゃうみたいな。
ある種、誘導だよね。
わざとですよ。
じゃあ、この歌を自然と雰囲気の中で歌ってしまったあとに続く歌も当然あるわけ? そうしたら、え~っと……、X JAPANの……。
X JAPAN!? の歌を結構歌いますね。
「ENDLESS RAIN」とか? とか。「Forever Love」とか。
すごいですね。「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の流れで……。X JAPANにいくという。
X JAPAN好き~♡
でも、あまりカラオケとか行かないでしょ。
あまり行かないですね。行く機会がないです。
でも、歌うとしたらその流れで歌っちゃう、というか歌わされる雰囲気が出ちゃう感じですかね。
そうです。全国ライブとか回るときに、夜中に地方のスナックとかスタッフたちと一緒に行くんですけど…。 スナックのママたちが大体70歳以上で、誰も芸能人だとか、撮影したりしないので、スナックでは結構歌うんですよ、僕。
そうなんだ。コロナが落ち着いたらそういう環境に戻ってほしいですけれども。
ついに才能が開花!? 40010試作型のエロ同人誌・エロ漫画・無料エロマンガ一覧 | EroCool. 「AIジェジュン」は恋愛系の相談に強い♡
じゃあ、次いきましょうか。実は今回、男性からも結構質問が来ていたんですけれども、東京都の方からいただいた質問です。 「"OK!J-gle"僕はどうして彼女ができないの?」
ソレハ、カミサマモワカリマセン……。ワカンナイヨ、ソンナー! (それは、神様も分かりません……。分かんないよ、そんなー!) これは誰が分かるの? まあ、そうですけど…。でも、困って「J-gle」に質問してきているわけです。
ん~~……、んわ~~~、難しいけど……。あなたがたぶん、積極的な行動をしていないからじゃないですかね。
ほう!
僕の隣の相馬さん 40010試作型
まだ2回しか行ってないんですが。
「写真三銃士」という展示と、
「INNER TRIP」という二人展を拝見。
「写真三銃士」のほうは、
「キャノン写真新世紀」で賞を受賞した若い三人の写真家の方々の展…
2008年11月26日
東京展などでお世話になっている、
麻利邑みみさんの個展を見に行きました。
「猫の額」という、猫グッズ満載のお店&ギャラリー。
店内に入ると、うおおー!
そうですね。面倒くさ~い! はははは(笑)。1年中ずっとクリスマスツリーがあって、時々光るんですか? 11月になったら光りますね。
11月から1月まで、年末年始はとりあえず光る。大体3か月は光っている。
そうですね。
おもしろいですね~(笑)。それから、埼玉県の方からは「J-gle」の感想がきていますよ。 <「OK!J-gle」は恋愛系の相談に強いことが、きょう分かりました> という…。
バレたのか…! 確かにそうだよね。恋愛系の相談には間違いなく強いよね、この「J-gle」は。
そうだよ~♡
久々に、リモートではありましたけれども「POP★A」にご出演いただいて、そして日本語をフルで活用していただきましたけど、どうです? 久しぶりの日本語? う~ん、ちょっとビビっていますね。
ビビっている!? ちょっとビビっているかもしれないですね。
でも、みんな、 <日本語全然大丈夫じゃん> って。
違うよ! ヘタクソになったって、さっきTwitterでいたもん! ヘタクソって書いてあったのは前半だけですよ。
本当? 僕、どんどんうまくなってきている感じしないですか? きてる、きてる! 今の感じだったら、ふだんスタジオで隣に座っているジェジュンさんの日本語と変わらない感じですよ。
なるほど…。マジ!? あと4分で終わりですけどね。
ああ! 僕の隣の相馬さん dl. え、もう!? マジ!? 早く何か話しましょう。
でも、久々のリモートでのご参加という形になりましたけれども、「OK!J-gle」に関しては他にも質問が届いていたんですよ。
そうなんですよ~。
ジェジュンさんが「もっと答えたかったのに」と言っていたから、最後に1個聞いてみようかな。
いいと思いま~す♪
小指が立つのはクセ! この答えに古家さんが謝罪!? 福岡県の方ですけども、 「"OK!J-gle" どうして人は、コップやマイクを持つときに小指だけ立っちゃうの?」 あ~、立つよね…。
アナタガマスカラヲヌルトキニ、クチヲアケルノト、オナジゲンリダトオモイマス。 (あなたがマスカラを塗るときに、口を開けるのと同じ原理だと思います。)
えっ、ちょっと待って。マスカラを塗るときに口を開ける? マスカラをつけるときに自然と口が「あ~」って開く、あれ? それそれそれ! それがジェジュンさんから出てくるとは思わなかったけど(笑)。
それと一緒なんですよ。しかも、僕の周りはコップを持つときに小指だけ上げる人って1人もいないんです。あなたがちょっと独特な方なんじゃないですかね。あなたのクセですよ、それは!